Traduzioni di „γυρνάς“ nel dizionario greco » tedesco

γυρίνος [jiˈrinɔs] SUBST m

γυρίνος

Kaulquappe f

πυρήνας [piˈrinas] SUBST m

1. πυρήνας και fig FIS:

πυρήνας

Kern m

εξωτερικός/εσωτερικός πυρήνας (γης)

äußerer/innerer Kern m

ο σκληρός πυρήνας fig

der harte Kern m

πυρήνας του ατόμου

Atomkern m

ανακρουόμενος πυρήνας FIS

Rückstoßkern m

θυγατρικός πυρήνας BIOL

Tochterkern m

κυτταρικός πυρήνας

Zellkern m

μαγνητικός πυρήνας ELETTR

Magnetkern m

πολικός πυρήνας BOT

Polkern m

πυρήνας σιδήρου

Eisenkern m

σχάσιμος πυρήνας FIS

spaltbarer Kern m

2. πυρήνας POL:

πυρήνας

Zelle f

γυρνώ

γυρνώ s. γυρίζω

Vedi anche: γυρίζω

I . γυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [jiˈrizɔ] VERB vb trans

1. γυρίζω:

γυρίζω

drehen

γύρισα το χερούλι προς τα δεξιά

ich habe den Griff nach rechts gedreht

γιατί γυρίζεις το κατσαβίδι προς τα αριστερά;

warum drehst du den Schraubenzieher links herum?

γύρισέ το από την άλλη μεριά (σανίδι, πλάκα κτλ)

dreh es um, dreh es auf die andere Seite

γυρίζω πίσω ένα ρολόι

eine Uhr zurückdrehen

γυρίζω μπροστά/πίσω μια κασέτα

eine Kassette vorspulen/zurückspulen

γυρίζω σελίδα

umblättern

γυρίζω κάτι στο μυαλό μου

über etw acc nachgrübeln

γυρίζω μια ταινία/ένα φιλμ

einen Film drehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

einen Scherz aus etw machen

2. γυρίζω (ρούχο: μέσα έξω):

γυρίζω

wenden

3. γυρίζω (επιστρέφω κάτι):

γυρίζω

zurückgeben

4. γυρίζω (βγάζω βόλτα):

θα σε γυρίσω παντού

ich werde dich überall hinführen

5. γυρίζω (περιοδεύω):

έχω γυρίσει όλη την Ασία

ich bin schon in ganz Asien gewesen

έχει γυρίσει κόσμο και κοσμάκι

er ist viel in der Welt herumgekommen

γυρίζω όλο τον κόσμο

in der ganzen Welt herumreisen

γυρίζω όλη την πόλη με τα πόδια

die ganze Stadt ablaufen

II . γυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [jiˈrizɔ] VERB vb intr

1. γυρίζω (περιστρέφομαι):

γυρίζω

sich drehen

δε γυρίζει πολύ γρήγορα ο άξονας

die Achse dreht sich nicht sehr schnell

γυρίζω γύρω-γύρω και fig

sich im Kreis drehen

το κουνούπι γύριζε γύρω από τη λάμπα

die Mücke kreiste um die Lampe

η συζήτηση γύριζε όλη την ώρα γύρω από το ίδιο θέμα

die Diskussion drehte sich die ganze Zeit um dasselbe Thema

γυρίζω σαν (τη) σβούρα

ein richtiger Wirbelwind sein

γυρίζει ο τροχός fig

alles verändert sich laufend

κάτι γυρίζει στο σοβαρό

aus etw wird Ernst

2. γυρίζω (γυρίζω το σώμα μου):

γυρίζω

sich umdrehen

μη γυρίζεις

dreh dich nicht um

3. γυρίζω (επιστρέφω):

γυρίζω

zurückkommen, zurückkehren

περίμενε ως που να γυρίσει

warte, bis er zurückkommt

γυρίζω πίσω

zurückkehren

γυρίζω στο σπίτι

(wieder) nach Hause gehen

γυρίζω στην πατρίδα

wieder in die Heimat zurückkehren

όταν το καταλάβαμε γυρίσαμε πίσω

als wir es merkten, kehrten wir zurück

όταν εσύ πήγαινες, εγώ γύριζα fig (όλα αυτά εγώ τα ξέρω ήδη)

das habe ich schon alles hinter mir

να πας και να μη γυρίσεις!

auf Nimmerwiedersehen!

4. γυρίζω (στρίβω με όχημα):

γυρίζω

abbiegen

γυρίζω αριστερά/δεξιά

nach links/rechts abbiegen

5. γυρίζω (περιπλανιέμαι):

γυρίζω

herumlaufen, sich herumtreiben

πού γυρίζει πάλι αυτός;

wo treibt der sich wieder herum?

