Traduzioni di „Ameisen“ nel dizionario francese » tedesco

I . amenuiser [amənɥize] VB vb trans

1. amenuiser (affaiblir):

amenuiser

schwächen

2. amenuiser (réduire):

amenuiser (chances, espoir)

verringern

II . amenuiser [amənɥize] VB vb rifl

s'amenuiser espoir:

schwinden ricerc

s'amenuiser forces:

nachlassen

s'amenuiser provisions, ressources:

abnehmen

s'amenuiser valeur:

sich verringern

s'amenuiser son:

ersterben ricerc

amenuisement [amənɥizmɑ͂] SOST m

amenuisement

Schwinden nt ricerc

amenuisement des chances

Verringerung f

amenuisement des forces

Nachlassen nt

amenuisement des ressources

Abnahme f

amende [amɑ͂d] SOST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

locuzioni:

faire amende honorable

Abbitte leisten

amenée [am(ə)ne] SOST f

amenée (action)

Zufuhr f

amenée (dispositif)

Zuführung f

I . amender [amɑ͂de] VB vb trans

1. amender POL:

amender

[ab]ändern

2. amender AGR:

amender

verbessern

amender

meliorieren term tecn

3. amender CH (infliger une amende):

amender

büßen CH

II . amender [amɑ͂de] VB vb rifl (se corriger)

s'amender

sich bessern

ameuter [amøte] VB vb trans

1. ameuter (alerter):

ameuter

alarmieren

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

sei still, sonst läuft die ganze Straße zusammen

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn

die Menge gegen jdn aufhetzen

ameuter la foule contre qc

die Menge gegen etw aufwiegeln

amen [amɛn] INTER

amen

amen

locuzioni:

dire amen à tout

zu allem ja und amen sagen colloq

amibien(ne) [amibjɛ͂n, jɛn] AGG

amibien(ne)

amöbisch

I . amuser [amyze] VB vb trans

1. amuser (divertir):

amuser

unterhalten

amuser activité:

Spaß [o. Vergnügen] machen

2. amuser (faire rire):

amuser

zum Lachen bringen

amuser

amüsieren

cette remarque l'amuse

er/sie findet diese Bemerkung lustig

ça ne m'amuse pas du tout

ich finde das gar nicht witzig

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

ablenken

II . amuser [amyze] VB vb rifl s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

spielen

s'amuser

sich vergnügen

s'amuser avec qn/qc

mit jdm/etw spielen

s'amuser d'un rien

verspielt sein

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

sich gut amüsieren

s'amuser

sich gut unterhalten

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel Spaß!

si ça t'amuse

wenn's dir Spaß macht

s'amuser à qc

etw zum Spaß tun

qn s'amuse à faire qc

es macht jdm Spaß etw zu tun

3. amuser (batifoler):

s'amuser

sich amüsieren

4. amuser (traîner):

s'amuser

[herum]trödeln colloq

I . amasser [amɑse] VB vb trans

amasser (objets, fortune)

anhäufen

amasser (nourriture, argent)

horten

amasser (preuves, documents)

sammeln

II . amasser [amɑse] VB vb intr

1. amasser (thésauriser):

amasser

[Geld] horten

2. amasser (accumuler):

amasser

ansammeln

III . amasser [amɑse] VB vb rifl

s'amasser personnes, foule:

sich drängen

s'amasser problèmes, preuves:

sich häufen

s'amasser nuages:

sich zusammenballen

amener VB

Contributo di un utente

s'amener

daherkommen