Traduzioni di „spaßige“ nel dizionario francese » tedesco

spasme [spasm] SOST m

spasme

Krampf m

passible [pasibl] AGG COMM, DIR

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

impassible [ɛ͂pasibl] AGG

impassible visage

unbewegt

impassible personne

unerschütterlich

impassible personne

gefasst

impassible (peu émotif)

gefühlsarm

rester impassible

die Fassung bewahren

spadassin [spadasɛ͂] SOST m letter (tueur à gages)

spadassin

gedungener Mörder m ricerc

spasmodique [spasmɔdik] AGG

spasmodique

krampfartig

spasmophilie [spasmɔfili] SOST f

spasmophilie

erhöhte Neigung f zu Krämpfen

spasmophilie

Spasmophilie f term tecn

assigner [asiɲe] VB vb trans

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. dat eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner DIR:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

passiflore [pasiflɔʀ] SOST f BOT

passiflore

Passionsblume f

passionnel(le) [pasjɔnɛl] AGG

passionnel(le) crime

im Affekt begangen

drame passionnel

Eifersuchtsdrama nt

état passionnel

Affekt m

compassion [kɔ͂pasjɔ͂] SOST f ricerc

compassion

Mitgefühl nt

question pleine de compassion

teilnahmsvolle Frage

il m'a serré la main avec compassion

er hat mir teilnahmsvoll die Hand gedrückt

I . passionner [pasjɔne] VB vb trans

passionner qn personne:

jdn faszinieren

passionner qn lecture, spectacle:

jdn fesseln

ce sujet/match me passionne

ich finde dieses Thema/Spiel äußerst interessant

II . passionner [pasjɔne] VB vb rifl

se passionner pour qc

sich für etw begeistern

dépassionner [depasjɔne] VB vb trans

dépassionner

versachlichen

space [spes] AGG inv colloq

space

abgespaced colloq

space

spacig colloq

spatial(e) <-aux> [spasjal, jo] AGG

1. spatial (de l'espace):

spatial(e)

räumlich

les catégories temporelles et spatiales

die Kategorien [von] Zeit und Raum

2. spatial ASTRONAUT:

spatial(e) laboratoire

[Welt]raum-

engin spatial

Raumflugkörper m

médecine spatiale

Raumflugmedizin f

vol spatial

Raumfahrtunternehmen nt

voyage spatial

[Welt]raumfahrt f

spatule [spatyl] SOST f

1. spatule:

spatule (ustensile)

Spachtel m

spatule (en cuisine)

Pfannenwender m

spatule d'un médecin

Spatel m

2. spatule (bout):

spatule d'un ski

Spitze f

spatule d'un ski

Schaufel f term tecn

spahi SOST

Contributo di un utente

spahi (cavalier indigène de l'armée coloniale française) m MILIT stor

Spahi m