Traduzioni di „Lächelns“ nel dizionario francese » tedesco

bachelor [baʃlɔʀ] SOST m

bachelor

Bachelor m

bachelor

Bachelorabschluss m

passer un bachelor en communication

den [o. einen] Bachelor in Kommunikationswissenschaften machen

lâchement [lɑʃmɑ͂] AVV

1. lâchement (peureusement):

lâchement

feige

2. lâchement (de façon méprisable):

lâchement

auf gemeine [o. niederträchtige] [Art und] Weise

bachelier (-ière) [baʃəlje, -jɛʀ] SOST m, f

bachelier (-ière)

Abiturient(in) m (f)

I . lâche [lɑʃ] AGG

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch colloq

II . lâche [lɑʃ] SOST mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m colloq

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

I . lâcher [lɑʃe] VB vb trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher colloq (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen colloq] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen colloq] lassen

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher colloq

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] colloq

tout lâcher colloq

alles sausen lassen colloq

4. lâcher SPORT gergo franc:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen colloq

locuzioni:

lâche-moi avec ça ! colloq

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! colloq

II . lâcher [lɑʃe] VB vb intr

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher colloq personne:

schlapp machen colloq

III . lâcher [lɑʃe] SOST m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben

lâcheté [lɑʃte] SOST f

1. lâcheté (couardise):

lâcheté

Feigheit f

faire preuve d'une grande lâcheté

äußerste Feigheit an den Tag legen

par lâcheté

aus Feigheit

2. lâcheté (bassesse):

lâcheté

Gemeinheit f

lâcheté

Niederträchtigkeit f

lâcheur (-euse) [lɑʃœʀ, -øz] SOST m, f colloq

lâcheur (-euse)

treulose Tomate colloq

lâcheur (-euse)

Drückeberger m pej

I . lacer [lase] VB vb trans

lacer (chaussure, lacet)

[zu]binden

lacer (corset)

schnüren

II . lacer [lase] VB vb rifl

se lacer devant chaussures:

vorne gebunden [o. geschnürt] werden

se lacer devant bustier, corset:

vorne geschnürt werden

lacet [lasɛ] SOST m

1. lacet:

lacet d'une botte, chaussure

Schnürsenkel m

lacet d'un corset, d'une robe

Schnürband nt

qn casse son lacet

jdm reißt der Schnürsenkel

à lacets

geschnürt

des chaussures à lacets

Schnürschuhe Pl

2. lacet (virage):

lacet

Serpentine f

lacet d'une rivière

Schleife f

en lacet

in Serpentinen

route en lacet[s]

Serpentinenstraße f

3. lacet (oscillation):

lacet

Schlingern nt

4. lacet (piège):

lacet

Schlinge f

prendre au lacet

mit [o. in] der Schlinge fangen

lacis <pl lacis> [lasi] SOST m

lacis

Geflecht nt

lacis

Gewirr nt

lacis de veines

Netz nt

lacis de branches

Geflecht aus Zweigen

lacis de ruelles

Straßengewirr

lacune [lakyn] SOST f

lacune

Lücke f

présenter des lacunes

Lücken haben [o. aufweisen]

combler une lacune/ses lacunes

eine Lücke/seine Lücken füllen

lacune dans le plan de financement

Finanzierungslücke

lacune dans le système fiscal

Steuergesetzlücke

lacune juridique

Gesetzeslücke

lacune juridique (injustice)

Gerechtigkeitslücke