arms control nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di arms control nel dizionario inglese»francese

arms control SOST

arms control

contrôle m des armements

Traduzioni di arms control nel dizionario francese»inglese

la limitation des armements

arms control, arms limitation

Traduzioni di arms control nel dizionario inglese»francese

I.arm [ingl brit ɑːm, ingl am ɑrm] SOST

1. arm ANAT:

arm fig

bras m

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras m

5. arm (of spectacles):

arm

branche f

6. arm (of chair):

arm

accoudoir m

7. arm (subsidiary):

arm POL

branche f

arm ECON

branche f

arm ECON

filiale f

8. arm (of sea):

arm

bras m

II.arms SOST sost pl

1. arms (weapons):

arms

armes fpl

under arms

sous les armes

to take up arms lett

prendre les armes

to take up arms fig

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms ARALD:

arms

armes fpl

arms

armoiries fpl

coat of arms

armoiries fpl

III.arm [ingl brit ɑːm, ingl am ɑrm] VB vb trans

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with lett, fig tool, information etc

munir qn de

IV.to arm oneself VB vb rifl

to arm oneself vb rifl MILIT:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with lett weapon, facts, statistics

s'armer de

V.arm [ingl brit ɑːm, ingl am ɑrm]

to cost an arm and a leg colloq

coûter les yeux de la tête colloq

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I.control [ingl brit kənˈtrəʊl, ingl am kənˈtroʊl] SOST

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle m (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction f (of de)

control (of others' behaviour)

influence f (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise f (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte f (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise f

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle m

control (of body, process, system)

maîtrise f

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent pl:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande f

control (on TV)

bouton m de réglage

brightness/volume control TV

bouton m de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls attr button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control AMMIN, ECON

contrôle m (on de)

cost/immigration control

contrôle m des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle m

II.control <part pres controlling; pret, part perf controlled> [ingl brit kənˈtrəʊl, ingl am kənˈtroʊl] VB vb trans

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control FIN shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III.to control oneself VB vb rifl

to control oneself vb rifl < part pres controlling; pret, part perf controlled>:

to control oneself

se contrôler

arms control nel dizionario PONS

Traduzioni di arms control nel dizionario inglese»francese

arms control SOST MILIT

arms control

contrôle m des armements

Traduzioni di arms control nel dizionario inglese»francese

arm¹ [ɑ:rm] SOST

1. arm a. fig ANAT, GEO:

arm

bras m

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (armrest):

arm

accoudoir m

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche f

arm (division)

branche f

locuzioni:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I.arm² [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] MILIT VB vb trans

1. arm:

arm

armer

2. arm fig:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II.arm² [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] MILIT SOST

arm pl:

arm

armes fpl

locuzioni:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

I.control <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] SOST

1. control (power of command):

control

contrôle m

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise f

3. control ECON, FIN:

control

contrôle m

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control MED, FIS:

control person

sujet m témoin

control group

groupe m témoin

6. control ELETTR:

control board/panel

tableau m de bord/commande

7. control pl (switches):

control

commandes fpl

II.control <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] VB vb trans <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

locuzioni:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Interests of the institute include security, environmental, and economic policy, arms control, security and nuclear non-proliferation.

en.wikipedia.org

She was acquitted for this action in a victory which forced the issue of arms control onto the mainstream agenda.

en.wikipedia.org

She later worked in technology assessment and evaluation of programs in areas that included fossil energy utilization, arms control verification, and radioactive waste disposal.

en.wikipedia.org

Therefore, there is a persisting need to put arms control agreements into proper perspective.

en.wikipedia.org

The meetings were held in five separate forums each focusing on a major issue - water, environment, arms control, refugees or economic development.

en.wikipedia.org

He has worked in the field of international security, arms control and political violence for over 30 years.

en.wikipedia.org

Arms control enabled both superpowers to slow the spiraling increases in their bloated defense budgets.

en.wikipedia.org

He began as a member of the faculty in 1974, and concentrated on the study of international relations, national security policy, and nuclear arms control.

en.wikipedia.org

There was also an agreement between all parties concerning arms control measures and stability.

en.wikipedia.org

Other than stability, arms control comes with cost reduction and damage limitation.

en.wikipedia.org