γυρίζω άσκοπα στους δρόμους

ziellos herumlaufen

πού γύριζες όλη την ώρα;

wo hast du dich die ganze Zeit herumgetrieben?

γυρτ|ός [jirˈtɔs], γερτ|ός [jɛrˈtɔs] <-ή, -ό> AGG

1. γυρτός (που γέρνει):

γυρτός

geneigt

ο γυρτός πύργος m της Πίζας

der Schiefe Turm m von Pisa

2. γυρτός (πόρτα):

γυρτός

angelehnt

ζουρνάς [zurˈnas] SUBST m

ζουρνάς

eine Art Klarinette

αγκώνας [aŋˈgɔnas] SUBST m

αγκώνας

Ellbogen m

αυχένας [afˈçɛnas] SUBST m

αυχένας

Nacken m

γύρος [ˈjirɔs] SUBST m

1. γύρος (κύκλος):

γύρος

Kreis m

2. γύρος (περιστροφή):

γύρος

Drehung f

3. γύρος (σε αγώνα δρόμου):

γύρος

Runde f

4. γύρος (βόλτα):

γύρος

Runde f

γύρος

Rundgang m

πάμε να κάνουμε ένα γύρο - θα 'ρθεις κι εσύ;

wir drehen eine Runde - kommst du mit?

ο φύλακας κάνει το γύρο του

der Wächter dreht seine Runde

γύρος του κόσμου

Weltreise f

κάνω το γύρο του κόσμου

eine Weltreise machen

κάνω το γύρο της πλατείας

eine Runde um den Platz machen

ο γύρος της Γαλλίας

die Tour f de France

5. γύρος (λάθος δρόμος):

γύρος

Umweg m

κάναμε μεγάλο γύρο

wir haben einen großen Umweg gemacht

6. γύρος (στα μάτια):

γύρος

Ring m

έχω μαύρους γύρους στα μάτια

Ringe unter den Augen haben

7. γύρος GASTR:

γύρος

Gyros nt

γυράση [jiˈrasi] SUBST f BIOL

γυράση

Gyrase f

γυρ|εύω <-εψα, -εύτηκα, -ε(υ)μένος> [jiˈrɛvɔ] VERB vb trans

1. γυρεύω (ψάχνω):

γυρεύω

suchen

ποιον γυρεύεις;

wen suchst du?

τι γυρεύεις εσύ εδώ πέρα;

was suchst du denn hier?

τι γυρεύεις εσύ εδώ πέρα; (ως παρατήρηση)

was hast du denn hier zu suchen?

γυρεύω καβγά

Streit suchen

γυρεύω ψύλλους/βελόνες στ' άχυρα

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

τρέχα γύρευε

das kannst du/kann man vergessen

2. γυρεύω (ζητώ):

γυρεύω βοήθεια

um Hilfe bitten

μου γύρεψε να του δανείσω 200 ευρώ

er bat mich, ihm 200 Euro zu leihen

σε γυρεύουν στο τηλέφωνο

du wirst am Telefon verlangt

κι από μένα τι γυρεύεις;

und was willst du von mir?

τι γυρεύεις από μένα; (τι θέλεις)

was willst du von mir?

τι γυρεύεις από μένα; (τι απαιτείς)

was verlangst du von mir?

πάω γυρεύοντας κάτι

etw geradezu provozieren

3. γυρεύω (απαιτώ):

γυρεύω

verlangen

4. γυρεύω (προσπαθώ):

γυρεύω

versuchen

5. γυρεύω (επιδιώκω):

γυρεύει να τη σκοτώσει

er trachtet danach, sie umzubringen

I . γυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [jiˈrizɔ] VERB vb trans

1. γυρίζω:

γυρίζω

drehen

γύρισα το χερούλι προς τα δεξιά

ich habe den Griff nach rechts gedreht

γιατί γυρίζεις το κατσαβίδι προς τα αριστερά;

warum drehst du den Schraubenzieher links herum?

γύρισέ το από την άλλη μεριά (σανίδι, πλάκα κτλ)

dreh es um, dreh es auf die andere Seite

γυρίζω πίσω ένα ρολόι

eine Uhr zurückdrehen

γυρίζω μπροστά/πίσω μια κασέτα

eine Kassette vorspulen/zurückspulen

γυρίζω σελίδα

umblättern

γυρίζω κάτι στο μυαλό μου

über etw acc nachgrübeln

γυρίζω μια ταινία/ένα φιλμ

einen Film drehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

einen Scherz aus etw machen

2. γυρίζω (ρούχο: μέσα έξω):

γυρίζω

wenden

3. γυρίζω (επιστρέφω κάτι):

γυρίζω

zurückgeben

4. γυρίζω (βγάζω βόλτα):

θα σε γυρίσω παντού

ich werde dich überall hinführen

5. γυρίζω (περιοδεύω):

έχω γυρίσει όλη την Ασία

ich bin schon in ganz Asien gewesen

έχει γυρίσει κόσμο και κοσμάκι

er ist viel in der Welt herumgekommen

γυρίζω όλο τον κόσμο

in der ganzen Welt herumreisen

γυρίζω όλη την πόλη με τα πόδια

die ganze Stadt ablaufen

II . γυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [jiˈrizɔ] VERB vb intr

1. γυρίζω (περιστρέφομαι):

γυρίζω

sich drehen

δε γυρίζει πολύ γρήγορα ο άξονας

die Achse dreht sich nicht sehr schnell

γυρίζω γύρω-γύρω και fig

sich im Kreis drehen

το κουνούπι γύριζε γύρω από τη λάμπα

die Mücke kreiste um die Lampe

η συζήτηση γύριζε όλη την ώρα γύρω από το ίδιο θέμα

die Diskussion drehte sich die ganze Zeit um dasselbe Thema

γυρίζω σαν (τη) σβούρα

ein richtiger Wirbelwind sein

γυρίζει ο τροχός fig

alles verändert sich laufend

κάτι γυρίζει στο σοβαρό

aus etw wird Ernst

2. γυρίζω (γυρίζω το σώμα μου):

γυρίζω

sich umdrehen

μη γυρίζεις

dreh dich nicht um

3. γυρίζω (επιστρέφω):

γυρίζω

zurückkommen, zurückkehren

περίμενε ως που να γυρίσει

warte, bis er zurückkommt

γυρίζω πίσω

zurückkehren

γυρίζω στο σπίτι

(wieder) nach Hause gehen

γυρίζω στην πατρίδα

wieder in die Heimat zurückkehren

όταν το καταλάβαμε γυρίσαμε πίσω

als wir es merkten, kehrten wir zurück

όταν εσύ πήγαινες, εγώ γύριζα fig (όλα αυτά εγώ τα ξέρω ήδη)

das habe ich schon alles hinter mir

να πας και να μη γυρίσεις!

auf Nimmerwiedersehen!

4. γυρίζω (στρίβω με όχημα):

γυρίζω

abbiegen

γυρίζω αριστερά/δεξιά

nach links/rechts abbiegen

5. γυρίζω (περιπλανιέμαι):

γυρίζω

herumlaufen, sich herumtreiben

πού γυρίζει πάλι αυτός;

wo treibt der sich wieder herum?

γυρίζω άσκοπα στους δρόμους

ziellos herumlaufen

πού γύριζες όλη την ώρα;

wo hast du dich die ganze Zeit herumgetrieben?

γυρεοσωλήνας [jirɛɔsɔˈlinas] SUBST m

γυρεοσωλήνας

Pollenschlauch m

γύπας [ˈjipas] SUBST m

γύπας

Geier m

μήνας [ˈminas] SUBST m

μήνας

Monat m

πόσες του μήνα/μηνός έχουμε;

der Wievielte ist heute?

στις 18 αυτού του μήνα

am 18. dieses Monats

μήνας του μέλιτος

Flitterwochen f pl

κατά την αρχή του μήνα

zu Monatsbeginn

την αρχή του μήνα

am Monatsanfang

η αρχή f του μήνα

der Monatsbeginn m

κατά τη μέση του μήνα

gegen Mitte des Monats

τη μέση του μήνα

in der Mitte des Monats, in der Monatsmitte

η μέση f του μήνα

die Monatsmitte f

κατά το τέλος του μήνα

gegen Monatsende

το τέλος του μήνα (ως χρονικός προσδιορισμός)

am Ende des Monats

το τέλος nt του μήνα

das Monatsende nt

αγώνας [aˈɣɔnas] SUBST m

1. αγώνας (γενικά):

αγώνας για κάτι

Kampf m um etw

αγώνας για την επιβίωση

Kampf m ums Überleben

αγώνας για την επιβίωση

Überlebenskampf m

αγώνας της ύπαρξης/ζωής

Kampf m ums Dasein

αγώνας μέχρι θανάτου

Kampf m auf Leben und Tod

αγώνας των τάξεων, ταξικός αγώνας

Klassenkampf m

εκλογικός αγώνας

Wahlkampf m

αγώνας των τιμών (της αγοράς)

