Traduzioni di „värinen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

farniente [faʀnjɛnte, faʀnjɑ͂t] SOST m

farniente

Dolcefarniente nt

farniente

Faulenzen nt

faire du farniente

faulenzen

ponte² [pɔ͂t] SOST m colloq

ponte

Bonze m pej colloq

ponte

hohes Tier colloq

ponte de la finance

Finanzhai m colloq

[grand] ponte de l'industrie

Industrieboss m colloq

présente [pʀezɑ͂t] SOST f

1. présente (personne):

présente

Anwesende f

2. présente AMMIN:

présente

dieses Schreiben

par la présente nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

tangente [tɑ͂ʒɑ͂t] SOST f

1. tangente GEOM:

tangente

Tangente f

tangente à un cercle

Tangente eines Kreises [o. an einem Kreis]

2. tangente MAT:

tangente

Tangens m

locuzioni:

prendre la tangente

sich aus dem Staub machen

soupente [supɑ͂t] SOST f

soupente (en haut d'une pièce)

Hängeboden m

soupente (sous l'escalier)

Verschlag m

inconsciente [ɛ͂kɔ͂sjɑ͂t] SOST f

1. inconsciente (folle):

inconsciente

Geistesgestörte f

2. inconsciente (irresponsable):

inconsciente

Leichtsinnige f

parapente [paʀapɑ͂t] SOST m

1. parapente (parachute rectangulaire):

parapente

Gleitschirm m

2. parapente (sport):

parapente

Gleitschirmfliegen nt

tourmente [tuʀmɑ͂t] SOST f

1. tourmente ricerc (tempête):

tourmente

Unwetter nt

tourmente de neige

Schneesturm m

2. tourmente letter (bouleversement):

tourmente

Unruhen Pl

parturiente [paʀtyʀjɑ͂t] SOST f

parturiente

Gebärende f

désorienté(e) [dezɔʀjɑ͂te] AGG

désorienté(e)

verwirrt

désorienté(e)

verunsichert

être désorienté parti:

richtungslos sein

mésentente [mezɑ͂tɑ͂t] SOST f

mésentente

Unstimmigkeit f

descente [desɑ͂t] SOST f

1. descente:

descente (action de descendre une pente à pied, en escalade)

Abstieg m

descente (en voiture, à vélo, ski)

Abfahrt f

descente (action de descendre un fleuve)

Fahrt f stromabwärts

faire la descente du Rhin en bateau

mit dem Schiff den Rhein hinunterfahren

faire une descente (sur un toboggan)

runterrutschen colloq

faire trois descentes

dreimal runterrutschen colloq

2. descente AVIAZ:

descente

Landung f

3. descente (arrivée):

à la descente d'avion/de bateau

bei der Ankunft im Flughafen/Hafen

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

jdn am Flughafen/auf dem Bahnsteig begrüßen

4. descente (action de descendre au fond de):

descente dans qc

Hinuntersteigen nt in etw acc

5. descente colloq (attaque brusque):

faire une descente dans un bar

eine Razzia in einer Bar machen

6. descente (pente):

descente

Gefälle nt

descente rapide

starkes Gefälle

dans la descente/les descentes

auf abfallender Strecke

7. descente (action de porter en bas, déposer):

descente (vu d'en haut)

Hinunterbringen nt

descente (vu d'en haut)

Hinuntertragen nt

descente (vu d'en bas)

Herunterholen nt

descente (vu d'en bas)

Heruntertragen nt

descente des bagages de la voiture

Ausladen nt des Gepäcks aus dem Auto

8. descente MED:

descente d'organe/de l'utérus

Organ-/Gebärmuttersenkung f

9. descente DIR (action de vérifier pour perquisitionner):

descente sur les lieux

Augenscheinseinnahme f

descente judiciaire sur les lieux

richterlicher Augenschein

10. descente SCI:

descente (discipline)

Abfahrt f

descente (discipline)

Abfahrtslauf m

locuzioni:

avoir une bonne descente colloq

einen ordentlichen Schluck [o. einiges] vertragen können colloq

faire une descente police:

eine Razzia machen

faire une descente footballeur:

vorstürmen

faire une descente chez qn

jdn überfallen colloq

faire une descente dans le frigo

sich über den Kühlschrank hermachen colloq

II . descente [desɑ͂t] ARTE

descente de Croix

Kreuzabnahme f

descente dames

Abfahrtslauf m der Damen

descente aux enfers

Höllenfahrt f

descente hommes

Abfahrtslauf m der Herren

descente de lit

Bettvorleger m

descente de police

Polizeikontrolle f

descente en rappel

Abseilen nt [im Dülfersitz]

descente en vol plané

Gleitflug m

mi-pente [mipɑ͂t]

à mi-pente

mitten am Hang

suspente [syspɑ͂t] SOST f

1. suspente (corde):

suspente d'un parachute

Fangleine f

suspente d'une nacelle

Tragseil nt

2. suspente CH (boucle de ganse):

suspente

Aufhänger m

al dente [aldɛnte] AGG inv

al dente

al dente

survente SOST

Contributo di un utente

survente (vente à un prix trop élevé) f

überteuerter Verkauf m

lent(e) AGG

Contributo di un utente

lent(e) (rythme )

schleppend