Traduzioni di „emboire“ nel dizionario francese » tedesco

embolie [ɑ͂bɔli] SOST f

embolie

Embolie f

embolie gazeuse

Luftembolie

embolie pulmonaire

Lungenembolie

I . boire [bwaʀ] VB vb trans

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] VB vb intr

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

locuzioni:

qui a bu boira proverb

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] VB vb rifl

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

empire [ɑ͂piʀ] SOST m

1. empire:

empire

Kaiserreich nt

empire colonial

Kolonialreich

le premier/second Empire

das erste/zweite französische Kaiserreich

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

Ostrom

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

das Oströmische Reich

l'Empire romain d'Occident

Westrom

l'Empire romain d'Occident

das Weströmische Reich

le Saint Empire romain germanique

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

l'Empire britannique

das britische Empire

2. empire (groupe important et puissant):

empire

Imperium nt

empire du bâtiment

Bauimperium

locuzioni:

avoir de l'empire sur soi-même

Selbstbeherrschung haben

pas pour un empire

nicht um alles in der Welt

sous l'empire de qc

unter dem Einfluss einer S. gen

sous l'empire de la colère

im Zorn

gen sous l'empire de la colère

von Wut gepackt

ciboire [sibwaʀ] SOST m

ciboire

Messkelch m

ciboire

Ziborium nt

moire [mwaʀ] SOST f MODA

moire (apprêt)

Moirierung f

moire (tissu)

Moiréstoff m

embout [ɑ͂bu] SOST m

1. embout:

embout d'une chaussure

Kappe f

embout d'un parapluie

Spitze f

embout d'une canne à pêche

Abschlusskappe

embout d'une échelle

[Gummi]stöpsel m

embout d'un trépied

Fuß m

embout d'un système d'échappement

Endrohr nt

embout de protection

Schutzkappe

2. embout (pour la bouche):

embout

Mundstück nt

3. embout (embout de gonflage):

embout

Stutzen m

emblée [ɑ͂ble] AVV

d'emblée

auf Anhieb

embuer [ɑ͂bɥe] VB vb trans

embuer

beschlagen

être embué(e) fenêtre:

beschlagen sein

être embué(e) fig yeux:

tränenfeucht sein

emblème [ɑ͂blɛm] SOST m

1. emblème (insigne):

emblème

Emblem nt

2. emblème (symbole):

emblème

Sinnbild nt

emblème

Symbol nt

embucheNO [ɑ͂byʃ], embûcheOT SOST f

1. embuche ant (piège):

embuche

Hinterhalt m

2. embuche pl (difficultés):

embuche

Tücken Pl

embuche

Fallstricke Pl

un sujet plein d'embuches

ein Thema voller Tücken

semer [ou tendre] des embuches à qn

jdn schikanieren

voire [vwaʀ] AVV

voire

ja sogar

foire [fwaʀ] SOST f

1. foire:

foire

[Waren]markt m

foire à la brocante

Trödelmarkt

foire à la brocante

Tandelmarkt A

2. foire (exposition commerciale):

foire

[Waren]messe f

foire commerciale

Handelsmesse

foire commerciale

Verkaufsmesse

foire industrielle

Industriemesse

foire du tourisme

Touristikmesse

3. foire (fête foraine):

foire

Jahrmarkt m

foire du Trône

traditioneller Pariser Jahrmarkt

4. foire colloq (endroit bruyant):

foire

Rummel m colloq

foire

Trubel m

locuzioni:

faire la foire colloq

sich lautstark amüsieren

faire la foire colloq

durchfeiern

II . foire [fwaʀ]

foire de démonstration [ou d'échantillons]

Mustermesse f

foire d'empoigne

Hexenkessel m colloq

Loire [lwaʀ] SOST f

la Loire

die Loire

moiré [mwaʀe] SOST m

moiré

Moiré nt

déboire SOST

Contributo di un utente

déboire (arrière-goût désagréable) m

übler Nachgeschmack m

déboire (impression pénible) m

schlechter Eindruck m

déboire (événement qui suscite la déception) m

enttäuschendes Ereignis nt

mémoire SOST

Contributo di un utente

avoir une mémoire d'éléphant (être rancunier) f idiom

nichts vergeben und vergessen / nachtragend sein

poire SOST

Contributo di un utente

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat darüber am Rande [eines Essens] gesprochen.

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat so nebenbei davon gesprochen.

se fendre la poire sl

sich einen Ast lachen

couper la poire en deux (concessions réciproques) f idiom

einen Kompromiss schließen m