Traduzioni di „attain“ nel dizionario francese » tedesco

attrait [atʀɛ] SOST m

attrait

Reiz m

faire tout l'attrait de qc

den ganzen Reiz einer S. gen ausmachen

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn paysage:

sehr reizvoll für jdn sein

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn proposition:

sehr verlockend für jdn sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich zu jdm/etw hingezogen fühlen

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] AGG

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt colloq

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m

être atteint(e) du sida

an Aids dat erkrankt sein

2. atteint colloq (fou):

atteint(e)

übergeschnappt colloq

étain [etɛ͂] SOST m

étain

Zinn nt

bougeoir/cruche en étain

Zinnleuchter m /-krug m

alliage en étain

Zinnlegierung f

I . putain [pytɛ͂] SOST f

1. putain pegg volg:

putain

Nutte f sl

putain

Hure f

faire la putain volg (se prostituer)

auf den Strich gehen sl

faire la putain colloq (s'avilir)

liebedienern

2. putain pegg colloq:

putain de voiture

Scheißkarre f volg

II . putain [pytɛ͂] INTER

1. putain colloq:

putain (exprime la colère)

Scheiße volg

putain (exprime l'étonnement, l'incrédulité)

Donnerwetter colloq

2. putain MIDI colloq (forme d'insistance):

putain!

Mensch! colloq

locuzioni:

putain [de bordel] de merde colloq

verdammte Scheiße volg

attache [ataʃ] SOST f

1. attache:

attache

Befestigung f

attache

Halterung f

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette f

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur f

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger m

5. attache gener pl (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT:

attache

Ranke f

7. attache ANAT:

attache

Handgelenk nt

attache d'un pied

Fußgelenk nt

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité POSTA

Musterbeutelklammer f

attache de sécurité SCI

Fangriemen m

I . attaché(e) [ataʃe] AGG

1. attaché (ligoté):

être attaché(e) à qc

an etw acc gefesselt sein

2. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché(e) à qn/qc

an jdm/etw hängen

attaché à la nation

nationalbewusst

être attaché(e) à une coutume

an einem Brauch festhalten

3. attaché (associé):

être attaché(e) à qc avantage, rétribution:

mit etw verbunden [o. verknüpft] sein

être attaché(e) à qc bonheur:

von etw abhängig sein

être attaché(e) à qc bonheur:

an etw acc gebunden sein

II . attaché(e) [ataʃe] SOST m(f)

attaché(e)

Attaché m

attaché commercial/attachée commerciale

Handelsvertreter(in) m (f)

attaché culturel/attachée culturelle

Kulturattaché

attaché militaire

Militärattaché

III . attaché(e) [ataʃe]

attaché(e) d'ambassade

Botschaftsrat m /-rätin f

attaché(e) de direction

Direktionsmitarbeiter(in) m (f)

attaché(e) de presse

Pressesprecher(in) m (f)

attaque [atak] SOST f

1. attaque MILIT:

attaque

Angriff m

attaque aérienne

Luftangriff

attaque blindée

Panzerangriff

grande attaque

Großangriff

lancer une grande attaque

einen Großangriff starten

attaque terroriste

Terrorangriff

attaque par les gaz [de combat]

Gasangriff

l'attaque de la forteresse

der Angriff auf die Festung

l'attaque de la Bastille

der Sturm auf die Bastille

à l'attaque!

zum Angriff!

2. attaque (acte de violence):

attaque de qc

Überfall m auf etw acc

3. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

Angriff m auf jdn/etw

4. attaque MED:

attaque (crise)

Anfall m

attaque cérébrale

Gehirninfarkt m

attaque cérébrale

Schlaganfall

avoir une attaque cardiaque/d'épilepsie

einen Herzanfall/epileptischen Anfall bekommen [o. haben]

5. attaque SPORT:

attaque

Angriff m

attaque (joueurs)

Sturm m

l'équipe joue en attaque

die Mannschaft greift an

le joueur joue en attaque

der Spieler ist Stürmer

6. attaque MUS:

attaque

Einsetzen nt

attaque (en parlant du jazz)

Attacke f

7. attaque FON:

attaque

Ansatz m

locuzioni:

être [ou se sentir] d'attaque colloq

in Form [o. fit] sein

II . attaque [atak]

attaque à main armée

bewaffneter Überfall

I . attardé(e) [ataʀde] AGG

1. attardé (en retard):

attardé(e)

verspätet

2. attardé PSIC:

attardé(e)

[geistig] zurückgeblieben

II . attardé(e) [ataʀde] SOST m(f) pegg

attardé(e)

[geistig] Zurückgebliebene(r) f(m)

attrape [atʀap] SOST f

attrape

Scherzartikel m

châtain [ʃɑtɛ͂] AGG pas de forme féminine

châtain cheveux

[kastanien]braun

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraunes Haar

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraune Haare

cheveux châtain doré

goldbraunes Haar

cheveux châtain doré

goldbraune Haare

elle est châtain clair/foncé

sie hat hell-/dunkelbraunes Haar

I . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] AGG

certain(e)

sicher

qc est sûr et certain

etw ist hundertprozentig [o. ganz] sicher

tenir qc pour certain

etw für gesichert halten

tenir qc pour certain

von etw überzeugt sein

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

dessen bin ich mir ganz sicher!

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

davon bin ich überzeugt!

II . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] AGG indet

1. certain pl antep (quelques):

certain(e)

gewisse

certain(e)

bestimmte

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit/une certaine époque

eine bestimmte Stelle/Epoche

III . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] PRON pl (personnes, choses)

certain(e)

manche

certain(e)

einige

certain(e)

gewisse pej

certain(e)s d'entre vous

manche [o. einige] unter Ihnen/euch

aux yeux de certain(e)s

in den Augen einiger [o. gewisser pej] Leute