Preiskampf m

2. αγώνας (μάχη):

αγώνας

Schlacht f

3. αγώνας (αθλητικός: γενικά):

αγώνας

Wettkampf m

αυτοκινητιστικός αγώνας, αγώνας αυτοκινήτων

Autorennen nt

αγώνας δρόμου

Wettlauf m

αγώνας μοτοσυκλέτας

Motorradrennen nt

αγώνας πάλης

Ringkampf m

ποδηλατικός αγώνας

Radrennen nt

δικαστικός αγώνας

Rechtsstreit m

οι Ολυμπιακοί Αγώνες

die Olympischen Spiele nt pl

4. αγώνας SPORT (ματς):

αγώνας

Spiel nt

απλός/διπλός αγώνας (στο μπάντμιντον)

Einzelspiel/Doppelspiel nt

ποδοσφαιρικός αγώνας

Fußballspiel nt

προημιτελικός αγώνας

Viertelfinalspiel nt

προημιτελικός αγώνας

Viertelfinale nt

ημιτελικός αγώνας

Halbfinalspiel nt

ημιτελικός αγώνας

Halbfinale nt

τελικός αγώνας

Finalspiel nt

τελικός αγώνας

Finale nt

5. αγώνας (φασαρία, αναστάτωση):

αγώνας

Tumult m

γινόταν τέτοιος αγώνας που …

es herrschte so ein Tumult, dass …

locuzioni:

ο Αγώνας (του 1821)

der griechische Befreiungskampf m

αδένας [aˈðɛnas] SUBST m

αδένας

Drüse f

δερματικός αδένας

Hautdrüse f

ενδοκρινής/εξωκρινής αδένας

endokrine/exokrine Drüse f

εντερικός αδένας

Darmdrüse f

επινεφρίδιος αδένας

Nebenniere f

θυροειδής αδένας

Schilddrüse f

ιδρωτοποιός αδένας

Schweißdrüse f

μαστικός αδένας

Brustdrüse f

ορμονικός αδένας

Hormondrüse f

παρωτιδικός αδένας

Ohrspeicheldrüse f

σαλιογόνος αδένας

Speicheldrüse f

σμηγματογόνος αδένας

Talgdrüse f

στοματικός αδένας

Mundhöhlendrüse f

χειλικός αδένας

Labialdrüse f

αιώνας [ɛˈɔnas] SUBST m

1. αιώνας (εκατονταετία):

αιώνας

Jahrhundert nt

2. αιώνας (ιστορική εποχή):

αιώνας

Zeitalter nt

ατομικός αιώνας

Atomzeitalter nt

ο αργυρός αιώνας

das Silberne Zeitalter nt

ο χρυσός αιώνας

das Goldene Zeitalter nt

μου φαίνεται αιώνας

es kommt mir vor wie eine Ewigkeit

στους αιώνες των αιώνων

in alle Ewigkeit

ως τον αιώνα τον άπαντα

auf ewig, für immer und ewig

…, νυν και αιώνας και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

… in Ewigkeit. Amen.

άξονας [ˈaksɔnas] SUBST m

1. άξονας (τροχού) MAT:

άξονας

Achse f

μπροστινός/πισινός άξονας

Vorderachse/Hinterachse f

άξονας της γης

Erdachse f

ο Άξονας STOR

die Achse f (Berlin-Rom)

κατά μήκος άξονας

Längsachse f

μαγνητικός άξονας

Magnetachse f

οπτικός άξονας

Sehachse f

οπτικός άξονας

optische Achse f

πολικός άξονας MAT, ASTRON

Polarachse f

πραγματικός άξονας MAT

reelle Achse f

προβολικός άξονας

Projektionsachse f

άξονας συμμετρίας

Symmetrieachse f

άξονας των συντεταγμένων

Koordinatenachse f

άξονας των τετμημένων

Abszissenachse f

άξονας τιμονιού (αυτοκινήτου)

Lenksäule f

φανταστικός άξονας

imaginäre Achse f

2. άξονας (άτρακτος):

άξονας

Welle f

στροφαλοφόρος άξονας

Kurbelwelle f

3. άξονας fig (κύριο σημείο):

άξονας

Angelpunkt m

4. άξονας ANAT:

άξονας

zweiter Halswirbel m

κίονας [ˈciɔnas] SUBST m

κίονας

Säule f

δωρικός/ιωνικός/κορινθιακός κίονας

dorische/ionische/korinthische Säule f

κάνας AGG

Contributo di un utente

κάνας colloq

irgendein

κάνας ταχυδρόμος θα ήταν colloq

das war wohl irgendein Briefträger