Traduzioni di „cuites“ nel dizionario francese » tedesco

cuiter [kɥite] VB vb rifl colloq

se cuiter

sich besaufen colloq

se cuiter

sich volllaufen lassen sl

I . cuire [kɥiʀ] VB vb trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TECN:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

locuzioni:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VB vb intr

1. cuire GASTR:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire colloq (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

locuzioni:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] VB

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] AGG

1. cuit GASTR:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TECN:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta f

3. cuit colloq (ivre):

cuit(e)

besoffen sl

cuit(e)

blau colloq

locuzioni:

c'est cuit colloq

es ist aus und vorbei

c'est cuit colloq

es ist gelaufen colloq

c'est du tout cuit colloq

das ist ein Klacks colloq

être cuit(e) colloq

am Ende sein colloq

Vedi anche: cuire

I . cuire [kɥiʀ] VB vb trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TECN:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

locuzioni:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VB vb intr

1. cuire GASTR:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire colloq (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

locuzioni:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cuite [kɥit] SOST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite colloq:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben colloq

prendre une cuite

sich dat einen antrinken colloq

prendre une cuite

sich dat die Kante geben colloq

cuité(e) [kʏite] AGG colloq

cuité(e)

besoffen colloq

cuire

1. cuire (four) → rôtir

cuire

backen

cuire à blanc

blind backen

2. cuire (dans un liquide) → étuver

cuire

kochen

cuire à court mouillement

dünsten mit wenig Flüssigkeit

cuire à l’étuvée

dünsten im eigenen Saft

3. cuire (fin de cuisson) → mijoter

cuire

garen

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

cuire à feu moyen / modéré

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu vif

auf starker Flamme kochen

4. cuire:

cuire à la poêle

in der Pfanne braten

cuire à la vapeur

dämpfen

bien cuit

bien cuit

durchgebraten

Esempi per cuites

les carottes sont cuites colloq

es ist nichts mehr zu machen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ensuite, les côtes cuites étaient jetées dans une poêle, accommodées de beurre et assaisonnées de diverses manières (jus de viande ou gruyère).

fr.wikipedia.org

Elles sont fabriquées à partir d'un support semblable aux terres cuites : argile ferrugineuse, marnes, sables (pâtes silico-calcaires), elles reçoivent un revêtement stannifère, c'est-à-dire un émail opacifié par l'oxyde d'étain.

fr.wikipedia.org

En gastronomie, c'est un ragoût composé de diverses viandes variées et cuites ensemble et accompagnés de légumes.

fr.wikipedia.org

Le caviar d'aubergine est un mets provençal (merenjainade), à base d'aubergines entières cuites au four, issu du tronc commun de la cuisine méditerranéenne.

fr.wikipedia.org

Ses feuilles sont comestibles, soit crues en salade, soit cuites comme des épinards.

fr.wikipedia.org

Le caviar d'aubergine est un mets provençal, à base d'aubergines entières cuites au four, issu du tronc commun de la cuisine méditerranéenne.

fr.wikipedia.org

Les viandes riches en collagène gagnent en tendreté cuites à la vapeur.

fr.wikipedia.org

Il est encore possible dans certaines régions et chez certains charcutiers d'acheter soit des andouilles non fumées et non cuites soit des andouilles fumées, mais non pochées par le fabricant.

fr.wikipedia.org

Les jeunes feuilles d'ortie sont consommées plus fréquemment cuites, en légume dans de nombreuses préparations (soupes, gratins, quiches, soufflés, potées) à la façon des épinards.

fr.wikipedia.org

Les feuilles et les tiges se consomment crues (base aux salades) ou cuites (en légume, soupe ou bouillon, « fondue végétale », gratin, omelette, tarte).

fr.wikipedia.org