Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
despèces
depletion allowance
für [fy:ɐ̯] PREP +acc
1. für (Bestimmung, Zuordnung):
für
for
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
can I do anything else for you?
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
will there be anything else?
ich würde alles für dich tun/geben
I would do/give anything for you
das ist nichts für mich
that's not for me
für jdn/etw bestimmt sein
to be meant for sb/sth
Lehrer/Minister/Professor für etw acc sein
to be a teacher/minister/professor of sth
für sich acc [allein]
for oneself
sie ist am liebsten ganz für sich
she prefers to be quite alone
jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich
now he's got a room all to himself
das muss jeder für sich [alleine] entscheiden
everyone has to make this decision for themselves
etw für sich acc behalten
to keep sth to oneself
für sich acc bleiben
to remain by oneself
2. für (Zweck, Ziel):
für
for
für was ist denn dieses Werkzeug? colloq
what's this tool [used] for?
für was soll es gut sein? colloq
what good is that? colloq
zu alt/jung für etw acc sein
to be too old/young for sth
für etw acc kämpfen/trainieren
to fight/train for sth
3. für (gegen):
für
for
das ist gut für Husten
that's good for coughs
4. für (zuliebe, zugunsten):
für
for
etw für jdn aufgeben
to give up sth for sb
für etw Geld spenden
to donate money for sth
für jdn auf etw acc verzichten
to renounce sth for sb
5. für (aufgrund, wegen):
für
for
für etw bekannt sein
to be known for sth
für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden
to be condemned for one's action/behaviour [or ingl am -or]
6. für (pro, zugunsten):
für
for
für
in favour [or ingl am -or] of
sind Sie für den Gemeinsamen Markt?
do you support the Common Market?
was Sie da sagen, hat manches für sich
there's something in what you're saying
sich acc für etw acc entscheiden
to decide in favour of sth
für etw/jdn sein/stimmen
to be/vote for [or in favour of] sth/sb
7. für (in Anbetracht):
für
for
für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig
she's still surprisingly sprightly for her age
für einen Japaner ist er ziemlich groß
he's quite tall for a Japanese
für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt
it's rather cold for this time of year
ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....
for my part I think thank ...
8. für (Gegenleistung):
für
for
er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft
he got/bought it for 45 euros
für umsonst colloq, für umme sl
for nothing
9. für (anstelle):
für
for
für
in place of
für jdn einspringen
to stand in for sb
für jdn eine Erklärung abgeben
to make an announcement on sb's behalf
sich acc für jdn freuen/schämen
to be pleased/ashamed for sb
für zwei arbeiten
to do the work of two people
10. für (als):
ich halte sie für intelligent
I think she is intelligent
jdn für tot erklären
to declare sb dead
etw für ungültig/zulässig erklären
to declare sth invalid/admissible
11. für (um):
Jahr für Jahr/Tag für Tag
year after year/day after day
Punkt für Punkt/Schritt für Schritt
point by point/step by step
Wort für Wort
word for word
12. für mit Zeitangaben:
für einmal CH (ausnahmsweise)
for once
für einmal (einstweilen)
for the time being
fürs Erste
for the moment
für gewöhnlich
usually
für immer [o. CH ganz]
for ever
für immer [o. CH ganz]
for good
für 10 Minuten/2 Tage
for 10 minutes/two days
fürs nächste Mal colloq
next time
13. für (welch):
was für ein Blödsinn!
what nonsense!
was für ein Pilz ist das?
what kind [or sort] of mushroom is that?
locuzioni:
für nichts und wieder nichts
for absolutely nothing
Für <-> [fy:ɐ̯] SOST nt
das Für und Wider [einer S. gen]
the pros and cons [of sth]
das Für und Wider [einer S. gen]
the reasons for and against [sth]
Ab·schrei·bung <-, -en> SOST f
1. Abschreibung (steuerliche Geltendmachung):
Abschreibung
deduction
Abschreibung
tax write-off
bei manchen Gütern ist eine sofortige Abschreibung zulässig
some goods can be deducted immediately
außerordentliche Abschreibung
unplanned [or nonscheduled] depreciation
direkte/indirekte Abschreibung
direct/indirect method of depreciation
progressive/lineare Abschreibung
progressive/linear depreciation
steuerliche Abschreibung
tax writeoff
2. Abschreibung (Wertminderung):
Abschreibung
depreciation
Abschreibung für Substanzverringerung phrase INV FIN
Abschreibung für Substanzverringerung
depletion allowance
depletion allowance
Abschreibung für Substanzverringerung f
Abschreibung SOST f INV FIN
Abschreibung (teilweise Wertminderung)
write-down
Abschreibung SOST f INV FIN
Abschreibung (völlige Wertminderung)
amortization
Abschreibung (völlige Wertminderung)
depreciation
Abschreibung (völlige Wertminderung)
write-off
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Im Unterschied zur planmäßigen kann die außerplanmäßige Abschreibung nicht nur bei abnutzbaren Anlagen, sondern bei allen Aktiva vorgenommen werden, auch im Umlaufvermögen.
de.wikipedia.org
Unter Anwendung der degressiven Abschreibung können etwa sieben Jahre lang pro Jahr 20 % des bilanzierten Wertes als Aufwand abgezogen werden.
de.wikipedia.org
Dementsprechend haben Abschreibungen hier die Aufgabe, nutzungsbedingte Wertminderungen zu erfassen.
de.wikipedia.org
Anders als die planmäßige Abschreibung, ist die außerplanmäßige Abschreibung umkehrbar und umkehrpflichtig.
de.wikipedia.org
Der Zeitraum von 40 Jahren basierte ursprünglich auf dem Zeitraum für die Abschreibung von Anlagevermögen.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Die Potenziale für Landwirtschaft und Ökobilanz sprechen für sich:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The potential for agriculture and eco-balance speaks for itself:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
think: act – Autos für alle, Wachstum für die Branche
[...]
www.rolandberger.de
[...]
think: act – Autos for everyone, growth for the industry
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Energieverbrauch für moderne Produktion.
[...]
www.giz.de
[...]
Energy consumption for modern production processes.
[...]
www.giz.de
[...]
Kontakt für weitere Informationen:
[...]
www.nanotechnology.de
[...]
Your contact for further information:
[...]
www.nanotechnology.de
[...]
Für Besucher mit Navigationssystem:
www.androtec.de
[...]
For visitors having a navigation system:
www.androtec.de

Cerca nel dizionario