ENGAGÉ - Traduzione francese-tedesco

I. engagé(e) [ɑ͂gaʒe] AGG

1. engagé:

engagé(e) dans qc

engagiert in etw dat

2. engagé ARCHIT:

engagé(e) dans qc

eingelassen in etw dat

II. engagé(e) [ɑ͂gaʒe] SOST m(f)

1. engagé MILIT:

engagé(e)

Freiwillige(r) f(m)

2. engagé SPORT:

engagé(e)

Teilnehmer(in) m (f)

non-engagé(e) <non-engagés> [nɔnɑ͂gaʒe] AGG

non-engagé(e)

blockfrei

I. engager [ɑ͂gaʒe] VB vb trans

1. engager (mettre en jeu):

engager qc

mit etw haften [o. bürgen]

engager sa parole

sein Wort geben

engager son honneur/sa vie

seine Ehre/sein Leben einsetzen

engager sa responsabilité

die Verantwortung übernehmen

engager sa responsabilité POL

die Vertrauensfrage stellen

2. engager (lier):

engager

verpflichten

engager

binden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela ne vous engage à rien

das verpflichtet Sie zu nichts

3. engager (embaucher):

engager (représentant, directeur)

anstellen

engager (représentant, directeur)

einstellen

engager (comédien)

engagieren

se faire engager comme secrétaire

als Sekretär(in) eingestellt werden

4. engager (commencer):

engager (bataille, débat, partie)

eröffnen

engager (recherche, processus)

einleiten

5. engager (inciter):

engager qn à qc

jdn zu etw veranlassen

engager qn à qc personne:

jdn um etw bitten

engager qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

engager qn à faire qc personne:

jdn darum bitten etw zu tun

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

6. engager (investir):

engager

aufwenden

engager de l'argent dans qc

Geld in etw acc [hinein]stecken [o. investieren]

7. engager (mettre en gage):

engager

verpfänden

engager

versetzen

objet engagé

Pfandsache f

8. engager (faire prendre une direction à):

engager un véhicule/bateau dans qc

ein Fahrzeug/Boot in etw acc [hinein]steuern

le camion est mal engagé

der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren

9. engager (entraîner):

engager qn/qc dans un conflit

jdn/etw in einen Konflikt hineinziehen

10. engager (enfoncer):

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

II. engager [ɑ͂gaʒe] VB vb rifl

1. engager (promettre):

s'engager à faire qc

sich [dazu] verpflichten etw zu tun

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

elle n'a pas voulu s'engager sur cette question

sie wollte sich in dieser Frage nicht festlegen

2. engager (louer ses services):

s'engager soldat:

sich [freiwillig] verpflichten

s'engager dans qc (s'enrôler)

in den Dienst einer S. gen treten

s'être engagé(e) comme chauffeur chez qn

bei jdm eine Stelle als Chauffeur angenommen haben

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

3. engager (choisir):

s'engager dans qc

sich für etw entscheiden

4. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

s'engager sous le pont véhicule:

unter die Brücke fahren

5. engager (se loger):

s'engager dans qc

in etw acc hineinpassen

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

6. engager (se lancer):

s'engager dans qc

sich auf etw acc einlassen

s'engager dans un conflit

sich in einen Konflikt hineinbegeben

7. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

s'engager sur une question

sich auf eine Frage einlassen

8. engager (commencer):

s'engager processus, négociation:

in Gang kommen

engager

s’engager (envers un club)

sich verpflichten

s’engager [à fond] (pendant le match)

[vollen] Einsatz zeigen

Voce OpenDict

engagé AGG

son pronostic vital est engagé

sein/ihr Zustand ist kritisch

Voce OpenDict

engager VB

ne s'engager à rien

sich zu nichts verpflichten

Voce OpenDict

engager VB

Cela [Ça] n'engage que moi. idiom

Das ist meine ganz persönliche Meinung.

Présent

j'	engage
tu	engages
il/elle/on	engage
nous	engageons
vous	engagez
ils/elles	engagent

Imparfait

j'	engageais
tu	engageais
il/elle/on	engageait
nous	engagions
vous	engagiez
ils/elles	engageaient

Passé simple

j'	engageai
tu	engageas
il/elle/on	engagea
nous	engageâmes
vous	engageâtes
ils/elles	engagèrent

Futur simple

j'	engagerai
tu	engageras
il/elle/on	engagera
nous	engagerons
vous	engagerez
ils/elles	engageront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le groupe de rap engagé l’invite sur toute la tournée ce qui lui vaut son premier disque d’or.

fr.wikipedia.org

Ce travail est considérable et démontre assez bien l'énormité du chantier alors engagé.

fr.wikipedia.org

Engagé avec enthousiasme dans la cause révolutionnaire, il est guillotiné en janvier 1794, accusé de fédéralisme.

fr.wikipedia.org

Engagé de la première heure, son activité de flibustier lui a permis d'acquérir de nombreuses concessions et de s'enrichir.

fr.wikipedia.org

Moby déclare alors qu'il se considère de plus en plus comme un activiste, un militant engagé et de moins en moins comme un artiste.

fr.wikipedia.org