Traduzioni di „Regimes“ nel dizionario francese » tedesco

régir [ʀeʒiʀ] VB vb trans

1. régir:

régir

bestimmen

régir protocole, règle:

regeln

régir (gouverner)

bestimmen [über +Akk ]

régir (gouverner) (biens)

verwalten

régir (besoins)

lenken

être régi(e) par qn/qc

durch jdn/etw geregelt werden

être régi(e) par qn/qc manifestation:

von jdm ausgerichtet werden

2. régir GRAMM, LING:

régir

stehen mit

régir

regieren term tecn

régime¹ [ʀeʒim] SOST m

1. régime:

régime (système)

[politisches] System

régime (système oppressif)

Regime nt

régime capitaliste

kapitalistisches [Wirtschafts]system

régime constitutionnel

Verfassung f

régime constitutionnel

Verfassungsordnung f

régime présidentiel

Präsidialsystem

régime de terreur

Terrorregime

opposants au régime

Regimegegner Pl

l'Ancien Régime STOR

das Ancien Régime

l'Ancien Régime STOR

der Französische Absolutismus

2. régime AMMIN (réglementation):

régime conventionnel

vertragliche Regelung

régime douanier

Zollsystem nt

régime douanier

Zollrecht nt

régime sanitaire

Hygienewesen nt

régime sanitaire

Hygienemaßnahmen Pl

régime de retraite complémentaire sans cotisation du salarié

Pensionszusage f ohne Arbeitnehmerbeteiligung

régime de retraite d'entreprise

Betriebsaltersversorgung f

régime général (de la sécurité sociale)

allgemeines Sozialversicherungssystem nt

régime de détention

Haftregime m

régime d'une peine

Vollzugsregime m

3. régime MED:

régime

Diät f

régime de fruits

Obstdiät

régime diététique

Diät

régime lacté

Milchdiät

régime sec

Alkoholverbot nt

il est au régime sec

bei ihm ist Alkoholentzug angesagt

régime végétarien

vegetarische Ernährung [o. Ernährungsweise]

être au régime

eine Diät machen

être au régime

Diät leben

mettre qn/se mettre au régime

jdn auf Diät setzen/eine Diät machen

mettre qn/se mettre au régime

jdm eine Diät verordnen/sich eine Diät verordnen

4. régime:

régime TECN

Drehzahl f

régime AUTO

[Motor]drehzahl

régime nominal

Nenndrehzahl

régime au point mort

Leerlaufdrehzahl

rouler à faible régime

niedertourig fahren

5. régime GEOG, METEOR:

régime d'un fleuve

Wasserführung f

le régime des précipitations

die Niederschlagsmenge und -verteilung

le régime des précipitations

die Niederschlagsverhältnisse Pl

6. régime GRAMM:

régime

Objekt nt

locuzioni:

régime de croisière

Betriebsdrehzahl f

atteindre son régime de croisière fig

auf vollen Touren laufen colloq

vivre/se marier sous le régime de la séparation des biens

in Gütertrennung leben/eine Ehe mit Gütertrennung eingehen

régime draconien

Gewaltkur f colloq

régime matrimonial

Güterstand m

régime matrimonial légal/convenu

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

à plein régime marcher [ou tourner] à plein régime machine, entreprise:

auf Hochtouren laufen

travailler à plein/moindre régime personne:

mit vollem/vermindertem Einsatz arbeiten

à ce régime

bei diesem Tempo

II . régime¹ [ʀeʒim]

régime du commerce

Handelsordnung f

régime du marché financier

Kapitalmarktrecht nt

régime de paiement

Zahlungssystem nt

régime des prestations DIR

Leistungsordnung f

régime de la propriété

Eigentumsordnung f

régime de responsabilité DIR

Haftungssystem nt

régime des transports

Frachtrecht nt

régime des transports aériens

Luftfrachtrecht

régime des transports sur terre

Landfrachtrecht

régime² [ʀeʒim] SOST m BOT

régime de bananes

Fruchtstand m der Bananen gen

régime de dattes

Dattelrispe f

régime SOST

Contributo di un utente

régime de retraite

Rentensystem (nt)

régime SOST

Contributo di un utente

régime fluvial (nombre de Froude < 1) m FIS term tecn

strömender Strömungszustand m term tecn

régime SOST

Contributo di un utente

régime torrentiel (nombre de Froude > 1) m FIS

schießender Strömungszustand m

regime fiscal SOST

Contributo di un utente

régime fiscal m

Steuerrecht nt