Traduzioni di „Maniokwurzel“ nel dizionario francese » tedesco

I . maniaque [manjak] AGG

1. maniaque (pointilleux):

maniaque soin

pingelig colloq

maniaque personne

pedantisch

2. maniaque MED, PSIC:

maniaque état, euphorie

manisch

II . maniaque [manjak] SOST mf

1. maniaque (personne trop méticuleuse):

maniaque

Pedant(in) m (f)

une maniaque de l'ordre

eine Ordnungsfanatikerin

un maniaque de la propreté

ein Sauberkeitsfanatiker

un(e) maniaque du travail

ein Workaholic

un maniaque d'Internet

ein Internetfreak

2. maniaque MED, PSIC:

maniaque (malade)

Irre(r) f(m)

maniaque sexuel

Triebtäter m

manipuler [manipyle] VB vb trans

1. manipuler:

manipuler (outil)

handhaben

manipuler un produit/une substance

mit einem Produkt/einer Substanz hantieren

2. manipuler pegg (fausser):

manipuler

manipulieren

manipuler (chiffres, écritures, résultats)

fälschen

3. manipuler (influencer):

manipuler

manipulieren

maniaquerie [manjakʀi] SOST f

1. maniaquerie (attachement à des habitudes):

maniaquerie

Pedanterie f

2. maniaquerie (obsession du détail):

maniaquerie

Spitzfindigkeit f

manière [manjɛʀ] SOST f

1. manière (façon):

manière

Art f

manière

Weise f

manière

Art und Weise

manière d'agir/de s'exprimer

Handlungs-/Ausdrucksweise f

manière d'éduquer

Erziehungsstil m

à la manière ...

nach ... Art

à la manière de qn/qc

wie jd/etw

à ma/sa manière

auf meine/seine/ihre Weise

de manière brutale/rapide

auf brutale/schnelle Art und Weise

de manière favorable au salarié

arbeitnehmerfreundlich

de manière préjudiciable à l'entreprise

geschäftsschädigend

d'une certaine manière

in gewisser Weise

d'une manière générale

im Allgemeinen

d'une manière ou d'une autre

so oder so

de toute manière

auf jeden Fall

de manière à faire qc

um etw zu tun

manière de faire qc colloq

um halt etw zu tun colloq

de manière [à ce] qu'il soit satisfait

so, dass er zufrieden ist

de quelle manière?

wie denn?

en aucune manière

keineswegs

2. manière pl (comportement):

manière

Manieren Pl

faire des manières

sich zieren

en voilà des manières !

das sind ja feine Manieren!

je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !

dir werde ich Manieren beibringen!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain

Stil m

4. manière GRAMM:

complément de manière

Umstandsbestimmung f der Art und Weise

5. manière (comportement caractéristique, habituelle) d'une collectivité:

manière de discuter

Gesprächskultur f

manière de se disputer

Streitkultur

6. manière dans une conjonction:

de [telle] manière que +indic (conséquence réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann

de manière que +congt (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

locuzioni:

la manière forte (sévérité)

härtere Maßnahmen Pl

employer la manière forte

hart durchgreifen

avoir la manière

den Dreh raushaben colloq