Traduzioni di „sempre“ nel dizionario francese » tedesco

pampre [pɑ͂pʀ] SOST m

pampre

Weinranke f

pampre

Rebe f

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre ricerc (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre ricerc (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre letter (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen colloq

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre letter (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer)

zurückweichen

locuzioni:

rompez !

weggetreten!

III . rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb rifl ricerc (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich dat die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

I . semer [s(ə)me] VB vb intr

semer

säen

II . semer [s(ə)me] VB vb trans

1. semer AGR:

semer (graines)

[aus]säen

semer (jardin, champ)

einsäen

cette platebande (plate-bande) est semée de pensées

in diesem Beet sind Stiefmütterchen gesät

2. semer (joncher):

semer (confettis, fleurs)

streuen

être semé(e) de pétales de roses

mit Rosenblättern übersät sein

une robe semée de diamants

ein mit Diamanten besetztes Kleid

3. semer (propager):

semer (discorde, zizanie)

säen

semer (terreur, panique)

verbreiten

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

être semé(e) de difficultés

voller Schwierigkeiten sein

5. semer (se débarrasser de):

semer

abhängen colloq

6. semer colloq (égarer):

semer

verlegen

serre¹ [sɛʀ] SOST f AGR

serre

Gewächshaus nt

serre (serre chauffée)

Treibhaus nt

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen