SPLIT SCREEN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. split screen SOST

split screen

écran m divisé

split screen

split screen m

II. split-screen AGG

split-screen technique, sequence, film

(projeté) sur écran divisé

split-screen facility

écran divisé

Oxford-Hachette French Dictionary

écran à fenêtres

split screen

Oxford-Hachette French Dictionary

I. screen [ingl brit skriːn, ingl am skrin] SOST

1. screen:

screen CINEM, INFORM, TV

écran m

computer/television screen

écran d'ordinateur/de télévision

on screen INFORM

sur l'écran

on screen CINEM, TV

à l'écran

the big screen fig

le grand écran, le cinéma

the small screen fig

le petit écran, la télévision

the screen fig

le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen

une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen CINEM

il écrit pour le cinéma

he writes for the screen TV

il écrit pour la télévision

he writes for the screen attr actor, star

de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance

cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravent m

screen (partition)

cloison f mobile

screen (to protect)

écran m

bullet-proof screen

écran m pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees

un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen fig

couverture f

to act as a screen for illegal activity

servir de couverture à

4. screen MED:

screen

visite f de dépistage

5. screen MILIT:

screen

rideau m

6. screen (sieve):

screen

crible m

7. screen ingl am (in door):

screen

grille f

II. screen [ingl brit skriːn, ingl am skrin] VB vb trans

1. screen (show on screen):

screen CINEM film

projeter

screen TV programme, film, event

diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house

cacher, masquer

screen (protect)

protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) AMMIN applicants, candidates

examiner le cas de

screen refugees

contrôler le statut de

screen (at airport) baggage

contrôler

screen MED person, patient

faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:

faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids

faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids

faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen

cribler

I. on-screen [ingl brit ɒnˈskriːn, ingl am ˈˌɑn ˈskrin] AGG

1. on-screen INFORM:

on-screen

sur l'écran

2. on-screen CINEM:

on-screen action etc

sur l'écran

on-screen sex, relationship

à l'écran

II. on-screen [ingl brit ɒnˈskriːn, ingl am ˈˌɑn ˈskrin] AVV INFORM

on-screen edit, display

sur l'écran

I. split [ingl brit splɪt, ingl am splɪt] SOST

1. split lett:

split (in fabric, garment)

déchirure f

split (in rock, wood)

fissure f

split (in rock, wood)

crevasse f

split (in skin)

crevasse f

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission f (in de)

split (stronger)

rupture f (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage m

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split ingl am (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille f

split (of wine)

demi-bouteille f

5. split GASTR (dessert):

split

≈ coupe f glacée

6. split FIN:

split esp ingl am

marge f différentielle

split esp ingl am

différence f

income/wage split

éventail m des revenus/salaires

II. splits SOST

splits sost pl:

splits

grand écart m

to do the splits

faire le grand écart

III. split [ingl brit splɪt, ingl am splɪt] AGG

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV. split <part pres splitting, pret, part perf split> [ingl brit splɪt, ingl am splɪt] VB vb trans

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split LING:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split INFORM:

split window

fractionner

V. split <part pres splitting, pret, part perf split> [ingl brit splɪt, ingl am splɪt] VB vb intr

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting fig

j'ai horriblement mal à la tête

2. split POL party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split ingl brit colloq (tell tales):

split

cafarder colloq

to split on sb

rapporter sur qn colloq (to à)

5. split colloq (leave):

split

filer colloq

VI. split [ingl brit splɪt, ingl am splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides colloq (laughing)

se tordre de rire

I. split up VB [ingl brit splɪt -, ingl am splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II. split up VB [ingl brit splɪt -, ingl am splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III. split up VB [ingl brit splɪt -, ingl am splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

nel dizionario PONS

inglese

francese

split/touch screen

écran partagé/tactile

francese

inglese

écran partagé/tactile

split/touch screen

nel dizionario PONS

I. screen [skri:n] SOST

1. screen TV, INFORM:

screen

écran m

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (panel for privacy)

cloison f

screen (decorative)

paravent m

screen (for protection)

écran m

3. screen no pl ingl am fig (of troops):

screen

camouflage m

4. screen (sieve):

screen

passoire f

II. screen [skri:n] VB vb trans

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

4. screen (put through a screening device):

screen

passer au scanner fig

5. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen CINEM

projeter

6. screen (put through a sieve):

screen

passer à la passoire

I. split [splɪt] SOST

1. split (crack):

split

fissure f

2. split (tear):

split

déchirure f

3. split (division):

split

scission f

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture f

5. split (share):

split

part f

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s)

le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] VB vb trans

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

locuzioni:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs pegg

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] VB vb intr

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split colloq (leave):

split

filer

nel dizionario PONS

inglese

francese

split/touch screen

écran partagé/tactile

francese

inglese

écran partagé/tactile

split/touch screen

nel dizionario PONS

I. screen [skrin] SOST

1. screen TV, comput:

screen

écran m

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (for privacy)

cloison f

screen (decorative)

paravent m

screen (for protection)

écran m

3. screen fig (of troops):

screen

camouflage m

4. screen (for window):

screen

moustiquaire f

5. screen (sieve):

screen

passoire f

II. screen [skrin] VB vb trans

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

to screen one's calls

filtrer les appels

4. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen CINEM

projeter

5. screen (put through sieve):

screen

passer à la passoire

I. split [splɪt] SOST

1. split (crack):

split

fissure f

2. split (tear):

split

déchirure f

3. split (division):

split

scission f

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture f

5. split (share):

split

part f

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split

grand écart m

II. split <split, split> [splɪt] VB vb trans

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

locuzioni:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] VB vb intr

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split sl (leave):

split

filer

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened