CLASSED - Traduzione inglese-tedesco

I. class <pl -es> [klɑ:s, ingl am klæs] SOST

1. class + sing/pl vb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class SPORT

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl vb ingl am (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl vb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? ingl brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COMM

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class ingl brit, ingl Aus (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben colloq

9. class BIOL, ZOOL:

class

Klasse f <-, -n>

10. class ingl am FIN:

class

Aktiengattung f

11. class DIR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 term tecn

locuzioni:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acc sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein colloq

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, ingl am klæs] AGG attr, inv (excellent)

class

erstklassig colloq

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, ingl am klæs] VB vb trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acc] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

I. third ˈclass SOST

1. third class (group):

third class

dritte Klasse

2. third class ingl brit UNIV (university degree):

third class

akademischer Grad dritter Klasse

3. third class ingl am (mail):

third class

Drucksachen pl

4. third class TRASP:

third class dated

dritte Klasse

II. third ˈclass AGG inv

1. third class quality, status:

third class

drittklassig

2. third class ingl brit university degree:

third class

dritten Grades nach sost

3. third class ingl am mail:

third class

Drucksachen-

4. third class TRASP:

third class

dritter Klasse nach sost

ad·ˈvanced class SOST

advanced class

Fortgeschrittenenkurs m <-es, -e>

ˈin·take class SOST

intake class

Anfängerklasse f

ˈhigh-class AGG

high-class

erstklassig

high-class product

hochwertig

high-class restaurant

hervorragendes Restaurant

in·for·ˈma·tion class SOST

information class

soziale Schicht, die das Internet als Informationsquelle nutzt

I. ˈfirst-class AGG

1. first-class (best quality):

first-class

Erste[r]-Klasse-

first-class article

Spitzenerzeugnis nt <-ses, -se>

first-class article

Spitzenprodukt nt

first-class compartment

Erste[r]-Klasse-Abteil nt

first-class mail

bevorzugt beförderte Post

first-class mail ingl brit

[bevorzugt beförderte] Inlandspost

first-class mail ingl am

Briefpost f <-> kein pl

first-class restaurant

Restaurant nt der Spitzenklasse

2. first-class miglior (wonderful):

first-class

erstklassig

first-class

erstrangig

II. ˈfirst-class AVV

first-class

erster Klasse

to travel first-class

erster Klasse reisen

first ˈclass SOST

first class

erste Kategorie

first class TRASP

erste Klasse

first class ECON

Klasse A

Voce OpenDict

class VB

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Voce OpenDict

class action (suit) SOST

class action [suit] DIR ingl am

Massenklage f

class action [suit] DIR ingl am

Sammelklage f

social class SOST ASSICURAZ

social class

Bevölkerungsschicht f

asset class SOST INV FIN

asset class

Anlagekategorie f

salary class SOST RIS UMANE

salary class

Gehaltsklasse f

inventory class SOST CONT

inventory class

Bestandsklasse f

deduction class SOST CONT

deduction class

Abzugsklasse f

price class SOST MERC CONCORR

price class

Preisklasse f

resource class SOST CONT

resource class

Ressourcenklasse f

pay class SOST ELAB TRANSAZ

pay class

Zahlungsklasse f

major sales class SOST CONT

major sales class

Hauptverkaufsklasse f

class of shares SOST MERC FIN

class of shares

Aktiengattung f

social class SOST

social class

Gesellschaftsklasse

social class

soziale Schicht

social status, social class SOST

social status

soziale Position

social status

sozialer Status

working-class town SOST

working-class town

Arbeiterstadt

low-class residential SOST

low-class residential

Wohngebiete der Unterschicht

upper-class residential area SOST

upper-class residential area

Oberschichtwohngebiet

medium-class residential SOST

medium-class residential

Wohngebiete der Mittel- und Oberschicht

class switching SOST

class switching

Klassenwechsel

IgE class SOST

IgE class

IgE Klasse

antibody class SOST

antibody class

Antikörperklasse

Leistungsklasse

rating class

Explosions-Schutzklasse

explosion protection class

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In total, he played 114 first-class games, scored 4,830 runs at 23.56 and hit three centuries.

en.wikipedia.org

He was only 25 when his first-class career ended.

en.wikipedia.org

Despite playing lower in the order, he performed well, hitting his best first-class score in just his second first-class innings.

en.wikipedia.org

In his four first-class matches, he scored 47 runs at a batting average of 11.75, with a high score of 25.

en.wikipedia.org

The following year, he made two first-class appearances, before taking nine years out of the game.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The popular exhibition will not only appeal to school classes of all ages, but to everybody with an interest in numbers.

www.hnf.de

Die populäre Ausstellung richtet sich nicht nur an Schulklassen aller Altersstufen, sondern an jeden, der sich für Zahlen interessiert.

www.hnf.de

Regularly school classes come shortly before graduation to the informatics campus to personally discuss and collect information about the informatics degree programs before deciding to study.

www.inf.uni-hamburg.de

Regelmäßig kommen Schulklassen kurz vor dem Abitur auf den Informatik-Campus, um sich vor der Entscheidung für ein Studium persönlich beraten zu lassen und Informationen über die Informatikstudiengänge einzuholen.

www.inf.uni-hamburg.de

We are happy to advise you if you have questions on tours for school classes or have special topics you would like to see covered.

www.botgarten.uni-mainz.de

Wenn Sie Fragen zu Führungen mit Schulklassen oder spezielle Themenwünsche haben, beraten wir Sie gerne.

www.botgarten.uni-mainz.de

SWITCH is looking for school classes from all over Switzerland and the Principality of Liechtenstein who would like to explore the possibilities of the World Wide Web and design a website of their own, together with their teachers.

www.switch.ch

SWITCH sucht Schulklassen aus der ganzen Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein, die zusammen mit ihren Lehrkräften die Möglichkeiten des World Wide Web erkunden und eine eigene Webseite gestalten möchten.

www.switch.ch

These are the aspects that the Rhineland youth hostels wish to communicate as an extracurricular place of learning – not only to school classes but also to conference guests, apprentices, families and leisure groups.

rheinland.jugendherberge.de

Genau diese Aspekte möchten die Jugendherbergen im Rheinland als außerschulischer Lernort vermitteln – nicht nur an Schulklassen, sondern auch an Tagungsgäste, Auszubildende, Familien und Freizeitgruppen.

rheinland.jugendherberge.de