Traduzioni di „erfundener“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . engrener [ɑ͂gʀəne] VB vb trans

1. engrener TECN:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] VB vb rifl TECN

s'engrener dans qc

in etw acc greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VB vb trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

locuzioni:

ça me/le promènera colloq

da komme ich/kommt er ein bisschen raus colloq

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VB vb rifl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen colloq

se promener imagination, regards:

schweifen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] VB vb trans

remmener

zurückbringen

I . surmener [syʀməne] VB vb trans

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] VB vb rifl

se surmener

sich übernehmen

grener [gʀəne] VB vb trans

grener (cuir)

anrauen

I . ramener [ʀamne] VB vb trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn colloq

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren colloq

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MAT

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

locuzioni:

la ramener colloq (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen colloq

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben colloq

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acc denken

II . ramener [ʀamne] VB vb rifl

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw acc reduzieren

2. ramener colloq (arriver):

se ramener

aufkreuzen colloq