Traduzioni di „Beinamen“ nel dizionario francese » tedesco

examen [ɛgzamɛ͂] SOST m

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung f

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung f

examen d'un problème

Auseinandersetzung f mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED, BIOL:

examen

Untersuchung f

examen du cadavre

Leichenschau f

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild nt

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung f

passer un examen auditif

sich dat einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen SCUOLA

Prüfung f

examen UNIV

[Abschluss]examen nt

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach nt

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema nt

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen DIR:

examen

[Über]prüfung f

examen critique

Inaugenscheinnahme f term tecn

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme term tecn

examen formel

Formalprüfung term tecn

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung term tecn

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. FISC (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung f

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht f

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung f

examen de conscience

Gewissenserforschung f

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung f

examen de nouveauté DIR

Neuheitsprüfung f

examen de solvabilité FIN

Bonitätsprüfung f

linéament [lineamɑ͂] SOST m

1. linéament letter (ligne élémentaire):

linéament

Grundzug m

2. linéament fig (ébauche):

linéament

Entwurf m

alicament [alikamɑ͂] SOST m

alicament

mit gesundheitsfördernden Stoffen angereichertes Lebensmittel

testament [tɛstamɑ͂] SOST m

1. testament:

testament

Testament nt

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

elle a ordonné dans son testament que ... +congt DIR

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

2. testament ARTE, LETTER, POL:

testament

Vermächtnis nt

3. testament BIBL:

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

locuzioni:

pouvoir faire son testament scherz colloq

sein Testament machen können colloq

cyclamen [siklamɛn] SOST m

cyclamen

Alpenveilchen nt

réexamen [ʀeɛgzamɛ͂] SOST m

réexamen

erneute [o. nochmalige] Prüfung

réexamen

Überprüfung f

qc fait l'objet d'un réexamen approfondi

etw wird noch einmal gründlich überdacht

I . beige [bɛʒ] AGG

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SOST m

beige

Beige nt

beigne [bɛɲ] SOST f

1. beigne colloq (claque):

beigne

Ohrfeige f

donner une beigne à qn

jdm eine langen colloq

2. beigne can → beignet

Vedi anche: beignet

beignet [bɛɲɛ] SOST m

beignet

Krapfen m

beignet

Buchtel f A

beignet aux pommes

Apfelkrapfen m

beignet aux pommes

Apfelküchle nt ted mer

beignet [bɛɲɛ] SOST m

beignet

Krapfen m

beignet

Buchtel f A

beignet aux pommes

Apfelkrapfen m

beignet aux pommes

Apfelküchle nt ted mer

panaméen(ne) [panameɛ͂, ɛn] AGG

panaméen(ne)

panamaisch

Panaméen(ne) [panameɛ͂, ɛn] SOST m(f)

Panaméen(ne)

Panamaer(in) m (f)

filament [filamɑ͂] SOST m

1. filament ELETTR:

filament

Glühfaden m

2. filament (fil):

filament d'une bave, glu

Faden m

ligament [ligamɑ͂] SOST m ANAT

ligament

Band nt

freinage [fʀɛnaʒ] SOST m

1. freinage (action):

freinage

Bremsen nt

freinage

Bremsung f

effet/puissance de freinage

Bremswirkung f /-kraft f

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

Drosselung f

freinage de l'activité économique

Konjunkturdämpfung f