Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
léquité
Gerechtigkeit
Intendevi...
équité ,
cuite ,
fuite ,
lequel ,
oppure
suite

I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON interrog

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)
welcher/welche/welches
regarde cette fille! – Laquelle ?
sieh nur dieses Mädchen! – Welches?
lequel/laquelle d'entre vous ...?
wer von euch ...?
auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?
an welche dieser Herren soll ich mich wenden?
demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!
fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)
welcher/welche/welches
je ne sais lesquels prendre !
ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!
lequel de ces chiens/flacons ...?
welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON rel

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)
der/die/das
la concierge, laquelle ...
die Hausmeisterin, die ...
la personne à laquelle je fais allusion
die Person, auf die [o. welche] ich anspiele
les grévistes, au nombre desquels il se trouve
die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)
der/die/das
une maison, laquelle ...
ein Haus, das ...
la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons
die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden
la liberté, au nom de laquelle ...
die Freiheit, in deren Namen ...

équité [ekite] SOST f DIR

équité
Billigkeit f
équité d'un jugement, d'une loi
Angemessenheit f
équité d'un partage
gerechte [o. angemessene] Teilung
en toute équité
völlig gerecht
en toute équité
billigerweise ricerc
pour des raisons d'équité
aus Billigkeitsgründen

cuite [kɥit] SOST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine
Brand m
cuite (action de cuire) de la porcelaine
Brennen nt
cuite (processus)
Brennvorgang m

2. cuite colloq:

cuite
Rausch m
tenir une [sacrée/bonne] cuite
ganz schön einen sitzen haben colloq
prendre une cuite
sich dat einen antrinken colloq
prendre une cuite
sich dat die Kante geben colloq

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc
Flucht f vor jdm/etw
tentative de fuite
Fluchtversuch m
mettre qn/un animal en fuite
jdn/ein Tier in die Flucht schlagen
dans ma/ta/sa fuite
auf der Flucht
prendre la fuite
die Flucht ergreifen
prendre la fuite chauffeur accidenté:
Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen
prisonnier en fuite
flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener
être en fuite accusé:
flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc
Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat
chercher la fuite dans qc
Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau
undichte Stelle
avoir une fuite
undicht sein
avoir une fuite
lecken

4. fuite (perte):

fuite
Austreten nt
fuite d'eau
Auslaufen nt
fuite d'eau
Austreten
fuite de gaz
Ausströmen nt
fuite de gaz
Austreten
il y a une fuite
da läuft etwas aus
il y a une fuite
da ist ein Leck
les fuites ont cessé
es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information
Durchsickern nt
l'auteur de la fuite
die undichte Stelle
en raison de fuites répétées
da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite letter:

fuite du temps, des heures
Verrinnen nt

locuzioni:

fuite en avant
Flucht f nach vorn

II. fuite [fɥit]

fuite des capitaux
Kapitalflucht f
fuite des cerveaux
Brain-Drain m
fuite d'eau (sur une canalisation)
Wasserrohrbruch m
fuite d'eau (dans une maison)
Auslaufen nt von Wasser
il y a une fuite d'eau quelque part
irgendwo tritt Wasser aus
fuite des galaxies
Fluchtbewegung f der Galaxien
fuite de gaz
Austreten nt von Gas
fuite de gaz
defekte Gasleitung
il y a une fuite de gaz quelque part
irgendwo strömt Gas aus

suite [sɥit] SOST f

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman
Rest m
suite d'une affaire
Nachspiel nt
attendre la suite
abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres
[Ab]folge f
suite d'objets, de personnes
Reihe f

3. suite (conséquence):

suite
Folge f
sans suite
ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite
Fortsetzung f
suite
Folge f
la suite au prochain numéro
Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite
Zusammenhang m

6. suite (appartement):

suite
Suite f

7. suite MUS:

suite
Suite f

8. suite (escorte):

suite
Gefolge nt

9. suite INFORM:

suite bureautique
Office-Paket nt

locuzioni:

tout de suite
sofort
tout de suite avant/après
kurz davor/gleich danach
donner suite à qc
auf etw acc reagieren
entraîner qc à sa suite
etw mit sich bringen
faire suite à qc
auf etw acc folgen
prendre la suite de qn/qc
jds Nachfolge f antreten
prendre la suite de qn/qc
jdn/etw ablösen
suite à qc
Bezug m nehmend auf etw acc
à la suite [l'un(e) de l'autre]
nacheinander
à la suite de qc
nach etw
et ainsi de suite
und so weiter [o. fort]
de suite (d'affilée)
hintereinander
par la suite
später
par suite de qc
infolge [o. aufgrund] einer S. gen

II. suite [sɥit]

suite de caractères INFORM
Zeichenfolge f
suite d'interventions ECON
Einsatzfolge f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces dernières sous-tendent, entre autres, la diversité culturelle, l’échange, la coopération, la pluralité, l’équité et la transparence.
fr.wikipedia.org
Il développe une conception humaniste qui nécessite un ajustement au patient dans une relation d’équité avec le thérapeute.
fr.wikipedia.org
L'équité verticale module l'imposition en fonction de la « capacité contributive », exigeant un impôt plus important aux personnes les plus aisées.
fr.wikipedia.org
Le rédacteur de cette ordonnance avait pour le moins oublié les principes premiers d’équité entre citoyen et de justice.
fr.wikipedia.org
Bien que du camp des vainqueurs, ceux-ci auraient ainsi démontré leur équité.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario