Traduzioni di „Gewürztraminer“ nel dizionario francese » tedesco

I . examiner [ɛgzamine] VB vb trans

1. examiner (étudier):

examiner

prüfen

examiner (faits, causes)

[über]prüfen

examiner (dossier)

einsehen

examiner (texte, ouvrage)

genau durchlesen

examiner (carte d'identité)

kontrollieren

examiner (lieux d'un crime)

genau untersuchen

examiner (lieux d'un crime)

untersuchen

examiner (objet)

sich dat genau ansehen

2. examiner (regarder attentivement):

examiner

mustern

3. examiner MED:

examiner (patient)

untersuchen

4. examiner SCUOLA, UNIV:

examiner

prüfen

II . examiner [ɛgzamine] VB vb rifl

s'examiner dans un miroir

sich im Spiegel betrachten

s'examiner mutuellement

sich gegenseitig fixieren

contaminer [kɔ͂tamine] VB vb trans

contaminer personne:

anstecken

contaminer virus:

infizieren

contaminer virus: (cours d'eau, puits)

verseuchen

être contaminé(e) par qn/qc personne:

sich bei jdm/mit etw angesteckt haben

être contaminé(e) par qn/qc cours d'eau, puits:

durch jdn/etw verseucht sein

réexaminer [ʀeɛgzamine] VB vb trans

réexaminer (cas)

noch einmal überprüfen

réexaminer (problème, question)

überdenken

réexaminer un projet de loi

noch einmal über einen Gesetzesentwurf beraten

décontaminer [dekɔ͂tamine] VB vb trans

décontaminer (lieu, personne)

dekontaminieren

décontaminer (rivière)

reinigen

décontaminer (rivière)

entgiften

décontaminer (atmosphère)

von Umweltgiften entlasten

décontaminer (atmosphère)

entgiften

décontaminer INFORM (disquettes)

von Viren befreien

I . terminer [tɛʀmine] VB vb trans

1. terminer:

terminer

beenden

terminer (devoirs, travail)

erledigen

terminer (œuvre)

fertig stellen

terminer (démonstration, explication)

zu Ende führen

terminer (études)

abschließen

terminer (plat, salade)

aufessen

terminer (assiette)

leer essen

terminer (boisson, verre, bouteille)

austrinken

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

laissez-moi terminer [ce que j'ai à dire]

lasst/lassen Sie mich ausreden

mes devoirs sont terminés

ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig

2. terminer (passer la fin de):

terminer (soirée, vacances)

beenden

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer

abschließen

II . terminer [tɛʀmine] VB vb intr

1. terminer:

terminer de lire le journal

die Zeitung zu Ende lesen

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

en terminer avec un sujet/une tâche

ein Thema/eine Aufgabe beenden

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

pour terminer,...

zum Abschluss ...

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer

Feierabend machen

III . terminer [tɛʀmine] VB vb rifl

se terminer année, vacances, stage:

zu Ende gehen [o. sein]

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

se terminer dans le calme soirée:

ruhig ausklingen

se terminer bien/mal histoire:

gut/schlecht ausgehen

ça va mal se terminer

das wird böse enden

récriminer [ʀekʀimine] VB vb intr

récriminer contre qn/qc

gegen jdn/etw schimpfen

exterminer [ɛkstɛʀmine] VB vb trans

exterminer

ausrotten

exterminer

vernichten