pitched battle nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pitched battle nel dizionario inglese»francese

pitched battle SOST lett, fig

pitched battle

bataille f rangée

Traduzioni di pitched battle nel dizionario francese»inglese

bataille rangée lett, fig

pitched battle

Traduzioni di pitched battle nel dizionario inglese»francese

I.pitch [ingl brit pɪtʃ, ingl am pɪtʃ] SOST

1. pitch SPORT:

pitch

terrain m

football/rugby pitch

terrain de foot(ball)/rugby

on the pitch

sur le terrain

2. pitch (sound level) also FON :

pitch (gen) (of note, voice)

hauteur f

pitch MUS

ton m

to give the pitch MUS

donner le ton

the pitch is too high/low MUS

c'est trop haut/bas

3. pitch:

pitch (degree)

degré m

pitch (highest point)

comble m

excitement was at its (highest) pitch or was at full pitch

l'excitation était à son comble

a pitch of frustration had been reached

on avait atteint le comble de la frustration

the situation has reached such a pitch that …

la situation en est à un tel point que …

4. pitch (sales talk or argument) (gen) COMM:

pitch

boniment m

to make or give ingl am a pitch for sth idea, proposal

se prononcer pour

to make or give ingl am a pitch for sth man, woman

faire des avances à

5. pitch (tar):

pitch EDIL, NAUT

brai m

6. pitch ingl brit (for street trader, entertainer):

pitch

emplacement m

7. pitch NAUT (movement of boat):

pitch

tangage m

8. pitch SPORT (bounce):

pitch

lancement m

9. pitch EDIL (of roof):

pitch

pente f

10. pitch (in mountaineering):

pitch

longueur f (de corde)

II.pitch [ingl brit pɪtʃ, ingl am pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (throw) object:

pitch

jeter, balancer colloq (into dans)

pitch SPORT

lancer

to pitch hay AGR ALLEV

jeter du foin avec une fourche

the horse pitched her off

le cheval l'a désarçonnée

the carriage turned over and she was pitched out

le wagon s'est renversé et elle a été éjectée

the passengers were pitched forward

les passagers ont été projetés vers l'avant

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adapter (at à)

pitch (set) price

fixer

newspaper/programme pitched at young people

journal/émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level

l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's ambitions too high

placer ses ambitions trop haut

to pitch sth a bit strong colloq

y aller trop fort avec qc colloq

3. pitch MUS:

pitch singer: note

trouver

pitch player: note

donner

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

the song is pitched too high for me

cette chanson est trop haute pour moi

4. pitch (erect):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

locuzioni:

to pitch sb a story colloq

sortir une histoire à qn colloq

to pitch sb an excuse colloq

débiter une excuse à qn colloq

III.pitch [ingl brit pɪtʃ, ingl am pɪtʃ] VB vb intr

1. pitch (gen) (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

être projeté

2. pitch NAUT:

pitch boat:

tanguer

to pitch and roll or toss

tanguer

3. pitch ingl am (in baseball):

pitch

lancer (la balle)

4. pitch ingl brit SPORT:

pitch ball:

rebondir

I.battle [ingl brit ˈbat(ə)l, ingl am ˈbædl] SOST

1. battle MILIT:

battle

bataille f (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle attr formation, stations, zone

de combat

2. battle fig:

battle

lutte f (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte f politique

takeover battle POL

lutte f de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II.battle [ingl brit ˈbat(ə)l, ingl am ˈbædl] VB vb trans ingl am

battle

lutter contre

III.battle [ingl brit ˈbat(ə)l, ingl am ˈbædl] VB vb intr MILIT

battle fig

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV.battle [ingl brit ˈbat(ə)l, ingl am ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

pitched battle nel dizionario PONS

Traduzioni di pitched battle nel dizionario inglese»francese

pitched battle SOST

pitched battle

bataille f rangée

Traduzioni di pitched battle nel dizionario inglese»francese

I.pitch¹ [pɪtʃ] SOST

1. pitch ingl brit, ingl Aus SPORT (playing field):

pitch

terrain m de jeu

football pitch

terrain m de foot

2. pitch ingl brit (place for camping):

pitch

emplacement (m pour la tente)

3. pitch ingl am SPORT (baseball):

pitch

centre m du terrain

4. pitch MUS, LING (tone depth, height):

pitch

tonalité f

perfect pitch

oreille f absolue

5. pitch (sales talk):

pitch

baratin m

6. pitch ingl brit:

pitch

stand m

7. pitch (slope in roofs):

pitch

pente f

locuzioni:

to be at fever pitch

être très excité

II.pitch¹ [pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (throw):

pitch

faire tomber

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

3. pitch SPORT:

pitch

lancer

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

5. pitch (put up):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

6. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

III.pitch¹ [pɪtʃ] VB vb intr

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

2. pitch (slope):

pitch

être en pente

3. pitch SPORT:

pitch

lancer

pitch² [pɪtʃ] SOST no pl (bitumen)

pitch

brai m

I.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] SOST

battle (combat):

battle

bataille f

to be killed in battle

être mort au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute f verbale/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte f contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

locuzioni:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] VB vb intr

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle fig:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] VB vb trans

battle

combattre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The remaining four fought a pitched battle with some aborigines and then took to their small boat.

en.wikipedia.org

They were under orders to avoid pitched battle and to focus on ambushes and raids.

en.wikipedia.org

During the withdrawal, they were harassed again, but did not allow themselves to be drawn into a pitched battle.

en.wikipedia.org

Some gunfire was exchanged, and there were some casualties, but there was no formal siege and no pitched battle.

en.wikipedia.org

Burning enemy fields would force the choice of surrendering or fighting a pitched battle.

en.wikipedia.org

The local governor was ordered to expel them and succeeded in dividing the tribe into two factions, which fought a pitched battle.

en.wikipedia.org

Upon the two officers placing the three servicemen under arrest, a large crowd gathered round and a pitched battle began.

en.wikipedia.org

In the pitched battle that followed it was said that there were proportional casualties on both sides.

en.wikipedia.org

In a pitched battle scenario, the available evidence does not permit a clear picture of a tribune's role.

en.wikipedia.org

This resulted in a pitched battle with the paramilitary forces that ended with the death of several "kar sevaks".

en.wikipedia.org