Traduzioni di „seitenteil“ nel dizionario francese » tedesco

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VB vb trans

retenter

noch einmal versuchen

sustenter [systɑ͂te] VB vb rifl scherz

se sustenter

sich stärken

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VB vb trans DIR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

mésentente [mezɑ͂tɑ͂t] SOST f

mésentente

Unstimmigkeit f

attenter [atɑ͂te] VB vb intr

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten ricerc

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb rifl

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

détenteur (-trice) [detɑ͂tœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. détenteur:

détenteur(-trice) de/du record

Rekordhalter(in) m (f)

détenteur(-trice) de/du record

Rekordmeister(in) m (f)

détenteur(-trice) de/du titre

Titelträger(in) m (f)

détenteur(-trice) de poste de télévision

Fernsehteilnehmer(in) m (f)

détenteur(-trice) du pouvoir

Machthaber(in) m (f)

il est le seul détenteur du secret/de la vérité

er allein kennt das Geheimnis/die Wahrheit

2. détenteur DIR:

détenteur (-trice) d'un objet, document

Besitzer(in) m (f)

détenteur (-trice) d'un compte, brevet

Inhaber(in) m (f)

détenteur(-trice) d'une carte de crédit

Kreditkarteninhaber(in)

détenteur(-trice) d'une/de licence

Lizenzinhaber(in)

détenteur(-trice) de parts

Anteilseigner(in) m (f)

détenteur(-trice) d'un permis

Erlaubnisscheininhaber(in) term tecn

détenteur(-trice) de la souveraineté

Hoheitsträger(in) m (f)

détenteur(-trice) précaire

Besitzmittler(in) m (f) term tecn

seigneur [sɛɲœʀ] SOST m

1. seigneur STOR:

seigneur

[adeliger] Herr

seigneur [féodal]

Landesfürst m

2. seigneur RELIG:

le Seigneur

der Herr

3. seigneur (personnage puissant):

seigneur de la finance

Boss m der Finanzwelt colloq

seigneur de l'industrie

Industriekapitän m colloq

locuzioni:

à tout seigneur tout honneur proverb

Ehre, wem Ehre gebührt

grand seigneur

großzügig

jouer [ou faire] le grand seigneur

den Großzügigen spielen

vivre en grand seigneur

auf großem Fuß leben

se comporter comme un [grand] seigneur

sich wie ein Landesfürst aufführen