POLAR BEAR - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

po·lar ˈbear SOST

polar bear

Eisbär m <-en, -en>

nel dizionario PONS

Eisbär

polar bear

nel dizionario PONS

po·lar [ˈpəʊləʳ, ingl am ˈpoʊlɚ] AGG attr, inv

1. polar (near pole):

polar

polar

polar explorer

Polarforscher(in) m (f) <-s, ->

polar ice caps

polare Eiskappen

polar region

Polargebiet nt <-(e)s, -e>

2. polar (opposite):

polar

gegensätzlich ricerc

polar

polar

polar extremes

extreme Gegensätze

polar opposites

diametrale Gegensätze ricerc

polar opposition

frontale Gegenposition

I. bear¹ [beəʳ, ingl am ber] SOST

1. bear (animal):

bear

Bär m <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär m

she-bear

Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or ingl am like a real bear] fig colloq

ein richtiger Brummbär sein colloq

2. bear BORSA (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier m <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) m (f) <-en, -en>

bear

Bear m

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier m , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

locuzioni:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, ingl am ber] VB vb intr BORSA

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or ingl am also born]> [beəʳ, ingl am ber] VB vb trans

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

letter he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form

Waffen tragen

to bear gifts form

Geschenke mitbringen

to bear tidings ant letter

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. ricerc führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

fig to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich acc nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen fig

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich acc nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen ricerc

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen fig

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein ricerc

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ZOOL

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear AGR, BOT:

to bear fruit also fig

Früchte tragen a. fig

FIN, ECON to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

FIN, ECON to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

locuzioni:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw dat Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness ant

falsches Zeugnis ablegen disuso

II. bear² <bears, bore, borne [or ingl am also born]> [beəʳ, ingl am ber] VB vb intr

1. bear (tend):

to bear left/right

sich acc links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck m auf jdn/etw ausüben

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

bear³ SOST MERC FIN

bear (Baissespekulant)

Bär m

bear (Baissespekulant)

Bear m

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant m

bear (Baissespekulant)

Baissier m

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / ingl am a. born
you	have	borne / ingl am a. born
he/she/it	has	borne / ingl am a. born
we	have	borne / ingl am a. born
you	have	borne / ingl am a. born
they	have	borne / ingl am a. born

Past Perfect

I	had	borne / ingl am a. born
you	had	borne / ingl am a. born
he/she/it	had	borne / ingl am a. born
we	had	borne / ingl am a. born
you	had	borne / ingl am a. born
they	had	borne / ingl am a. born

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The latitude was therefore called the "arktikos kuklos", circle of the bear.

en.wikipedia.org

He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

It would grow on different soil types and may reach 20 meters high and would bear up to a million flowers.

en.wikipedia.org

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The world’s largest bears and predators live in Orsa In Orsa Bear Park there are brown bears, Kamchatka bears, polar bears and Kodiak bears, but also Siberian tigers, leopards, wolves, lynx and wolverines.

www.inlandsbanan.com

Die größten Bären und Raubtiere leben in Orsa Im Orsa Bärenpark leben Braunbären, Kamtschatkabären, Eisbären und Kodiakbären, außerdem Sibirische Tiger, Leoparden, Wölfe, Luchse und Vielfraße.

www.inlandsbanan.com

Even if the polar days on the 76th parallel are fascinating and exciting, he prefers the winter with its rough conditions and many polar bears.

www.arved-fuchs.de

Auch wenn der Polartag hier auf 76° Nord faszinierend und erlebnisreich ist - er bevorzugt den Winter mit rauen Bedingungen und den zahlreichen Eisbären.

www.arved-fuchs.de

Divided into geographical zones, you can meet both Australian kangaroos as well as Siberian tigers or polar bears in the Arctic zone.

www.hotel-erb.de

In geografische Zonen aufgeteilt trifft man hier sowohl australische Kängurus wie auch sibirische Tiger oder Eisbären aus den Polarzonen.

www.hotel-erb.de

From a video of Coke ’ s beloved ( and mischievous ) polar bears on YouTube to a microsite that lets you bottle your laugh to the official brand sites for each of their brands, the amount of online content for Coca-Cola is huge.

www.icrossing.de

Von einem Video von Coca-Colas beliebtem ( und schelmischem ) Eisbären auf YouTube über eine Microsite, die Sie zum Lachen bringt, bis hin zu den offiziellen Markenseiten für jede ihrer Marken – die Menge an Online-Inhalten für Coca-Cola ist enorm.

www.icrossing.de

In winter, the little ones can then happily play in the snow wearing their ski socks adorned with Norwegian patterns and a polar bear paw.

unternehmen.falke.com

Im Winter können die Kleinsten dann in ihren Skistrümpfen mit Norwegermuster und einer Eisbär Tatze im Schnee toben.

unternehmen.falke.com