FOLGE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

nel dizionario PONS

Rap·id Re·ˈac·tion Force SOST MILIT

Rapid Reaction Force: schnelle Eingreiftruppe

Roy·al ˈAir Force SOST, RAF SOST no pl, + sing/pl vb ingl brit

the Royal Air Force: die Königliche Luftwaffe

I. force [fɔ:s, ingl am fɔ:rs] SOST

1. force no pl:

force (power): Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force (intensity): Stärke f <-, -n>

force of a blow, impact: Wucht f <->

she slapped his face with unexpected force: sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms: mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane: die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force: mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force: Gewalt f <-> kein pl

to use force: Gewalt anwenden

by force: gewaltsam

by force: mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force: Zwang m <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances: unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FIS:

force: Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force of attraction: Anziehungsvermögen nt

force of current: Stromstärke f <-, -n>

force of gravity: Schwerkraft f <-> kein pl

force of gravity: Erdanziehungskraft f

force of inertia: Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force: in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence): Macht f <-, Mäch·te>

force (powerful effect): Kraft f <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments: jds Überzeugungskraft f

force of habit: die Macht der Gewohnheit

from force of habit: aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force: Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force: Macht f <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics: er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil: die Mächte des Bösen

the forces of nature letter: die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force: Gültigkeit f <->

to have the force of law: rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force: in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force: etw in Kraft setzen

9. force (group):

force: Truppe f <-, -n>

police force: Polizei f <-, -en>

air force: Luftwaffe f <-, -n>

labour force: Arbeitskräfte pl

armed forces: Streitkräfte pl

locuzioni:

to combine [or join]forces: zusammenhelfen

with combined forces: mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers: aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, ingl am fɔ:rs] VB vb trans

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]: jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car: jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house: jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor: jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth: gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity): gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged): sich acc gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth: jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act): jdn zu etw dat zwingen

to force sb into sth (a space): jdn in etw acc zwingen ricerc

the forced us into the cellar: sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car: jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation: jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose): sich acc jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually): jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth: etw erzwingen

the burglar forced an entry: der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb: jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb: ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile: gezwungen lächeln

to force a smile: sich acc zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth: sich dat seinen Weg in/durch etw acc /aus etw dat bahnen

to force words out of sb: jdm die Worte aus der Nase ziehen colloq

4. force (make accept):

to force sth on sb: jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth: etw in etw acc [hinein]zwängen

to force a nail into a wall: einen Nagel in eine Wand treiben

6. force DIR:

to force a bill through the legislature: ein Gesetz durchbringen [o. colloq durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock: eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip: einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables: Früchte/Gemüse treiben term tecn

forced salad: getriebener Salat term tecn

locuzioni:

to force sb's hand: jdn zum Handeln zwingen

to force an issue: eine Entscheidung erzwingen

to force the pace: das Tempo forcieren

Voce OpenDict

force SOST

with winds of force 6: bei Windstärke 6

Voce OpenDict

force SOST

fundamental forces FIS: Grundkräfte [der Physik] fpl

Voce OpenDict

force SOST

weak [nuclear] force FIS: schwache Kernkraft

Voce OpenDict

force SOST

strong [nuclear] force FIS: starke Kraft

Voce OpenDict

force SOST

May the force be with you. (from 'Star Wars') CINEM: Möge die Macht mit dir sein.

Voce OpenDict

force AGG

instantaneous force application FIS: momentane Kraftausübung f

Voce OpenDict

colour force, color force SOST

colour force [or Am color force] (strong nuclear force) FIS: Farbkraft f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

labor force SOST STAT PUBBL

labor force ingl am: Erwerbsbevölkerung f

labor force ingl am: Erwerbspersonen f pl

labour force SOST STAT PUBBL

labour force ingl brit: Erwerbsbevölkerung f

labour force ingl brit: Erwerbspersonen f pl

force majeure SOST ASSICURAZ

force majeure: höhere Gewalt f

coming into force SOST DIR ECON

coming into force: Inkrafttreten nt

come into force VB vb intr DIR ECON

come into force (wirksam werden): in Kraft treten

Glossario di Geografia Klett

Coriolis force [kəˈraɪəlɪsˌfɔːs] SOST

Coriolis force: Corioliskraft

fold mountains

fold mountains: Faltengebirge

Volga [ˈvɒlɡə] SOST

Volga: Wolga

paid work force SOST

paid work force: Lohnarbeiterschaft

labour force potential

labour force potential: Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force SOST

workforce: Personal nt

wind force, strength of the wind SOST

wind force: Windstärke

Volga River [ˈvɒlɡəˌrɪvə] SOST

Volga River: Wolga

Glossario di Biologia Klett

capillary force SOST

capillary force: Kapillarkraft

golgi vesicle [ˈɡɒldʒɪˌvesikl] SOST

golgi vesicle: Golgi-Vesikel

golgi apparatus [ˈɡɒldʒɪæpəˌreɪtəs] SOST

golgi apparatus: Golgi-Apparat

proton motive force SOST

proton motive force: Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

vocal fold SOST

vocal fold: Stimmlippe

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

braking force coefficient SICUR STRAD

braking force coefficient: Bremskraftbeiwert

sideways force coefficient

sideways force coefficient: Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient: Seitenkraftbeiwert

transmission of load or force MONITOR TRAFF

transmission of load or force: Lastübertragung

Present
I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past
I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect
I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect
I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The latter both being mechanisms that dampen the partials, causing their decay in the absence of an exciting force.

en.wikipedia.org

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz

A special task force is deployed to control law and order.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In January 2012, the retro-digitization of the volumes of the “ Alte Folge ” and “ Neue Folge " was completed.

[...]

Im Januar 2012 konnte die Retro-Digitalisierung der Bände der Alten und Neuen Folge der Germania Sacra abgeschlossen werden.

[...]

"Folge Mir" was added at gallery fine arts.

www.dirk-borgmeyer.de

[...]

"Folge Mir" in Galerie fine arts hinzugefügt.

www.dirk-borgmeyer.de

[...]

Max Frisch's "Gesammelte Werke in zeitlicher Folge" are published to mark his 65th birthday.

www.mfa.ethz.ch

[...]

Zum 65. Geburtstag erscheinen Max Frischs "Gesammelte Werke in zeitlicher Folge".

www.mfa.ethz.ch

Cerca nel dizionario