Traduzioni di „plaj“ nel dizionario inglese » portoghese

I . plan [plæn] SOST (scheme, diagram)

plan

plano m

plan

projeto m

savings plan

plano m de poupança

street plan

projeto de rua m

to draw up a plan

esboçar um plano

to go according to plan

correr conforme o planejado

to make plans for sth

ter a intenção de fazer a. c.

II . plan <-nn-> [plæn] VB vb trans

plan

planejar

plan (prepare)

programar

III . plan [plæn] VB vb intr

plan

fazer planos

plan

intencionar

to plan to do sth [or to plan on sth] [or to plan for sth]

ter intenção de fazer a. c.

I . play [pleɪ] SOST

1. play senza pl (recreation):

play

brincadeira f

foul play

jogada suja

to be at play

estar em jogo

to be in/out of play

estar no/fora do jogo

to bring sth into play

acionar a. c.

to give sth full play

colocar a. c. em plena atividade

to make a play for sth

fazer uma cena por a. c.

2. play TEATR:

play

peça f

II . play [pleɪ] VB vb intr

1. play:

play

brincar

to play fair

agir corretamente

to play with sb/sth

brincar com alguém/a. c.

2. play MUS:

play

tocar

3. play (try to gain):

to play for time

ganhar tempo

III . play [pleɪ] VB vb trans

1. play (participate in game):

play

jogar

to play football

jogar futebol

2. play TEATR:

play

fazer o papel de

to play the fool

fazer papel de bobo

3. play MUS:

play

pôr para tocar

to play a CD

pôr um CD para tocar

4. play (perpetrate):

to play a joke/trick (on sb)

pregar uma peça em alguém

to play sb against sb

jogar alguém contra alguém

I . place [pleɪs] SOST

1. place (location, area):

place

lugar m

place of birth

lugar m de nascimento

places of interest

lugares de interesse

to be in place

estar em seu lugar

to be in place fig

estar no lugar certo

in place of sb

em lugar de alguém

in place of sb

em vez de alguém

to fall into place

ficar tudo claro

to feel out of place

sentir-se deslocado

to go places colloq

ser bem-sucedido

to know one's place

reconhecer seu lugar

to put sb in his place

pôr alguém em seu lugar

all over the place

por todo lado

2. place (position):

place

posição f

to lose one's place book

perder o lugar

to take first/second place

estar em primeiro/segundo lugar

in the first place

em primeiro lugar

in the second place

em segundo lugar

3. place (seat):

place

assento m

place

lugar m

to change places with sb

trocar o lugar com alguém

4. place (in organization):

place

vaga f

5. place (home):

place

casa

to/at sb's place

à/na casa de alguém

II . place [pleɪs] VB vb trans

1. place (put):

place

colocar

to place one's hopes on sth

depositar as esperanças em a. c.

to place the emphasis on sth

pôr ênfase em a. c.

to place one's faith in sb

confiar em alguém

to place an order for sth

fazer uma encomenda de a. c.

to place a bet

fazer uma aposta

to place sb in charge (of sth)

colocar alguém a cargo (de a. c.)

to place sb under surveillance

manter alguém em observação

to place sth under the control of sb

deixar a. c. sob o controle de alguém

I can't place him

não me lembro de onde o conheço

2. place (impose):

place

impor

to place a limit on sth

impor um limite a a. c.

I . plain [pleɪn] AGG

1. plain:

plain

simples

plain (one color)

liso(-a)

a plain girl

uma garota simples

2. plain (uncomplicated):

plain

simples

plain and simple

puro e simples

the plain truth

a pura verdade

3. plain GASTR:

plain

puro(-a)

4. plain (clear, obvious):

plain

claro(-a)

plain

evidente

to make sth plain

deixar a.c clara

to make oneself plain (to sb)

explicar-se a alguém

II . plain [pleɪn] AVV colloq (downright)

plain

francamente

III . plain [pleɪn] SOST GEO

plain

planície f

plane¹ [pleɪn] SOST MAT

plane

plano m

I . plant [plænt, ingl brit plɑːnt] SOST

1. plant BOT:

plant

planta f

2. plant (factory):

plant

fábrica f

plant

usina f

3. plant senza pl (machinery):

plant

maquinaria f

II . plant [plænt, ingl brit plɑːnt] VB vb trans

1. plant AGR:

