BAS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. bas(se) [bɑ, bɑs] AGG

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se): niedrig

bas(se) stature: klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel: tief hängend

bas(se) nuage: regenschwer

bas(se) plafond: niedrig

être bas(se) soleil:: tief stehen

3. bas antep (inférieur):

bas(se): niedrig

basses eaux: Niedrigwasser nt

être bas(se) fleuve:: wenig Wasser führen

le bas Rhin: der Niederrhein

la basse Seine: der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se): tief

5. bas (peu intense):

bas(se): leise

6. bas antep (dans une échelle):

bas(se): niedrig

bas salaire: Niedriglohn m

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se): niedrig

bas(se) peuple: einfach

8. bas (au moral):

bas(se): niedrig

bas(se) sentiment: erbärmlich

bas(se) attaques: niederträchtig

bas(se) besogne: schmutzig

II. bas(se) [bɑ, bɑs] AVV

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler: tief

tomber très bas thermomètre:: stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger: unten

en bas loger: im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas: siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline: am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se): tief

6. bas (doucement):

bas(se): leise

locuzioni:

qn est bien bas: um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé): jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes: die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas: ein Haus abreißen

mettre une statue à bas: eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas: sehr tief gesunken sein

voler bas: unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !: nieder mit jdm/der Diktatur!

bas¹ <pl bas> [bɑ] SOST m

1. bas:

bas: unterer Teil

bas: untere Hälfte

bas d'une maison: Erdgeschoss nt

de bas en haut: von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête): von Kopf bis Fuß

bas du dos: Kreuzgegend f

bas de page: Seitenende nt

placer qc en bas de page: etw an das Seitenende stellen

2. bas PESCA:

bas de ligne: Vorfach nt term tecn

bas de ligne en acier: Stahlvorfach term tecn

3. bas (trivial):

le bas: das Niedrige

le bas: das Gemeine

II. bas¹ <pl bas> [bɑ]

bas de gamme: untere Preisklasse

bas de gamme: Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme: Billigprodukt nt

voiture bas de gamme: Auto nt der unteren Preisklasse

bas² <pl bas> [bɑ] SOST m

bas: Strumpf m

bas (pour dames): Damenstrumpf

bas de laine/de soie: Woll-/Seidenstrumpf

bas en nylon®: Perlonstrumpf

bas à varices: Stützstrumpf

II. bas² <pl bas> [bɑ]

bas fig:

bas de laine: Sparstrumpf m

le bas de laine des Français: die Ersparnisse der Franzosen

bas m

bas → bdc, minuscule

bas de casse: Kleinbuchstabe m

Voce OpenDict

bas AVV

parler bas: leise sprechen

Voce OpenDict

bas AVV

au bas de: am Fuße von

au bas de l'échelle: am unteren Ende der Skala

Voce OpenDict

bas SOST

par le bas (contraire: par le haut): von unten her / nach unten

Voce OpenDict

bas AGG

en basse consommation: energiesparend

I. minuscule [minyskyl] AGG

1. minuscule (très petit):

minuscule: winzig [klein]

2. minuscule (en écriture):

minuscule: klein[geschrieben]

lettres minuscules: Kleinbuchstaben Pl

II. minuscule [minyskyl] SOST f

1. minuscule (lettre):

minuscule: Kleinbuchstabe m

minuscule: kleiner Buchstabe

minuscule: Minuskel f term tecn

en minuscules: klein

en minuscules: in Kleinbuchstaben

écrire un mot en minuscules: ein Wort kleinschreiben

2. minuscule (écriture):

minuscule: Kleinschreibung f

bas-bleu <bas-bleus> [bɑblø] SOST m pegg

bas-bleu: Blaustrumpf m ant

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SOST m

1. bas-côté:

bas-côté d'une route: [Straßen]rand m

bas-côté d'une autoroute: Seitenstreifen m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église: Seitenschiff nt

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SOST m

bas-relief: Basrelief nt

Bas-Rhin [bɑʀɛ͂] SOST m

le Bas-Rhin: Niederrhein m

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ͂tʀ] SOST m

bas-ventre: Unterleib m

ennuis de [ou au] bas-ventre: Unterleibsbeschwerden Pl

ici-bas [isibɑ] AVV scherz

ici-bas: hier unten [o. auf dieser Erde]

les choses d'ici-bas: die irdischen Dinge

là-bas [labɑ] AVV

1. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas: dorthin

là-bas: dahin

2. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas: dort

là-bas: da

3. là-bas (sans déplacement):

là-bas: dort

mi-bas <pl mi-bas> [mibɑ] SOST m

mi-bas: Kniestrumpf m

Pays-Bas [peibɑ] SOST mpl

Pays-Bas: Niederlande Pl

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bas résille: Netzstrumpf m

bas prix: Niedrigpreis

le bas: das Gemeine

bas morceaux: Stücke minderer Qualität

en bas loger: unten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il avait accompli sa fonction ici-bas, qui était de trancher, d'ouvrir, de réséquer, de désosser et d'éventrer.

fr.wikipedia.org

Le bonheur n'est-ce pas la paix, qu'en vain nous poursuivons ici-bas ?

fr.wikipedia.org

Si tu reconnais que ce bien n'est à toi ici-bas que pour un temps, tu pourras le posséder éternellement dans le ciel.

fr.wikipedia.org

Ce poète, si tendre et qui apparaît, dans ses vers, si détaché des choses d’ici-bas, ne dédaignait pas non plus assez les encouragements officiels.

fr.wikipedia.org

Ici-bas, des poètes sublimes ont éternellement ennuyé leurs lecteurs en abordant la peinture du paradis.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "bas" in altre lingue