ferme nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ferme nel dizionario francese»inglese

I.ferme [fɛʀm] AGG

1. ferme (résistant):

ferme chair, sol

firm

ferme blanc d'œuf, crème

stiff

2. ferme (stable):

ferme personne

steady

être ferme sur ses jambes

to be steady on one's legs

3. ferme (assuré):

ferme pas, voix, attitude, écriture

firm

ferme geste, exécution, style

confident

avoir la ferme intention de faire

to have the firm intention of doing

d'une main ferme diriger, saisir, retenir

with a firm hand

d'une main ferme écrire

in a firm hand

rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions

to be steadfast in adversity/in one's resolutions

4. ferme (inflexible):

ferme

firm

être ou se montrer ferme avec les enfants

to be firm with the children

5. ferme FIN (bien orienté):

ferme marché, valeur, monnaie

firm

6. ferme (définitif):

ferme COMM, FIN commande, engagement, prix, vente

firm

7. ferme DIR (sans sursis):

peine de prison ferme

custodial sentence

cinq ans de prison ferme , cinq ans ferme colloq

a five-year sentence with no remission

II.ferme [fɛʀm] AVV

1. ferme (sans faiblir):

ferme discuter, batailler

vigorously

ferme croire

firmly

tenir ferme

to stand one's ground

s'ennuyer ferme

to be bored stiff

2. ferme (de façon définitive):

commander ferme avion, voiture

to put in a firm order for

III.ferme [fɛʀm] SOST f

1. ferme AGR ALLEV:

ferme (exploitation)

farm

ferme (maison)

farmhouse

ferme collective/marine/d'élevage

collective/marine/cattle farm

retaper une vieille ferme

to do up an old farmhouse

à la ferme travailler, vie, vente

on the farm

2. ferme COMM, DIR (contrat):

(bail à) ferme

farming lease

(bail à) ferme (domaine affermé)

leasehold

donner qc à ferme

to lease sth

3. ferme EDIL:

ferme

truss

IV.ferme [fɛʀm]

ferme école AGR ALLEV

farm attached to an agricultural college

ferme éolienne

windfarm

V.ferme [fɛʀm]

attendre de pied ferme

to be ready and waiting

je les attends de pied ferme

I'm ready for them

I.fermé (fermée) [fɛʀme] VB part perf

fermé → fermer

II.fermé (fermée) [fɛʀme] AGG

1. fermé (hermétique):

être fermé à l'art moderne

to be totally uninterested in modern art

être fermé à la pitié personne:

to have become callous

visage fermé

inscrutable face

2. fermé (élitiste):

cercle ou club fermé

exclusive club

monde très fermé

exclusive world

3. fermé MAT:

fermé (fermée) ensemble

closed

Vedi anche: fermer

I.fermer [fɛʀme] VB vb trans

1. fermer (gén):

fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie

to close, to shut

fermer yeux, bouche

to close, to shut

fermer poing

to clench

fermer rideau

to draw

fermer lettre

to seal

fermer robinet, gaz, eau, radio

to turn off

fermer électricité

to switch off

fermer vêtement, chaussure

to do up

fermer conduit, passage

to close off

la porte est bien/mal fermée

the door is/is not shut properly

fermer sa chemise jusqu'au cou

to button one's shirt right up to the neck

fermer à clé maison, appartement

to lock up

fermer à clé voiture, valise, tiroir

to lock

fermer à double tour lett maison

to double-lock

fermer à double tour fig voiture, valise

to lock securely

fermer le jeu SPORT

to play a defensive game

fermer son cœur

to steel one's heart (à against)

une chaîne de montagnes fermait l'horizon

the horizon was bounded by a range of mountains

2. fermer:

fermer AMMIN, COMM (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière

to close

fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale

to close down

fermer mine, compte bancaire

to close

‘on ferme’

‘we're closing’

fermé le lundi/au public

closed on Mondays/to the public

région fermée aux étrangers

area not open to foreigners

3. fermer (terminer):

fermer débat, audience

to bring [sth] to a close

II.fermer [fɛʀme] VB vb intr

fermer (temporairement)

to close

fermer (définitivement)

to close down

fermer bien/mal porte, valise:

to close/not to close properly

armoire qui ferme à clé

wardrobe that can be locked

le musée ferme en août

the museum is closed in August

III.se fermer VB vb rifl

1. se fermer lett:

se fermer porte:

to shut

se fermer fleur:

to close up

se fermer manteau, bracelet:

to fasten

ma jupe se ferme sur le côté

my skirt fastens at the side

2. se fermer fig:

se fermer personne:

to clam up

se fermer visage:

to harden

IV.fermer [fɛʀme]

la fermer sl

to shut up colloq

la ferme sl!, ferme-la sl!

shut up!

fermer les yeux sur

to turn a blind eye to

I.fermer [fɛʀme] VB vb trans

1. fermer (gén):

fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie

to close, to shut

fermer yeux, bouche

to close, to shut

fermer poing

to clench

fermer rideau

to draw

fermer lettre

to seal

fermer robinet, gaz, eau, radio

to turn off

fermer électricité

to switch off

fermer vêtement, chaussure

to do up

fermer conduit, passage

to close off

la porte est bien/mal fermée

the door is/is not shut properly

fermer sa chemise jusqu'au cou

to button one's shirt right up to the neck

fermer à clé maison, appartement

to lock up

fermer à clé voiture, valise, tiroir

to lock

fermer à double tour lett maison

to double-lock

fermer à double tour fig voiture, valise

to lock securely

fermer le jeu SPORT

to play a defensive game

fermer son cœur

to steel one's heart (à against)

une chaîne de montagnes fermait l'horizon

the horizon was bounded by a range of mountains

2. fermer:

fermer AMMIN, COMM (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière

to close

fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale

to close down

fermer mine, compte bancaire

to close

‘on ferme’

‘we're closing’

fermé le lundi/au public

closed on Mondays/to the public

région fermée aux étrangers

area not open to foreigners

3. fermer (terminer):

fermer débat, audience

to bring [sth] to a close

II.fermer [fɛʀme] VB vb intr

fermer (temporairement)

to close

fermer (définitivement)

to close down

fermer bien/mal porte, valise:

to close/not to close properly

armoire qui ferme à clé

wardrobe that can be locked

le musée ferme en août

the museum is closed in August

III.se fermer VB vb rifl

1. se fermer lett:

se fermer porte:

to shut

se fermer fleur:

to close up

se fermer manteau, bracelet:

to fasten

ma jupe se ferme sur le côté

my skirt fastens at the side

2. se fermer fig:

se fermer personne:

to clam up

se fermer visage:

to harden

IV.fermer [fɛʀme]

la fermer sl

to shut up colloq

la ferme sl!, ferme-la sl!

shut up!

fermer les yeux sur

to turn a blind eye to

ferme-auberge <pl fermes-auberges> [fɛʀmobɛʀʒ] SOST f

ferme-auberge

farmhouse inn (serving home-grown produce)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

souquer ferme NAUT

to pull hard (on the oars)

souquer ferme fig

to pull one's weight

Traduzioni di ferme nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

farmstead

ferme f

wind farm

ferme f d'aérogénérateurs

wind farm

ferme f d'éoliennes

terra firma

terre f ferme

dry land

terre f ferme

grange

ferme f

ferme nel dizionario PONS

Traduzioni di ferme nel dizionario francese»inglese

I.ferme¹ [fɛʀm] AGG

1. ferme (consistant, résolu):

ferme

firm

2. ferme (assuré):

ferme écriture, voix, main

firm

ferme pas

steady

3. ferme (définitif):

ferme achat, commande, prix

firm

ferme cours, marché

steady

II.ferme¹ [fɛʀm] AVV

1. ferme (beaucoup):

ferme boire, travailler

hard

s'ennuyer ferme

to be bored out of one's mind

2. ferme discuter:

ferme (avec ardeur)

passionately

ferme (pour acheter)

hard

3. ferme (définitivement):

ferme acheter, vendre

firm

commander ferme

to place a firm order

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme

to hold firm

ferme² [fɛʀm] SOST f

1. ferme (bâtiment):

ferme

farmhouse

2. ferme (exploitation):

ferme

farm

ferme³ [fɛʀm]

la ferme! colloq

shut up!

