S C - Traduzione inglese-francese

C of S

1. C of S → Church of Scotland

C of S

Église f d'Écosse

2. C of S abrév → chief of staff

chief of staff, C of S SOST

chief of staff MILIT

chef m d'état-major

chief of staff (of White House)

secrétaire m général

s/c

indépendant

s/c AGG abrév écrite

s/c → self-contained

s/c

indépendant

self-contained [ingl brit ˌsɛlfkənˈteɪnd, ingl am ˈˌsɛlf kənˈteɪnd] AGG

1. self-contained:

self-contained flat

indépendant

self-contained project, unit

autonome

2. self-contained person:

self-contained

réservé

S, s [ingl brit ɛs, ingl am ɛs] SOST

1. S (letter):

S

S, s m

3. S:

S abrév écrite

St/Ste

4. S abrév écrite → small

I. south [ingl brit saʊθ, ingl am saʊθ] SOST

south

sud m

the south of France

le sud de la France, le Midi

II. South

1. South POL, GEOG ingl am, STOR:

the South

le Sud

2. South (in cards):

South

sud

III. south [ingl brit saʊθ, ingl am saʊθ] AGG

south

sud

south (gen)

du sud

south METEOR

de sud

south coast

sud

IV. south [ingl brit saʊθ, ingl am saʊθ] AVV

south move

vers le sud

south lie, live

au sud (of de)

to go south of sth

passer au sud de qc

I. small [ingl brit smɔːl, ingl am smɔl] SOST

the small of the back

le creux du dos, les reins mpl

in the small of her back

dans le creux du dos

II. smalls SOST

smalls sost pl ingl brit colloq, eufem:

smalls

petit linge m

III. small [ingl brit smɔːl, ingl am smɔl] AGG

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small attr change, job, mistake, matter

petit

small attr increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small attr sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune colloq

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me iron

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois iron

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room colloq eufem

le petit coin colloq, eufem

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers colloq

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV. small [ingl brit smɔːl, ingl am smɔl] AVV

small write:

small

petit

V. small [ingl brit smɔːl, ingl am smɔl]

he's small beer colloq or potatoes colloq ingl am

il est insignifiant

it's small beer or potatoes ingl am

c'est de la petite bière colloq

C, c [ingl am si] SOST

1. C (letter):

C

C, c m

2. C:

C MUS

do m

C MUS

ut m

3. C abrév écrite → century

c19th, C19th

XIX e siècle

4. C:

c abrév écrite

vers

c1890

vers 1890

7. C:

C ingl brit SCUOLA (grade)

≈ note f de 12 sur 20

circa [ingl brit ˈsəːkə, ingl am ˈsərkə] PREP

circa

environ

century [ingl brit ˈsɛntʃʊri, ingl am ˈsɛn(t)ʃ(ə)ri] SOST

1. century (gen):

century

siècle m

in the 20th century

au XX e siècle

at the turn of the century

au début du siècle

through the centuries

à travers les siècles

half a century

un demi-siècle

centuries-old

séculaire

2. century (in cricket):

century

score m de cent (au cricket)

centigrade [ingl brit ˈsɛntɪɡreɪd, ingl am ˈsɛn(t)əˌɡreɪd] AGG

centigrade thermometer:

centigrade

Celsius

in degrees centigrade

en degrés Celsius

cent [ingl brit sɛnt, ingl am sɛnt] SOST

cent (of dollar)

cent m

cent (of euro)

centime m (d'euro)

cent (of euro)

cent m

I haven't got a cent

je n'ai pas un sou

Celsius [ingl brit ˈsɛlsɪəs, ingl am ˈsɛlsiəs] AGG

Celsius

Celsius

carat [ingl brit ˈkarət, ingl am ˈkɛrət] SOST

carat

carat m

18/24 carat gold

or m 18/24 carats

C/A

1. C/A FIN abrév → capital account

2. C/A FIN abrév → credit account

3. C/A FIN abrév → current account

current account, C/A SOST

1. current account ingl brit FIN:

current account

compte m courant

2. current account ECON:

current account

balance f des paiements

credit account, C/A SOST

credit account COMM, FIN

compte m personnel

capital account, C/A SOST

capital account

compte m capital

c/f

c/f → carried forward

c/f

à reporter

c.w.o., CWO

1. c.w.o. abrév → cash with order

2. c.w.o. ingl am MILIT abrév → chief warrant officer

chief warrant officer, c.w.o SOST

chief warrant officer

adjudant-chef m

cash with order, c.w.o. SOST

cash with order

règlement m à la commande

c/o abrév écrite

c/o → care of

c/o

chez

I. S SOST no pl

1. S → south

S

S m

2. S ingl am → satisfactory

II. S AGG

1. S:

S

sud inv

2. S → small

S

S

southern AGG

southern

du sud

southern from the south of France

du midi

southern Scotland

le sud de l'Écosse

I. south [ˈsaʊθ] SOST

1. south (cardinal point):

south

sud m

to lie 5 km to the south of sth

être à 5 km au sud de qc

a south-facing window

une fenêtre exposée au sud

2. south GEO:

south

sud m

in the south of France

dans le midi de la France

the South ingl am

les États du Sud

II. south [ˈsaʊθ] AGG

south side, coast:

south

sud inv

south wind

vent m du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [ˈsaʊθ] AVV

south

au sud

south to travel

vers le sud

I. small [smɔ:l] AGG

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no art

faible consolation

it's small wonder no art

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small TIPOGR, LETTER:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

locuzioni:

it's a small world! prov

le monde est petit

II. small [smɔ:l] SOST no pl

the small of the back

la chute des reins

satisfactory [ˌsætɪsˈfæktəri, ingl am ˌsæt̬-] AGG

satisfactory

satisfaisant(e)

S [es] SOST, s [es] <-'s> SOST

S

s m

S

S m inv

S as in Sugar, S for Sugar (on telephone)

s comme Suzanne

s inv

s abbreviazione di second

s

s f

second² [ˈsekənd] SOST

second

seconde f

I. second¹ [ˈsekənd] AGG

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (not first in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsekənd] SOST

1. second ingl brit (degree grade):

second

licence avec mention bien/assez bien

2. second no art, no pl (second gear):

second

seconde f

to change down to second

rétrograder en seconde

3. second pl (extra helping):

second

supplément m

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

second

article m de deuxième choix

5. second (in a duel):

second

témoin m

6. second (in boxing):

second

soigneur m

III. second¹ [ˈsekənd] AVV

second

deuxième

IV. second¹ [ˈsekənd] VB vb trans

1. second (support):

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

2. second ingl brit, ingl Aus MILIT:

second

détacher

to be seconded from sth to sth

être détaché de qc vers qc

s/he pers pron (he or she)

s/he

il/elle

C

C abbreviazione di Celsius

30°c

30°C m

Celsius [ˈselsiəs] AGG

Celsius thermometer:

Celsius

de Celsius

twenty degrees Celsius

vingt degrés Celsius

C, c [si:] SOST

1. C (letter):

C

C m

C

c m

C as in Charlie, C for Charlie (on telephone)

c comme Célestin

2. C MUS:

C

do m

3. C SCUOLA → cent, century

C

assez bien m

century <-ies> [ˈsentʃəri] SOST

1. century (100 year period):

century

siècle m

to be centuries old

avoir plusieurs siècles

2. century (score in cricket):

century

cent points mpl

cent [sent] SOST

cent

cent m

locuzioni:

I don't care a cent

je m'en moque éperdument

c., ca PREP

c. abbreviazione di circa

c.

vers

circa [ˈsɜ:kə, ingl am ˈsɜ:r-] PREP

circa

environ

circa date

vers

c/o

c/o abbreviazione di care of

c/o

chez

c/h SOST

c/h abbreviazione di central heating

c/h

ch. c.