plant

plantar

2. plant (place):

plant

colocar

to plant a bomb

colocar uma bomba

plate [pleɪt] SOST

1. plate (for food):

plate

prato m

to give sth to sb on a plate fig

dar a. c. de mão beijada a alguém

to have a lot on one's plate fig

ter trabalho de sobra

2. plate (panel):

plate

placa f

plaza [ˈplɑːzə] SOST

plaza

praça f pública

(shopping) plaza

mercado m

plaid [plæd] SOST senza pl

1. plaid ingl am (patter):

plaid

xadrez m

2. plaid (cloth):

plaid

xale m axadrezado (usado pelos escoceses)

I . plait [plæt] ingl brit SOST

plait

trança f

II . plait [plæt] ingl brit VB vb trans

plait

trançar

plea [pliː] SOST

1. plea (appeal):

plea

apelo m

plea

súplica f

to make a plea for mercy

suplicar compaixão

2. plea DIR:

plea

defesa f

to enter a plea of not guilty

apresentar uma declaração de inocência

I . plop [plɑːp, ingl brit plɒp] SOST

plop

(chape-)chape m

II . plop <-pp-> [plɑːp, ingl brit plɒp] VB vb intr

plop

estatelar-se

plc [ˌpiːelˈsiː] SOST ingl brit

plc abbreviazione di public limited company:

plc

≈ sociedade f anônima

I . ply <-ie-> [plaɪ] VB vb trans

to ply one's trade

fazer seu ponto de vendedor ambulante

to ply sb with questions

bombardear alguém com perguntas

to ply sb with wine

insistir para que alguém beba vinho +subj

to ply a route

cobrir um percurso habitual

II . ply <-ie-> [plaɪ] VB vb intr

to ply for business

oferecer-se para negócios

pled [pled] ingl am, ingl Scozia

pled pt, pp of:

Vedi anche: plead

I . plead <pleaded Am: pled, pleaded Am: pled> [pliːd] VB vb intr

plead

implorar

plead

suplicar

to plead for forgiveness

implorar perdão

to plead with sb (to do sth)

implorar a alguém (que faça a. c.) +subj

to plead innocent (to a charge)

declarar-se inocente (de uma acusação)

II . plead <pleaded Am: pled, pleaded Am: pled> [pliːd] VB vb trans

plead

advogar

plead

alegar

to plead ignorance of sth

alegar ignorância de a. c.

to plead sb's cause

advogar a causa de alguém

plod <-dd-> [plɑːd, ingl brit plɒd] VB vb intr

plod

caminhar com dificuldade

to plod through a book

arrastar-se na leitura de um livro

I . plot [plɑːt, ingl brit plɒt] SOST

1. plot (conspiracy):

plot

conspiração f

to hatch a plot

tramar uma conspiração

2. plot (story line):

plot

enredo m

plot

trama f

the plot thickens iron

o negócio está se complicando

3. plot (piece of land):

plot

lote m

a plot of land

um terreno

building plot

terreno m para construção

II . plot <-tt-> [plɑːt, ingl brit plɒt] VB vb trans

1. plot (conspire):

plot

tramar

2. plot graph:

plot

traçar

to plot a course

traçar um rumo

III . plot <-tt-> [plɑːt, ingl brit plɒt] VB vb intr

to plot against sb

conspirar contra alguém

to plot to do sth

planejar fazer a. c.

plum [plʌm] SOST

plum (fruit)

ameixa f

plum (tree)

ameixeira f

a plum job

um emprego vantajoso

I . plus [plʌs] PREP

plus

mais

5 plus 2 equals 7

5 mais 2 são 7

II . plus <-es> [plʌs] SOST

1. plus (symbol):

plus

sinal m de mais

2. plus (advantage):

plus

ponto m positivo

plus

vantagem f

III . plus [plʌs] AGG (above zero)

plus

positivo(-a)

plus 8

oito positivo

200 plus

200 e poucos

the plus side (of sth)

o lado positivo (de a. c.)

plow [plaʊ] SOST ingl am

Vedi anche: plough

I . plough [plaʊ] SOST

plough

arado m

II . plough [plaʊ] VB vb trans

plough

arar

to plough one's way through sth

abrir caminho através de a. c.

to plough money into a project

investir dinheiro num projeto