Traduzioni di „besicle“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bésicles [bezikl] SOST

bésicles fpl scherz:

bésicles

Brille f

besace [bəzas] SOST f

besace

Umhängetasche f

article [aʀtikl] SOST m

1. article (marchandise):

article

Artikel m

article pour hommes

Herrenartikel

article concurrent [ou de la concurrence]

Konkurrenzartikel

article publicitaire

Reklameartikel

article saisonnier/standard

Saison-/Standardartikel

article d'appel

Lockartikel

article de consommation courante

Gebrauchsartikel

article de consommation courante

Verbrauchsartikel

article de marque

Markenware f

article de série

Fabrikware

article de série

Serienartikel

articles de grande série

Massengüter Pl

article de stockage

Stapelartikel

article de vente

Verkaufsartikel

article passé en fraude

Schmuggelgut nt

article vendu à perte

Verlustartikel

article à succès

Verkaufserfolg m

article à succès

Verkaufshit m colloq

magasin d'articles de sport

Sportgeschäft nt

c'est un pur article [ou ce sont de purs articles] de série

das ist reine Fabrikware

2. article (écrit):

article

Artikel m

article d'un dictionnaire

Eintrag m

article de journal [ou de presse]

Zeitungsartikel

article de journal [ou de presse]

Zeitungsbericht m

article de fond

Hintergrundbericht

article qui fait la une

Titelgeschichte f

3. article DIR:

article

Paragraph m

4. article GRAMM:

article

Artikel m

article défini/indéfini

bestimmter/unbestimmter Artikel

article partitif

Teilungsartikel

5. article (subdivision budgétaire):

article

Posten m

article de compte

Rechnungsposten

article d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

locuzioni:

être à l'article de la mort

im Sterben liegen

sur [ou pour] cet article

in diesem Punkt

besogne [bəzɔɲ] SOST f

besogne

Aufgabe f

besogne

Pflicht f

besogne (travail)

Arbeit f

abattre de la besogne

flink [o. tüchtig] arbeiten

se mettre à la besogne

sich an die Arbeit machen

locuzioni:

aller vite en besogne

nicht lange fackeln colloq

aller un peu vite en besogne

ein bisschen voreilig sein

bestial(e) <-aux> [bɛstjal, jo] AGG

bestial(e)

brutal

bestial(e) instinct, avidité

tierisch

socle [sɔkl] SOST m

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m

socle d'une statue

Sockel m

socle d'une colonne

Basis f

2. socle GEOG:

socle

Sockel m

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m o nt

cercle [sɛʀkl] SOST m

1. cercle (forme géométrique):

cercle

Kreis m

former un cercle

einen Kreis bilden [o. schließen]

en cercle

im Kreis

2. cercle (étendue):

cercle de personnes

Kreis m

cercle de connaissances, recherches

Bereich m

cercle d'amis

Freundeskreis

le cercle de mes relations

mein Bekanntenkreis

le cercle de famille

der Kreis der Familie

élargir le cercle de ses connaissances/clients

seinen Bekannten-/Kundenkreis erweitern

cercle des participants

Teilnehmerkreis

3. cercle:

cercle (club, groupe) littéraire

Kreis

cercle (club, groupe) littéraire

Zirkel m

cercle politique

Arbeitskreis

cercle militaire

Bund m

cercle (sportif)

Club m

cercle (sportif)

Klub m

cercle des officiers

Offizierskasino nt

cercle amical France-Allemagne

deutsch-französischer Freundeskreis

cercle d'études

Studienkreis

4. cercle GEOG:

cercle antarctique/arctique

südlicher/nördlicher Polarkreis

locuzioni:

cercle vicieux

Teufelskreis m

II . cercle [sɛʀkl] ECON

cercle de qualité

Qualitätszirkel m

boucle [bukl] SOST f

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle f

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss nt

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m /-verschluss m

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife f

boucle d'une rivière

Windung f

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe f

boucle

Schluppe f NDEUTSCH

4. boucle INFORM:

boucle

Schleife f

5. boucle:

boucle AVIAZ

Looping m o nt

boucle SPORT (en voiture, à pied)

Rundstrecke f

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge f

boucle (saut)

Rittberger m

locuzioni:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II . boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke f

boucle d'oreille

Ohrring m

boucle d'oreille

Flinserl nt A

boucle de rappel

Abseilschlinge f

muscle [myskl] SOST m

muscle

Muskel m

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

muscle des joues

Backenmuskel

muscle du cou

Halsmuskel

muscle deltoïde ANAT

Deltamuskel m

avoir des muscles

Muskeln haben

se claquer un muscle

sich dat einen Muskel zerren

se déchirer un muscle

sich dat einen Muskelriss zuziehen

locuzioni:

avoir des muscles d'acier

Muskeln wie Stahl [o. stählerne Muskeln] haben

avoir du muscle économie, entreprise:

stark und dynamisch sein

avoir du muscle colloq personne:

Muskeln haben

être tout en muscles

nur aus Muskeln bestehen

jouer des muscles

seine Muskeln spielen lassen

manquer de muscle

schlaff und energielos sein

binocle [binɔkl] SOST m

1. binocle ant (téléscope double):

binocle

Binokel nt ant

2. binocle (lunettes sans branches):

binocle

Kneifer m

binocle

Zwicker m ant

mes binocles colloq

meine Brille

siècle SOST

Contributo di un utente

le 21e siècle

das 21. Jahrhundert