s/he pers pron (he or she)

s/he

il/elle

S, s [es] <-'s> SOST

S

s m

S

S m inv

S as in Sierra

s comme Suzanne

I. S SOST

1. S → south

S

S m

2. S → satisfactory

II. S AGG

1. S → south, southern

S

sud inv

2. S → small

S

S

southern AGG

southern

du sud

southern (from south of France)

du midi

southern California

le sud de la Californie

I. south [saʊθ] SOST

1. south (cardinal point):

south

sud m

to lie 5 miles to the south of sth

être à 5 miles au sud de qc

2. south GEO:

south

sud m

in the south of France

dans le midi de la France

the South

les États mpl du Sud

II. south [saʊθ] AGG

south side, coast:

south

sud inv

south wind

vent m du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [saʊθ] AVV

south

au sud

south travel

vers le sud

a window facing south

une fenêtre exposée au sud

I. small [smɔl] AGG

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

to be no small matter

ne pas être une mince affaire

small wonder that ... scherz, iron

ce n'est guère étonnant que ... +subj

4. small (on limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small TIPOGR, LETTER:

a small letter

une minuscule

with a small ‘cʼ

avec un c minuscule

locuzioni:

it's a small world! prov

le monde est petit prov

II. small [smɔl] SOST

the small of the back

la chute des reins

satisfactory [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·t ə r·i ] AGG

satisfactory

satisfaisant(e)

s inv

s abbreviazione di second

s

s f

second² [ˈsek· ə nd] SOST

second

seconde f

just a second please!

une seconde s'il te/vous plaît!

I. second¹ [ˈsek· ə nd] AGG

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsek· ə nd] SOST

1. second no art (second gear):

second

seconde f

to shift down to second

rétrograder en seconde

2. second pl (extra helping):

second

supplément m

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

3. second (flawed item):

second

article m de deuxième choix

4. second (in a duel):

second

témoin m

5. second (in boxing):

second

soigneur m

III. second¹ [ˈsek· ə nd] VB vb trans (support)

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

IV. second¹ [ˈsek· ə nd] AVV

second

deuxième

c/h SOST

c/h abbreviazione di central heating

c/h

ch. c.

c. PREP

1. c. → circa

2. c. → capacity

3. c. → cent

4. c. → chapter

circa [ˈsɜr·kə] PREP

circa

environ

circa date

vers

chapter [ˈtʃæp·tər] SOST

1. chapter of a book:

chapter

chapitre m

2. chapter (episode):

chapter

épisode m

3. chapter of an organization:

chapter

branche f

cent [sent] SOST

cent

cent m

locuzioni:

to put in your/his/her two cents worth colloq

mettre ton/son grain de sel

capacity [kə·ˈpæs·ə·t̬i] SOST

1. capacity <-ties> (amount):

capacity

capacité f

capacity of container

contenance f

seating capacity

nombre m de places assises

filled to capacity

comble

to play to capacity audiences TEATR

jouer à guichets fermés

2. capacity (ability):

capacity

aptitude f

to have a capacity for sth

avoir une aptitude à faire qc

to have a capacity for alcohol

tenir l'alcool

3. capacity (output):

capacity

rendement m

at full capacity

à plein rendement

4. capacity (position):

capacity

fonction f

in the capacity of sth

en qualité de qc

C, c [si] SOST

1. C (letter):

C

C m

C

c m

C as in Charlie (on telephone)

c comme Célestin

2. C MUS:

C

do m

3. C SCUOLA:

C

assez bien m

C

C abbreviazione di Celsius

30°c

30°C m

Celsius [ˈsel·si·əs] AGG

Celsius thermometer:

Celsius

de Celsius

twenty degrees Celsius

vingt degrés Celsius

c/o

c/o abbreviazione di care of

c/o

chez

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The dusky smooth-hound migrates seasonally, moving north in the spring and south in the autumn.

en.wikipedia.org

South is the land of goblins, followed by the land of dragons.

en.wikipedia.org

A number of deep channels are traversing generally north to south through the islands.

en.wikipedia.org

This third ozone layer shows an abrupt decrease in elevation between 75 and 50 degrees south.

en.wikipedia.org

The tympanum of the south doorway contains a pair of lions with dog-like features surrounded by foliage.

en.wikipedia.org