Traduzioni di „erhöhter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

boiter [bwate] VB vb intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

booter [bute] VB vb intr INFORM

booter

hochfahren

booter

booten

botter [bɔte] VB vb trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn colloq

jdn in den Hintern treten colloq

2. botter colloq (plaire):

ça me botte

das macht mich an colloq

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts colloq

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an colloq

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bouter [bute] VB vb trans

bouter ant:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

chuter [ʃyte] VB vb intr

1. chuter colloq (tomber):

chuter

stürzen

chuter

fallen

2. chuter colloq (échouer):

chuter candidat, pièce de théâtre:

durchfallen

chuter joueur, sportif:

eine Niederlage erleiden

chuter joueur, sportif:

verlieren

chuter contre qn

gegen jdn verlieren

chuter contre qn

eine Niederlage gegen jdn erleiden

chuter sur une question/sur les maths

wegen einer Frage/Mathematik durchfallen

3. chuter (baisser) cours, prix:

chuter

sinken

chuter

fallen

la Bourse chute

die Börsenkurse fallen

4. chuter CARTE:

chuter

zu wenig Stiche machen

conter [kɔ͂te] VB vb trans

ne pas s'en laisser conter

sich dat nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? ant

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) iron

ganz so schlimm kann es nicht sein!

coter [kɔte] VB vb trans

1. coter BORSA:

coter

[an der Börse] notieren

coté(e) officiellement

amtlich notiert

coté(e) en Bourse

börsennotiert

entreprise cotée depuis peu

Börsenneuling m

2. coter (apprécier la valeur de):

être coté(e)

einen [festen] Schätzwert haben

la voiture est cotée à l'Argus

das Auto steht auf der Schwackeliste [o. Zeitwerttabelle]

3. coter SPORT:

être coté(e) à 5 contre 1

[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

4. coter (numéroter):

être coté(e) pièce de dossier:

ein Aktenzeichen haben

être coté(e) livre de bibliothèque:

eine Signatur haben

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter

rubrizieren term tecn

I . couterNO [kute], coûterOT VB vb trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

locuzioni:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um colloq

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VB vb intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun