Traduzioni di „commented“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

commenter [kɔmɑ͂te] VB vb trans

commenter (opinion, événement, nouvelle)

kommentieren

commenter (poème, citation)

interpretieren

commenter les faits

Fakten aufführen und beurteilen

I . commencer [kɔmɑ͂se] VB vb trans

commencer qc

[mit] etw anfangen [o. beginnen]

II . commencer [kɔmɑ͂se] VB vb intr

1. commencer (débuter) fête, événement:

commencer

anfangen

commencer

beginnen

commencer à [ou de] faire qc

anfangen [o. beginnen] , etw zu tun

2. commencer (faire en premier):

commencer par qc

mit etw anfangen

commencer par faire qc

erst einmal etw tun

3. commencer (comporter en premier):

commencer par qc

mit etw anfangen

locuzioni:

ça commence bien iron

das fängt ja gut an

ça commence à bien faire

jetzt reicht es aber

pour commencer

zunächst

pour commencer

als Erstes

commentateur (-trice) [kɔmɑ͂tatœʀ, -tʀis] SOST m, f

commentateur (-trice)

Kommentator(in) m (f)

commensal(e) <-aux> [kɔmɑ͂sal, o] SOST m(f)

commensal(e)

Tischgenosse m /-genossin f

commerce [kɔmɛʀs] SOST m

1. commerce (activité):

commerce

Handel m

commerce des armes

Waffenhandel

commerce des armes

Waffengeschäft nt

commerce de boissons

Getränkehandel

commerce de boissons

Getränkemarkt m

commerce du café

Kaffeehandel

commerce du café

Kaffeegeschäft

commerce des fruits

Obsthandel

commerce de l'immobilier

Immobilienhandel

commerce du pétrole

Ölhandel

commerce du pétrole

Ölgeschäft

commerce de produits alimentaires

Lebensmittelhandel

commerce du poisson/du tabac

Fisch-/Tabakhandel

commerce boursier

Börsenhandel

commerce direct

Direkthandel

commerce électronique

E-Commerce m

commerce extérieur

Außenhandel

un facteur du commerce extérieur

ein außenwirtschaftlicher Faktor

commerce intérieur

Binnenhandel

commerce intérieur

Inlandsgeschäft nt

commerce libre

freier Handel

commerce à propre compte DIR, FIN

Eigenhandel term tecn

commerce avec des pays éloignés

Fernhandel

commerce avec les pays de l'Est

Osthandel

commerce avec la zone dollar

Handel mit dem Dollarraum

commerce en gros

Großhandel

commerce Ibis ECON

Ibis-Handel

faire du commerce

handeln

faire du commerce

Handel treiben

dans le commerce

im Handel

école de commerce

Handelsschule f

employé de commerce

kaufmännischer Angestellter

2. commerce (magasin):

commerce

Geschäft nt

commerce DIR

Handelsgewerbe nt term tecn

tenir un commerce

ein Geschäft führen

commerce d'alimentation

Lebensmittelgeschäft

commerce de vente au détail de boissons

Getränkeladen m

commerce de vente au détail de boissons

Getränkemarkt m

commerce d'armes

Waffengeschäft

locuzioni:

être d'un commerce agréable letter

angenehm im Umgang sein

II . commerce [kɔmɛʀs] ECON

commerce de l'argent

Geldhandel m

commerce de détail

Einzelhandel m

commerce de détail

Detailhandel

commerce de détail

En-detail-Handel term tecn

commerce d'exportation

Exporthandel m

commerce d'intermédiaire

Zwischenhandel m

commerce de marchandises

Warenhandel m

commerce d'occasion

Gebrauchtwarenhandel m

commerce de rue

Straßenhandel m

commerce de transit

Durchfuhrhandel m

commerce de transit

Transithandel

commerce de voitures d'occasion

Gebrauchtwagengeschäft nt

commercer [kɔmɛʀse] VB vb intr

commercer avec qn

mit jdm handeln [o. Handel treiben]

I . commettre [kɔmɛtʀ] VB vb trans

1. commettre (accomplir):

commettre (crime, délit, faute, erreur)

begehen

commettre (attentat)

verüben

commettre un délit dans l'exercice de sa fonction

ein Amtsdelikt begehen

commettre une faute de complicité

sich der Beihilfe gen schuldig machen

commettre un film, un objet d'art péj

einen Film, ein Kunstwerk verbrechen péj

2. commettre DIR (nommer):

commettre qn à qc

jdn für etw bestellen

II . commettre [kɔmɛtʀ] VB vb rifl

se commettre avec qn pegg (fréquenter qn)

sich mit jdm einlassen

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] SOST m

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar m

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation f

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire pegg (remarque):

commentaire

Kommentar m

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APP INFORM

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile f /-feld nt

commettant(e) [kɔmetɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f) ECON

commettant(e)

Kommittent m

commencement [kɔmɑ͂smɑ͂] SOST m

1. commencement (début):

commencement

Anfang m

au commencement du match/de l'année

zu Spiel-/Jahresbeginn

du commencement à la fin

von Anfang bis Ende

2. commencement pl (premiers temps):

commencement

Anfänge Pl

malgré des commencements difficiles

trotz anfänglicher Schwierigkeiten

locuzioni:

le commencement de la fin

der Anfang vom Ende

il y a un commencement à tout

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

II . commencement [kɔmɑ͂smɑ͂] DIR

commencement de preuve

Prima-facie-Beweis m term tecn