RUN-UP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈrun-up SOST

1. run-up SPORT:

run-up

Anlauf m [zum Absprung]

2. run-up esp ingl brit fig (prelude):

run-up

Vorlauf m <-(e)s, -läu·fe>

run-up

Endphase f der Vorbereitungszeit

everyone is very busy during the run-up to publication

in den letzten Tagen vor der Veröffentlichung ist jeder sehr beschäftigt

the debates are expected to get more and more heated as the run-up to the election gets underway

es wird erwartet, dass die Debatten hitziger werden, je näher die Wahlen heranrücken

3. run-up ingl am (increase):

run-up

[An]steigen nt

run-up

Anziehen nt <-s>

run-up on exchange rates/prices

Kurs-/Preisanstieg m

I. run up VB vb trans

1. run up (increase):

to run up ⇆ sth prices

etw in die Höhe treiben

to run up a debt

Schulden machen

without realizing it, I had already run my debt up to £5,000

ohne dass ich es merkte, hatten sich meine Schulden bereits auf 5.000 Pfund erhöht

she stayed two weeks at the hotel and ran up a bill which she couldn't pay

sie blieb zwei Wochen im Hotel und hatte schließlich eine Rechnung, die sie nicht bezahlen konnte

2. run up (produce):

to run up ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] machen

to run up a dress

ein Kleid nähen

3. run up ingl brit, ingl Aus (raise):

to run up ⇆ sth

etw hochziehen

to run up a flag

eine Fahne hissen

II. run up VB vb intr

to run up against sth

auf etw acc stoßen

to run up against opposition/problems

auf Widerstand/Probleme stoßen

tedesco

inglese

An·lauf <-[e], -läufe> SOST m

1. Anlauf SPORT (das Anlaufen):

Anlauf

run-up

Anlauf nehmen

to take a run-up

mit [bestimmtem]/ohne [bestimmten] Anlauf

with/without a [certain type of] run-up

2. Anlauf fig (Versuch):

Anlauf

attempt

Anlauf

go colloq

beim ersten/zweiten Anlauf

at the first/second attempt

[noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]

to make another attempt

[noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]

to have another go colloq

3. Anlauf (Beginn):

Anlauf

start

Anlauf nehmen, etw zu tun

to start to do sth

Vor·feld <-(e)s, -er> SOST nt

1. Vorfeld MILIT (Gelände vor Stellung):

Vorfeld

approaches pl

das Vorfeld der Stellungen war vermint und mit Stacheldrahtverhauen versehen worden

the approaches to the placements were mined and covered with barbed wire

2. Vorfeld AVIAZ:

Vorfeld

apron

locuzioni:

im Vorfeld von etw dat

in the run-up to sth

Stei·ge·rung <-, -en> SOST f

1. Steigerung (Erhöhung):

Steigerung +gen

increase in

Steigerung +gen

rise in

eine Steigerung der Beschleunigung

an increase in [the] acceleration

2. Steigerung (Verbesserung):

Steigerung +gen

improvement to

3. Steigerung LING:

Steigerung

comparative/superlative

4. Steigerung COMM:

Steigerung

run-up

Steigerung der Einfuhren ECON

increase in imports

eine Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr

a 5% improvement over last year

I. an|ge·hen irreg VB vb intr

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)

to start

angehen (zu funktionieren)

to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)

to come [or go] on

angehen (zu brennen beginnen)

to start burning

angehen (zu brennen beginnen)

to catch [fire]

3. angehen +sein o ted mer, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen

to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich angehen!

I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen

to fight [against] sth

ein Feuer angehen

to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen

to be possible [or colloq OK]

es geht nicht an, dass jd etw tut

it is not permissible [or colloq it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein MED, BIOL:

angehen

to take [root]

II. an|ge·hen irreg VB vb trans

1. angehen +haben o ted mer, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit

to tackle [or address] sth

2. angehen +sein SPORT (anlaufen):

etw angehen

to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o ted mer, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen

to attack sb

4. angehen +haben o ted mer, A, CH a. sein fig (attackieren):

jdn irgendwie angehen

to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o ted mer, A, CH a. sein AUTO (anfahren):

etw angehen

to take sth

eine Kurve angehen

to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen

to concern sb

was geht mich das an?

what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! colloq

that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen

as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o ted mer, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw acc] angehen

to ask sb [for sth]

etw hinauflaufen

to run up sth

[zu jdm] hinauflaufen

to run up [to sb]

mit Euro 10.000 im Debet stehen

to have run up a debt [or debts] of 10,000 euros

gegen Mauern rennen colloq

to run up against a brick wall

gegen eine Mauer des Schweigens rennen

to run up against a wall of silence

eine hohe Zeche machen

to run up a large bill

Present

I	run up
you	run up
he/she/it	runs up
we	run up
you	run up
they	run up

Past

I	ran up
you	ran up
he/she/it	ran up
we	ran up
you	ran up
they	ran up

Present Perfect

I	have	run up
you	have	run up
he/she/it	has	run up
we	have	run up
you	have	run up
they	have	run up

Past Perfect

I	had	run up
you	had	run up
he/she/it	had	run up
we	had	run up
you	had	run up
they	had	run up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For people with existing mortgages, the key step is converting your non-deductible mortgage debt into deductible investment debt.

www.movesmartly.com

But a strong credit growth from 2001 to 2011 means very high household indebtedness which now represents c. 150 per cent of debt-to-income ratio.

en.wikipedia.org

At the club's annual general meeting, it was revealed that the club was heavily in debt.

en.wikipedia.org

The third option -- the collision scenario -- would include debt restructuring and the possibility of new national currencies for those that decide to leave the European Economic and Monetary Union.

business.financialpost.com

The overall debt is of course connected to ongoing federal government spending vs. actual ongoing tax receipts.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this case, the model has to be elaborated to even greater detail regarding controls, so that format changeovers, run-ups and run-downs can be accordingly considered.

www.machineering.de

In diesem Fall muss das Modell steuerungstechnisch noch genauer ausdetailliert werden, damit Formatumstellungen, Anläufe und Ausläufe entsprechend betrachtet werden können.

www.machineering.de

In the run-up to the launch of the New Beetle, he was a project manager and later head of the wiring development department at Volkswagen Mexico in Puebla from 1996 to 1999.

www.carmeq.com

Für den Anlauf des New Beetle arbeitete er in Projektleitungsfunktion und später als Abteilungsleiter für Bordnetzentwicklung von 1996 bis 1999 bei Volkswagen Mexiko in Puebla.

www.carmeq.com

After each round the run-up is shortened, until even the last ” attacker ” has taken a nose-dive.

www.gargellen.at

Nach jedem Durchgang wird der Anlauf verkürzt, bis auch der letzte " Attacker " untergetaucht ist.

www.gargellen.at

After each round the run-up is shortened, until even the last ”attacker” has taken a nose-dive.

www.gargellen.at

Nach jedem Durchgang wird der Anlauf verkürzt, bis auch der letzte "Attacker" untergetaucht ist.

www.gargellen.at