Traduzioni di „mutuenuire“ nel dizionario francese » tedesco

mutuelle [mytɥɛl] SOST f ECON

mutuelle

Versicherung f [o. Versicherungsverein m] auf Gegenseitigkeit

mutuelle

Gegenseitigkeitsgesellschaft f term tecn

mutuelle des étudiants

studentische Krankenversicherung

II . mutuelle [mytɥɛl]

mutuelle d'entreprise

Betriebskrankenkasse f

mutuellement [mytɥɛlmɑ͂] AVV

mutuellement

gegenseitig

s'aider mutuellement

sich gegenseitig helfen

mutualité [mytɥalite] SOST f

mutualité

Genossenschaftswesen nt

mutualisme [mytɥalism] SOST m

mutualisme

Genossenschaftswesen nt

I . mutualiste [mytɥalist] AGG

mutualiste

auf Gegenseitigkeit

esprit mutualiste

Genossenschaftsgeist m

II . mutualiste [mytɥalist] SOST mf

mutualiste

Mitglied nt eines Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit/einer Zusatzkasse/Betriebskrankenkasse

I . détruire [detʀɥiʀ] VB vb trans

1. détruire (démolir):

détruire

zerstören

détruire (clôture, mur)

niederreißen

2. détruire (anéantir):

détruire (documents, armes, récoltes)

vernichten

détruire (déchets)

entsorgen

détruire (machine)

zerstören

3. détruire (tuer, éliminer):

détruire (population, parasites)

vernichten

détruire (mauvaises herbes)

vertilgen

détruire (mauvaises herbes)

vernichten

détruire (cellules)

zerstören

détruire (microbes)

abtöten

4. détruire (ruiner, anéantir):

détruire (personne, illusions)

zerstören

détruire (personne, illusions)

kaputtmachen colloq

détruire (santé, réputation)

ruinieren

détruire (plans, espoirs, thèse)

zunichtemachen

détruire (capitalisme, dictature)

abschaffen

être détruit(e)

zerstört sein

être détruit(e) vie:

zerrüttet [o. ruiniert] sein

II . détruire [detʀɥiʀ] VB vb intr

détruire

zerstören

III . détruire [detʀɥiʀ] VB vb rifl

se détruire effets contraires, mesures:

sich gegenseitig aufheben

se détruire personne:

sich [selbst] zugrunde richten

se détruire (se suicider)

sich dat das Leben nehmen

I . traduire [tʀadɥiʀ] VB vb trans

1. traduire (dans une autre langue):

traduire Goethe de l'allemand en français

Goethe vom [o. aus dem] Deutschen ins Französische übersetzen

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose:

der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein

traduire une pensée/un sentiment personne:

einen Gedanken/ein Gefühl zum Ausdruck bringen

3. traduire DIR:

traduire en justice [ou devant les tribunaux]

dem Gericht überstellen

pouvant être traduit(e) en justice DIR

belangbar

II . traduire [tʀadɥiʀ] VB vb rifl

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

sich in etw acc übersetzen lassen

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment:

sich in etw dat ausdrücken

se traduire par qc sentiment:

in etw dat zum Ausdruck kommen

se traduire par qc mesures:

sich in etw dat auswirken

se traduire par des mesures concrètes

in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden

retraduire [ʀ(ə)tʀadɥiʀ] VB vb trans

retraduire

neu übersetzen

I . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] VB vb trans

1. introduire (faire entrer):

introduire qn dans une pièce

jdn in ein Zimmer führen

introduire qn chez une famille

jdn bei einer Familie einführen

introduire une clé dans qc

einen Schlüssel in etw acc stecken

introduire une pièce de monnaie dans qc

ein Geldstück in etw acc werfen

introduire du pastis en contrebande

Pastis einschmuggeln

2. introduire (faire adopter):

introduire (mode)

aufbringen

3. introduire (débuter):

introduire (discours, dissertation)

einleiten

II . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] VB vb rifl

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans une famille/un milieu

sich in einer Familie/einem Umfeld einführen

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

in ein Haus eindringen

s'introduire au milieu des invités

sich unter die Gäste schmuggeln

s'introduire dans qc eau, fumée:

in etw acc dringen

s'introduire dans qc impureté:

in etw acc kommen

3. introduire (se mettre):

s'introduire qc dans le nez/les oreilles

sich dat etw in die Nase/die Ohren stecken

s'introduire qc dans le vagin

etw in die Scheide einführen

4. introduire (être adopté):

s'introduire dans un pays usage, mode:

sich in einem Land durchsetzen

méconduire [mekɔ͂dɥiʀ] VB vb rifl

se méconduire Belg (se conduire mal)

sich schlecht benehmen

se méconduire avec qn

sich jdm gegenüber schlecht benehmen

autodétruire [otodetʀɥiʀ] VB vb rifl

s'autodétruire machine, cassette:

sich selbst vernichten

s'autodétruire personne:

sich [selbst] zugrunde richten

mutuel(le) [mytɥɛl] AGG

1. mutuel:

mutuel(le)

gegenseitig

2. mutuel ECON:

mutuel(le) assurance, secours

auf Gegenseitigkeit

mutualiser VB

Contributo di un utente

mutualiser qc ECON

etw gemeinsam nutzen, genossenschaftlich verwalten