fies nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di fies nel dizionario francese»inglese

fils <pl fils> [fis] SOST m

fils

son

fils indigne

unworthy son

le fils des Dupont

the Duponts' son

de père en fils

from father to son

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas the younger

Dupont fils COMM

Dupont Junior

Dupont et fils COMM

Dupont and Son(s)

mon fils (gén)

my boy

mon fils RELIG

my son

fils de bonne famille, fils de famille

boy from a good family

Fils de Dieu RELIG

Son of God

Fils prodigue BIBL

Prodigal Son

fils de pute volg sl

son-of-a-bitch sl

fils de pute volg sl

SOB ingl am sl

fils spirituel

spiritual heir

tel père, tel fils prov

like father, like son prov

c'est bien le fils de son père/sa mère

he's very much his father's/his mother's son

petit-fils <pl petits-fils> [p(ə)tifis] SOST m

petit-fils

grandson

beau-fils <pl beaux-fils> [bofis] SOST m

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

arrière-petit-fils <pl arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] SOST m

arrière-petit-fils

great-grandson

compte-fils, compte-fil <pl compte-fils> [kɔ̃tfil] SOST m

compte-fils

weaver's glass, thread counter

fief [fjɛf] SOST m

1. fief STOR:

fief

fief

2. fief:

fief (espace)

territory

fief (de parti)

stronghold

fier¹ (fière) [fjɛʀ] AGG

1. fier (satisfait):

fier (fière)

proud (de qn/qc of sb/sth, de faire to do)

tu peux être fier de toi lett

you have every right to be proud

tu peux être fier de toi iron

you must be very proud of yourself

il n'y a pas de quoi être fier! iron

that's nothing to be proud of!

je suis corse et j'en suis fier , je suis corse et fier de l'être

I'm a Corsican and proud of it

je suis fière qu'il ait réussi ses examens

I'm proud of the fact that he passed his exams

je n'en suis pas peu fier

I'm quite proud of it

2. fier:

fier (fière) (hautain)

proud, haughty

fier (fière) (prétentieux)

stuck-up colloq

il est pas fier (pour deux sous) colloq

he's not (a bit) stuck-up colloq

il est devenu fier depuis sa promotion

he's got ou become very stuck-up since he was promoted colloq

il n'était pas si fier à l'examen!

he wasn't so cocky in the exam! colloq

3. fier (noble):

fier (fière) cœur, caractère, démarche, ville

proud

avoir fière allure

to cut a fine figure

4. fier (remarquable) colloq attr:

fier imbécile

an incredible fool

fier menteur

a terrible liar

avoir un fier culot colloq

to have an incredible ou a fantastic nerve colloq

5. fier (fougueux) attr:

fier (fière) monture

mettlesome

fier comme Artaban ou un coq ou un paon

proud as a peacock

faire le fier

to be haughty

Vedi anche: chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SOST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle SPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle AVIAZ:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sl

trickle of snot colloq

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose colloq

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

locuzioni:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle colloq

to play gooseberry colloq

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

fier-à-bras <pl fiers-à-bras> [fjɛʀabʀa] SOST m

fier-à-bras

braggart

fier² <se fier> [fje] VB vb rifl

1. fier (placer sa confiance en):

se fier à personne, promesse

to trust

se fier à apparences

to go by, to trust

à qui peut-on se fier?

who can one ou you trust?

ne te fie pas à ce qu'il dit

you can't go by what he says

2. fier (compter sur):

se fier à personne, mémoire, instinct, instrument, calculs

to trust, to rely on

se fier à chance, destin, bonne étoile

to trust to

le réveil marche mal, ne t'y fie pas

the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it

fiel [fjɛl] SOST m

1. fiel (hargne):

fiel

venom

déverser son fiel sur qn

to vent one's spleen on sb

2. fiel MED:

fiel

bile

fies nel dizionario PONS

Traduzioni di fies nel dizionario francese»inglese

fils [fis] SOST m

fils (↔ fille):

fils

son

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas fils [or the son]

locuzioni:

de père en fils

from father to son

être bien le fils de son père

to be one's father's son

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] SOST m

petit-fils

grandson

beau-fils <beaux-fils> [bofis] SOST m

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

arrière-petit-fils <arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] SOST m

arrière-petit-fils

great-grandson

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] SOST m

fier-à-bras

braggart

fiel [fjɛl] SOST m

fiel

gall

fier [fje] VB vb rifl

se fier à qn

to put one's trust in sb

se fier à des promesses

to rely on promises

fief [fjɛf] SOST m

1. fief POL:

fief d'un parti

stronghold

2. fief STOR:

fief

fief

I.fier (fière) [fjɛʀ] AGG

fier de qn/qc

proud of sb/sth

II.fier (fière) [fjɛʀ] SOST m, f

faire le fier avec qn (crâner)

to act big in front of sb

faire le fier avec qn (être méprisant)

to lord it over sb

I.fin(e) [fɛ̃, fin] AGG

1. fin (↔ épais):

fin(e)

fine

fin(e) couche, étoffe, tranche

thin

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

delicate

fin(e) jambes, taille

slender

3. fin (recherché):

fin(e) mets, vin

choice

4. fin (de qualité supérieure):

fin(e) mets, vin, lingerie

fine

5. fin (subtil):

fin(e) personne, remarque

astute

fin(e) humour, nuance

witty

fin(e) esprit, observation

sharp

6. fin antéposé (très habile):

fin(e) cuisinier, tireur

expert

fin connaisseur

connoisseur

fin gourmet

gourmet

7. fin franc can (aimable, gentil):

fin(e)

kind

locuzioni:

le fin du fin

the last word

II.fin(e) [fɛ̃, fin] AVV

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

blind

fin(e) prêt

absolutely

2. fin (finement):

fin(e) écrire

small

fies Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di fies nel dizionario francese»inglese

vie f

vie privée

private life

fies dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di fies nel dizionario francese»inglese

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

retour des condensats

retour des condensats

condensation

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

prescription allemande de prévention des accidents

prescription allemande de prévention des accidents

German Accident Prevention Regulation

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

conception des valves

conception des valves

valve design

décalage des pales

décalage des pales

blade pitch