Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. épauler [epole] VB vb trans

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler MODA:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II. épauler [epole] VB vb intr

épauler

anlegen

III. épauler [epole] VB vb rifl

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich dat [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

I. depuis [dəpɥi] PREP

1. depuis (à partir de):

depuis

seit

depuis le jour où

seit dem Tag, an dem

depuis quelle date ?

seit wann?

depuis Paris,...

seit Paris ...

ce concert est retransmis depuis nos studios

dieses Konzert wird aus unseren Studios übertragen

depuis ma fenêtre

von meinem Fenster aus

toutes les tailles depuis le 36

alle Größen ab [Größe] 36

depuis le 11.6.

seit dem 11.6.

depuis mon plus jeune âge

seit meiner frühesten Kindheit

depuis le début jusqu'à la fin

vom Anfang bis zum Ende

depuis le premier jusqu'au dernier

vom Ersten bis zum Letzten

depuis quand ?

seit wann?

depuis que qn a fait qc

seit[dem] jd etw getan hat

2. depuis (durée, distance):

depuis

seit

depuis des mois/dix minutes

seit Monaten/zehn Minuten

depuis longtemps

seit langem

depuis peu

seit kurzem

depuis toujours

schon immer

depuis dix minutes être parti

seit [o. vor] zehn Minuten

attendre depuis plus d'une heure

schon über eine Stunde warten

je n'ai pas été au théâtre depuis des siècles

ich war schon ewig nicht mehr im Theater

depuis plusieurs kilomètres

schon seit mehreren Kilometern

depuis cela [ou lors]

seitdem

II. depuis [dəpɥi] AVV

depuis

seither

gaule [gol] SOST f

1. gaule (perche):

gaule

[lange] Stange

2. gaule (canne à pêche):

gaule

[Angel]rute f

Gaule [gol] SOST f

la Gaule

Gallien nt

Voce OpenDict

épaule SOST

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

das Zeug dazu haben etw zu tun fig

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

eine Aufgabe schultern können fig

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

eine Aufgabe stemmen können fig

Présent

j'	épaule
tu	épaules
il/elle/on	épaule
nous	épaulons
vous	épaulez
ils/elles	épaulent

Imparfait

j'	épaulais
tu	épaulais
il/elle/on	épaulait
nous	épaulions
vous	épauliez
ils/elles	épaulaient

Passé simple

j'	épaulai
tu	épaulas
il/elle/on	épaula
nous	épaulâmes
vous	épaulâtes
ils/elles	épaulèrent

Futur simple

j'	épaulerai
tu	épauleras
il/elle/on	épaulera
nous	épaulerons
vous	épaulerez
ils/elles	épauleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 2000, on emploie couramment le terme « cougar » pour désigner les femmes qui fréquentent des hommes plus jeunes qu'elles de plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Battier pratique le basket-ball depuis son plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Le commerce et l’importation de shahtoosh sont interdits depuis 1979, sauf pour les produits déjà sur le marché avant 1975.

fr.wikipedia.org