Traduzioni di Gemurre nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

beurre [bœʀ] SOST m

beurre

Butter f

beurre demi-sel

leicht gesalzene Butter

beurre doux

Süßrahmbutter

pur beurre

mit reiner Butter [gebacken]

locuzioni:

mettre du beurre dans les épinards colloq personne:

sich dat ein nettes Zubrot verdienen

mettre du beurre dans les épinards héritage, boulot:

ein nettes Zubrot sein

faire son beurre colloq

seine Schäfchen ins Trockene bringen colloq

II . beurre [bœʀ]

beurre d'anchois

Sardellenbutter f

beurre de cacao

Kakaobutter f

beurre de coco

Kokosbutter f

beurre de coco

Kokosfett nt

beurre d'écrevisses

Krabbenbutter f

beurre d'escargot

Schneckenbutter f

beurre de palme

Palmfett nt

leurre [lœʀ] SOST m

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m

leurre

Täuschungsmanöver nt

2. leurre MILIT:

leurre

Attrappe f

3. leurre PESCA:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m term tecn

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln nt term tecn

4. leurre CACCIA:

leurre

Federspiel nt

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SOST f

gelure

Erfrierung f

beurré(e) [bœʀe] AGG colloq

beurré(e)

blau colloq

complètement beurré(e)

sternhagelvoll colloq

bourre [buʀ] SOST f

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

Füllung f

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

Flaum m

3. bourre:

bourre d'une arme, cartouche

Pfropfen m

locuzioni:

être à la bourre colloq

sich beeilen müssen

courre

courre → chasse

Vedi anche: chasse , chasse

chasse² [ʃas] SOST f colloq (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung f

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung f

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse¹ [ʃas] SOST f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd acc gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht nt

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech nt

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier nt

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen nt

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse MILIT:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug nt /-staffel f

locuzioni:

qui va à la chasse perd sa place proverb

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel nt

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

fourre [fuʀ] SOST f CH

1. fourre (taie d'oreiller):

fourre

Kopfkissenbezug m

2. fourre (housse d'édredon):

fourre

Bettbezug m

gemme

gemme → sel

Vedi anche: sel

sel [sɛl] SOST m

1. sel GASTR:

sel

Salz nt

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel CHIM:

sel

Salz nt

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze f

sel d'une histoire

Witz m

4. sel MED, COSM:

sels de bain

Badesalz nt

sels de bain (liquide)

Badezusatz m

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad nt

locuzioni:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich dat haben colloq

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz nt

sel de table

Tafelsalz nt

gemmer [ʒɛme] VB vb trans BOT

gemmer (pins)

anzapfen

gemmage [ʒɛmaʒ] SOST m

gemmage

Anzapfen nt (von Nadelbäumen zur Harzgewinnung)

gerçure [ʒɛʀsyʀ] SOST f gener pl

avoir des gerçures aux mains/lèvres

rissige [o. aufgesprungene] Hände/Lippen haben