STIMMTS - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

stim·men¹ [ˈʃtɪmən] VB vb intr

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

to be right [or correct]

es stimmt, dass jd etw ist/tut

it is true that sb is/does sth

stimmt! colloq

right!

habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!

don't you think I'm right? — yes, I do!

2. stimmen (korrekt sein):

stimmen

to be correct

diese Rechnung stimmt nicht!

there's something wrong with this bill!

etwas stimmt mit jdm nicht

something must be wrong with sb

da [o. hier] stimmt was nicht! colloq

there's something wrong [or colloq funny [going on]] here!

stimmt so! colloq

that's [or the rest is] for you

stimmt so! colloq

keep the change!

stim·men² [ˈʃtɪmən] VB vb trans MUS

etw stimmen

to tune sth

stim·men³ [ˈʃtɪmən] VB vb intr (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen

to vote for/against sb/sth

I. ver·stimmt AGG

1. verstimmt MUS:

verstimmt

out of tune

verstimmt

off-tune

verstimmt

untuned

2. verstimmt (verärgert):

[über etw acc] verstimmt sein

to be put out [or disgruntled] [about sth]

II. ver·stimmt AVV

verstimmt

ill-temperedly

verstimmt

bes. ingl brit tetchily

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, pl ˈmɛ:gn̩] SOST m

Magen

stomach

Magen

tummy solit infant

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen colloq

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen fig (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen colloq

sb's stomach rumbles

sich dat [mit etw dat] den Magen verderben [o. colloq verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich dat den Magen vollschlagen

to stuff one's face

locuzioni:

jdm dreht sich der Magen um colloq

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen colloq

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen colloq

sth gets to sb

I. be·stimmt [bəˈʃtɪmt] AGG

1. bestimmt (nicht genau genannt):

bestimmt

certain

aus bestimmten Gründen

for reasons which sb would rather not go into

2. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt

particular

eine ganz bestimmte Sache/ein ganz bestimmter Mensch

a particular thing/person

ganz bestimmte Vorstellungen

very particular [or exact] ideas

ein bestimmter Verdacht

a clear [or definite] suspicion

etwas [ganz] Bestimmtes

something [in] particular

etwas [ganz] Bestimmtes

something special

3. bestimmt:

bestimmt (festgesetzt)

fixed

bestimmt (festgesetzt)

specified

bestimmt (festgesetzt)

stated

bestimmt (klar, deutlich)

exact

bestimmt (klar, deutlich)

clear

ein bestimmter Tag/Termin/Ort

the appointed day/date/place

eine bestimmte Ausdrucksweise

an articulate manner

ein bestimmter Artikel LING

a definite article

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

determined

bestimmt

resolute

bestimmt

firm

ihr Auftreten war höflich, aber bestimmt

her manner was polite but firm

II. be·stimmt [bəˈʃtɪmt] AVV

1. bestimmt (sicher):

bestimmt

definitely

bestimmt

for certain

etw ganz bestimmt wissen

to know sth for certain

etw ganz bestimmt wissen

to be positive about sth

Sie sind bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat!

you must be the person who sent me this letter!

bestimmt nicht

never

bestimmt nicht

certainly not

der ist bestimmt nicht hier

I doubt that he's here

ich bin morgen ganz bestimmt mit von der Partie

you can definitely count me in tomorrow

ich schreibe bestimmt

I will write, I promise

ich bin bestimmt nicht lange weg

I won't be gone long, I promise

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

determinedly

bestimmt

resolutely

sie ist eine sehr bestimmt auftretende Frau

she has a very determined air about her

I. ab·ge·stimmt VB

abgestimmt part pass di abstimmen

II. ab·ge·stimmt AGG inv

abgestimmt

balanced

auf etw acc [gut] abgestimmt sein

to be [well] coordinated with sth

abstimmen

abstimmen

tune (up)

abstimmen

set

I. ab|stim·men VB vb intr (die Stimme abgeben)

[über jdn/etw] abstimmen

to vote for sb/on sth

[über etw acc] abstimmen lassen

to have [or take] a vote [on sth]

[über etw acc] abstimmen lassen

to put sth to the vote

II. ab|stim·men VB vb trans

1. abstimmen (in Einklang bringen, anpassen):

Dinge aufeinander abstimmen

to coordinate things [with each other]

etw auf etw acc abstimmen

to coordinate sth with sth

etw auf etw acc abstimmen Farben, Kleidung

to match sth with sth

2. abstimmen RADIO:

etw [auf etw acc] abstimmen

to tune sth [to/in to sth]

3. abstimmen (mechanisch einstellen):

etw [auf etw acc] abstimmen

to adjust sth [to sth]

die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt

the seats are adjusted to fit his size

III. ab|stim·men VB vb rifl (eine Übereinstimmung erzielen)

sich [mit jdm] abstimmen

to coordinate [with sb]

sich [miteinander] abstimmen

to coordinate with one another

die Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt

the witnesses had obviously worked together on their statements

un·be·stimmt [ˈʊnbəʃtɪmt] AGG

1. unbestimmt (unklar):

unbestimmt

vague

2. unbestimmt (noch nicht festgelegt):

unbestimmt

indefinite

unbestimmt (Alter)

uncertain

unbestimmt (Anzahl, Menge)

indeterminate

unbestimmt (Grund, Zeitspanne)

unspecified

unbestimmt (Grund, Zeitspanne)

indefinite

ge·stimmt AGG

heiter gestimmt

cheerful

heiter gestimmt

in a cheerful mood [or frame of mind]

du bist ja heute so froh gestimmt!

you're happy [or in a happy mood [or frame of mind]] today!

Voce OpenDict

stimmen VB

hier stimmt einfach alles!

everything is just perfect here!

Voce OpenDict

Stimmer(in) SOST

Stimmer(in) mf MUS

tuner

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

mit beratender Stimme phrase DIR ECON

mit beratender Stimme

in an advisory capacity

Stimmung SOST f MERC FIN

Stimmung

mood

Vestima SOST nt MERC FIN

Vestima (Internet-basierendes Abwicklungssystem für Investmentfonds-Produkte, im Oktober 2000 von Clearstream eingeführt)

Vestima

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

abstimmen

abstimmen

tune (up)

abstimmen

set

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Ziel der Gewinnmaximierung erscheint dabei zu ungenau, da der Zeithorizont unbestimmt bleibt.

de.wikipedia.org

Es gibt lokale Adverbien, Adverbien der Zeit, unbestimmte und verneinende Adverbien sowie von Adjektiven abgeleitete Adverbien.

de.wikipedia.org

Enthält die Rechtsgrundlage einen unbestimmten Rechtsbegriff, muss die Behörde dessen Bedeutung durch Auslegung ermitteln, erforderlich beispielsweise beim gewerberechtlichen Begriff der Unzuverlässigkeit.

de.wikipedia.org

Rund einen Monat nach seinem Comeback erlitt er eine Schambeinentzündung und fällt seither für eine unbestimmte Dauer aus.

de.wikipedia.org

Der Pilz ist ein Endoparasit eines unbestimmten Straußgrases.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wenn du das neue Delicious durchgespielt hast, möchtest du bestimmt wissen, wie es weitergeht, stimmts?

www.zylom.com

After completing the new Delicious you want to know how it continues, don’t you?

www.zylom.com