fermé(e) [fɛʀme] AGG

1. fermé:

fermé(e) (↔ ouvert) magasin, porte

closed

fermé(e) (à clé)

locked

fermé(e) vêtement

done up

fermé(e) robinet

turned off

fermé(e) mer

enclosed

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

closed

fermé(e) club, cercle

exclusive

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

uncommunicative

fermé(e) air, visage

impassive

4. fermé (insensible à):

être fermé à qc

to be untouched by sth

I.fermer [fɛʀme] VB vb intr

1. fermer (être, rester fermé):

fermer

to close

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement

to do up/not do up properly

bien/mal fermer boîte, porte

to close/not close properly

II.fermer [fɛʀme] VB vb trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer porte, yeux, école, passage, compte

to close

fermer rideau

to draw

fermer la main/le poing

to close one's hand/fist

fermer une maison à clé

to lock up a house

fermez la parenthèse!

close brackets! ingl brit

fermez la parenthèse!

close the parentheses! ingl am

2. fermer (boutonner):

fermer

to button up

3. fermer (cacheter):

fermer enveloppe

to seal

4. fermer (arrêter):

fermer robinet, appareil

to turn off

5. fermer (rendre inaccessible):

cette carrière m'est fermée

this career is closed to me

fermer son cœur à la détresse des autres

to close one's heart to the troubles of others

III.fermer [fɛʀme] VB vb rifl

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux

to close

se fermer plaie

to close up

2. fermer (passif):

se fermer boîte, appareil

to close

se fermer par devant robe

to do up at the front

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer personne

to close up

se fermer à qn/qc pays

to close its borders to sb/sth

Traduzioni di ferme nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

farmstead

ferme f

unshrinking

ferme

grange

ferme f

farmhouse

ferme f

farmhouse

de ferme

firm

ferme

firm

ferme

firm

ferme

to stand firm a. fig

rester ferme

ferme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fermé pour cause de maladie

closed because of illness

(ferme) ta gueule!

shut it!

être fermé à qc

to be untouched by sth

être fermé de l'intérieur

to be locked from inside

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

cour f de ferme

farmyard

télévision f en circuit fermé

CCTV

ferme f de volaille

chicken farm

garder une main ferme sur qc

to keep a firm hand on sth

ne pas être fermé à clef

to be unlocked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'hôtellerie, le logis abbatial, le colombier et la ferme abbatiale (ouvrage d'entrée, logis) sont les parties classées du site.

fr.wikipedia.org

Marie ferme la fenêtre et se met à chanter une berceuse à son fils.

fr.wikipedia.org

Un parc arboré d'environ 1500m² s'étend au sud-est, tandis que des corps de ferme forment une cour au sud et à l'ouest.

fr.wikipedia.org

L'abbaye est placée sous administration électorale le 13 mars 1802 et ferme définitivement en 1803 au moment de la sécularisation.

fr.wikipedia.org

Certaines anciennes correries ont été transformées en fermes (mais toute ferme proche d'une chartreuse n'est pas pour autant une ancienne correrie).

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

Il professait un républicanisme ferme, mais sans sectarisme ni anticléricalisme.

fr.wikipedia.org

Il attend d’elle un non ferme et définitif, mais elle se contente de l’abreuver de leçons de morale : est-elle sûre de ses sentiments ?

fr.wikipedia.org

Là, elle effectua toutes les tâches ancillaires qui lui étaient demandées, la ferme, le jardin, la cuisine où elle était réputée pour faire un excellent cidre.

fr.wikipedia.org

Cette promenade fut suivie le 12 mars par une exposition sur les rapaces dans les locaux de la ferme.

fr.wikipedia.org