Traduzioni di „kvöld“ nel dizionario inglese » portoghese

scold [skoʊld, ingl brit skəʊld] VB vb trans

scold

repreender

to scold sb for doing sth

repreender alguém por fazer a. c.

old [oʊld, ingl brit əʊld] AGG

1. old (age):

how old are you?

quantos anos você tem?

he's five years old

ele tem cinco anos

she's three years older than me

ela é três anos mais velha (do) que eu

2. old (former):

old job

anterior

old boyfriend

antigo namorado

3. old (not new):

old food, wine

velho(-a)

old furniture, house

antigo(-a)

4. old (not young):

old

velho(-a)

old people

pessoas idosas

to grow older

envelhecer

bold <-er, -est> [boʊld, ingl brit bəʊld] AGG

1. bold inv (brave):

bold

ousado(-a)

bold

atrevido(-a)

to be so bold as to do sth

ter a ousadia de fazer a. c.

2. bold attempt, assertion:

bold

audacioso(-a)

3. bold color:

bold

vivo(-a)

4. bold INFORM, typ:

bold (type)

negrito m

in bold

em negrito

I . cold [koʊld, ingl brit kəʊld] AGG

cold

frio(-a)

to be cold (person)

estar com frio

to be cold (weather)

fazer frio

to be cold (place)

estar frio

to go cold soup, coffee

esfriar

to get cold feet fig colloq

ficar com medo

to give sb the cold shoulder

dar um gelo em alguém

II . cold [koʊld, ingl brit kəʊld] SOST

1. cold METEOR:

cold

frio m

2. cold MED:

cold

resfriado m

to catch a cold

pegar um resfriado

to have a cold

ter um resfriado

fold¹ [foʊld, ingl brit fəʊld] SOST (enclosure)

fold

curral m

gold [goʊld, ingl brit gəʊld] SOST

1. gold senza pl (metal):

gold

ouro m

2. gold (color):

gold

amarelo-ouro m

to be good as gold fig

comportar-se como um anjo

to be worth one's weight in gold

valer ouro

I . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

mold¹ [məʊld, ingl brit moʊld] SOST (fungus)

mold

mofo m

sold [soʊld, ingl brit səʊld] VB

sold pt, pp of:

Vedi anche: sell

I . sell <sold, sold> [sel] VB vb trans

1. sell (for money):

sell

vender

to sell oneself short fig

menosprezar-se

to sell sth to sb for $5/ten cents

vender a. c. a alguém por 5 reais/dez centavos

2. sell fig (make accepted):

sell

fazer aceitar

I'm sold on your plan

o seu plano conseguiu me convencer

II . sell <sold, sold> [sel] VB vb intr

sell

vender

to sell at [or for] $5

vender a [or por] $5

told [toʊld, ingl brit təʊld]

told pt, pp of:

Vedi anche: tell

I . tell <told, told> [tel] VB vb trans

1. tell (say):

tell

dizer

to tell sb about sth/sb

contar a alguém sobre a. c./alguém

to tell sb of sth

dizer a. c. a alguém

I told you so

eu bem que avisei

you're telling me! colloq

nem fale!

2. tell (narrate):

tell lie, story, truth, secret,time

contar

3. tell (command):

to tell sb to do sth

mandar alguém fazer a. c.

do as you're told colloq

faça como te mandaram

4. tell (distinguish):

to tell sth from sth

distinguir a. c. de a. c.

to tell time

ver as horas

5. tell (know):

there is no telling

não há como saber

II . tell <told, told> [tel] VB vb intr

1. tell:

tell

falar

to tell of sth

falar de a. c.

2. tell (know):

tell

saber

who can tell?

quem sabe?

you never can tell

não dá para saber

untold [ˌʌnˈtoʊld, ingl brit -ˈtəʊld] AGG

1. untold (immense):

untold

incalculável

2. untold (not told):

untold

não contado(-a)

I . unfold [ʌnˈfoʊld, ingl brit -ˈfəʊld] VB vb trans

unfold

desdobrar

unfold fig

revelar

II . unfold [ʌnˈfoʊld, ingl brit -ˈfəʊld] VB vb intr

unfold

desenrolar-se

unfold fig

desabrochar

unsold [ʌnˈsoʊld, ingl brit -ˈsəʊld] AGG

unsold

não vendido(-a)

uphold [ʌpˈhoʊld, ingl brit -ˈhəʊld] irreg VB vb trans

uphold

sustentar

to uphold the law

manter a lei