Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Neue
nouvelle

Neue(s) SOST nt decl wie agg

1. Neue(s) (neuartige Beschaffenheit):

Neue(s)
nouveauté f
das Neue an etw dat
ce qu'il y a de nouveau dans qc
das Neue an etw dat
la nouveauté dans qc
Altes und Neues
le vieux et le neuf

2. Neue(s) (neuer Gegenstand, neue Ware):

etwas Neues
quelque chose de nouveau
viel Neues
beaucoup de choses nouvelles
nichts Neues
rien de nouveau
nicht viel Neues
pas grand-chose de nouveau

3. Neue(s) (Neuigkeit):

etwas/nichts Neues
quelque chose de/rien de nouveau
das ist ja nichts Neues
ce n'est pas une nouveauté
was gibt's Neues? colloq
quoi de neuf ? colloq

locuzioni:

öfter mal was Neues colloq
il faut bien changer parfois

I. neu AGG

1. neu:

neu (noch nicht gebraucht)
neuf(neuve)
neu (soeben hergestellt, gekauft)
nouveau(-velle) antep

2. neu (aktuell):

neu
récent(e)
ein neuer Artikel
un article qui vient de paraitre (paraître)
die neuesten Nachrichten
les [toutes] dernières nouvelles
die neuesten Videokassetten
les toutes dernières vidéocassettes
die neueste Mode
la toute dernière mode
die neuesten Tänze
les danses les plus récentes
die neueste Technologie
la technologie de pointe

3. neu (erneut):

neu Anfang, Anlauf, Versuch
nouveau(-velle) antep

4. neu (frisch):

neu Hemd, Tischtuch
propre

5. neu (noch nicht da gewesen):

neu Errungenschaft, Methode, System
nouveau(-velle)

6. neu (unbekannt):

neu in einer Klasse sein
être nouveau(-velle) dans une classe
der/die Neue
le nouveau/la nouvelle
das war mir neu
je n'en savais rien
dass Paul umzieht, ist mir neu
je ne savais pas que Paul déménageait

locuzioni:

auf ein Neues!
à notre réussite !
aufs Neue ricerc
à [ou de] nouveau
aufs Neue ricerc
une nouvelle fois
seit neu[e]stem
depuis peu
von neuem
de nouveau

II. neu AVV

1. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen müssen
devoir repartir à zéro

2. neu (erneut):

neu bearbeiten/drucken/auflegen
remanier/réimprimer/rééditer
neu bearbeitet
remanié(e)
neu entwickelt
nouveau(-velle)
neu eröffnet
récemment rouvert(e)
neu gestalten
remodeler
neu ordnen
réorganiser
neu kaufen
racheter
sich neu einkleiden
renouveler sa garde-robe
sich neu einrichten
se réinstaller complètement
ich werde mir vieles neu anschaffen müssen
je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses

3. neu (soeben):

neu eröffnet
récemment ouvert(e)
das neu eröffnete griechische Restaurant
le restaurant grec qui vient d'ouvrir
eine neu entdeckte Sängerin
une chanteuse découverte récemment
neu vermählt ricerc
marié(e) de fraiche(fraîche) date ricerc

4. neu (zusätzlich):

drei Mitarbeiter neu einstellen
embaucher trois nouveaux employés
drei Schüler sind neu hinzugekommen
trois nouveaux élèves sont arrivés

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

neue Bereifung
train de pneus neufs
neue Kartoffeln
des pommes de terre nouvelles
neue Zeile!
à la ligne !
neue Normalität
nouvelle normalité
aufs Neue ricerc
à [ou de] nouveau
neue Sachen
nouveautés fpl
[sich dat] neue Einnahmequellen erschließen
se procurer de nouvelles sources de revenus
eine neue Runde einläuten
sonner le début d'un nouveau round
eine neue Stelle antreten
commencer dans un nouveau travail
Umstellung auf neue Erzeugnisse
reconversion sur de nouveaux produits
neue Besen kehren gut prov
tout nouveau, tout beau
das Neue an etw dat
ce qu'il y a de nouveau dans qc
das neue Fahrgefühl genießen
apprécier la nouvelle façon de conduire
Einweisung in neue Aufgaben
mise f au courant en ce qui concerne de nouvelles tâches
eine neue Rekordweite springen
établir un nouveau record de saut en longueur
junge [o. neue] Aktie
action nouvelle
das neue Jahr
la nouvelle année
neue Kommunikationswege erschließen
développer de nouveaux modes de communication

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit den Werkbundsiedlungen wurde für die internationale Architektenschaft ein Raum für Experimente mit neuen Technologien geschaffen.
de.wikipedia.org
Das zuvor in einem Mietshaus untergebrachte Gericht zog 1832 mit in das neu erbaute Rathaus.
de.wikipedia.org
Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.
de.wikipedia.org
Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.
de.wikipedia.org
Ins erste Zweitligaspieljahr 2019/20 ging die Mannschaft mit vielen neuen Gesichtern.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "neue" in altre lingue

tedesco
elfico
tedesco
bulgaro
tedesco
polacco
tedesco
italiano