fly front nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fly front nel dizionario inglese»spagnolo

fly front SOST

fly front

pestaña f

Traduzioni di fly front nel dizionario inglese»spagnolo

I.fly¹ <3rd pers sing pres flies, part pres flying, pass flew, part perf flown> [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] VB vb intr

1.1. fly bird/bee:

fly

volar

to fly away/in/out

irse/entrar/salir volando

the bird flew out of its cage

el pájaro se escapó (volando) de la jaula

1.2. fly:

fly plane/pilot:

volar

fly passenger:

ir en avión

we are flying at 8, 000m

volamos a 8.000m

we'll be flying over Rome

volaremos sobre or sobrevolaremos Roma

she's learning to fly

está aprendiendo a volar or a pilotar aviones

I'm going to Boston — are you flying?

me voy a Boston — ¿vas en avión?

to fly in

llegar (en avión)

the ambassador is flying in tomorrow

el embajador llegará mañana

we will be flying into Orly

aterrizaremos en Orly

to fly out

salir (en avión)

he flew (out) from London this morning

salió de Londres en avión esta mañana

we fly on to Denver tomorrow

mañana volamos a or salimos en avión para Denver

the jets flew past in formation

los jets pasaron volando en formación

a nice concept, but will it fly? ingl am colloq

una idea buena pero ¿funcionará?

to be flying high

estar volando alto

to fly blind

ir a ciegas

to fly blind AVIAZ

volar guiándose por los instrumentos

1.3. fly (float in air):

fly flag:

ondear

fly flag:

flamear

with her hair/coat flying in the wind

con el pelo/abrigo ondeando al viento

2.1. fly (rush):

fly person:

correr

fly person:

ir volando

they went flying around the corner/up the steps

doblaron la esquina/subieron las escaleras volando

I must fly! colloq

¡tengo que salir or irme volando!

to fly to sb's rescue/side

correr en auxilio/al lado de alguien

2.2. fly:

to fly at sb

lanzarse sobre alguien

the dog flew at the intruder's throat

el perro se tiró or se lanzó al cuello del intruso

to fly into a temper or rage

ponerse hecho una furia or un basilisco

to fly into a temper or rage

montar en cólera

2.3. fly (move, be thrown):

fly

volar

papers were flying in the wind

había papeles volando por el aire

my hat flew off

se me voló el sombrero

the ball/stone flew past me

la pelota/piedra pasó volando por mi lado

the window flew open

la ventana se abrió de golpe

the car flew up into the air

el coche saltó por los aires

insults flew between them

se lanzaron una sarta de insultos

I tripped and went flying

tropecé y salí volando or disparado

it sent the poor cyclist flying

el pobre ciclista salió disparado por los aires

to let fly at sb

emprenderla or arremeter contra alguien

he grabbed a bottle and let fly at her

agarró una botella y arremetió or la emprendió contra ella

he let fly with a stream of abuse

soltó una sarta de insultos

to make the feathers or fur or sparks fly

armar un gran lío colloq

and then the feathers really began to fly

y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín colloq

2.4. fly (pass quickly):

fly time:

pasar volando

fly time:

volar

the days/weeks have just flown (by)

los días/las semanas han pasado volando

how time flies!

¡cómo pasa el tiempo!

how time flies!

¡el tiempo vuela or pasa volando!

2.5. fly (flee):

fly arc

escapar

fly arc

huir

fly, fly, my lord!

¡escapad, escapad mi señor! arc

3. fly < pass & part perf flied> (in baseball):

fly

lanzar un globo

fly

lanzar un fly

II.fly¹ <3rd pers sing pres flies, part pres flying, pass flew, part perf flown> [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] VB vb trans

1.1. fly (control):

fly plane/glider/balloon

pilotar

fly kite

hacer volar

fly kite

encumbrar Ande

fly kite

remontar RíoPl

1.2. fly (carry):

fly cargo

transportar (en avión)

he was flown to Dallas in a private jet

lo llevaron a Dallas en avión privado

the wounded were flown out by helicopter

los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in

les mandaron el equipo por avión

1.3. fly (travel over):

fly distance

recorrer (en avión)

they fly this route daily

tienen vuelos diarios en esta ruta

Blériot was the first man to fly the Channel

Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en avión

1.4. fly (travel by):

fly airline

volar con

1.5. fly (operate, use):

we fly 737s on that route

esa ruta la cubren aviones 737

some businessmen fly private aircraft

algunos hombres de negocios vuelan en avión privado

2. fly flag:

fly

izar

fly

enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag

el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III.fly¹ <pl flies> [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] SOST

1. fly (on trousers):

fly often pl in BrE

bragueta f

fly often pl in BrE

marrueco m Cile

your fly is or ingl brit also flies are undone

llevas la bragueta abierta or desabrochada

your fly is or ingl brit also flies are undone

tienes el marrueco abierto or desabrochado Cile

2.1. fly (on tent):

fly (flap)

puerta f

2.2. fly (on tent):

fly, a. fly sheet

toldo m impermeable (de tienda de campaña)

3. fly (in baseball):

fly, a. fly ball ingl am

globo m

fly, a. fly ball ingl am

fly m

4. fly:

on the fly (hurriedly)

a las carreras

on the fly (in baseball) (without bouncing)

por el aire

5. fly <flies, pl > TEATR:

fly

bambalinas fpl

fly² [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] SOST

1. fly (insect):

fly

mosca f

he/she wouldn't hurt a fly

es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment

el único problema

the fly in the ointment

la única pega Spagna colloq

there are no flies on her/him

no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall I'd like to have been a fly on the wall when he told her

me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo

to die/drop like flies

morir/caer como moscas

2. fly (in angling):

fly

mosca f

fly fisherman

pescador m con mosca

fly³ [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] AGG

1. fly ingl am colloq (stylish, fashionable):

fly

en la onda colloq

fly

enrollado Spagna colloq

fly clothes

a la moda

fly clothes

moderno

2. fly ingl brit colloq (crafty):

fly

vivo colloq

fly

espabilado

I.front [ingl am frənt, ingl brit frʌnt] SOST

1.1. front:

front (of building)

frente m

front (of building)

fachada f

front (of dress)

delantera f

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por delante

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por adelante esp AmLat

1.2. front (forward part):

front

frente m

front

parte f delantera

front

parte f de delante

front

parte f de adelante esp AmLat

you sit in the front

tú siéntate delante

you sit in the front

tú siéntate adelante esp AmLat

he was called to the front of the class

lo hicieron pasar al frente de la clase

front and center ingl am MILIT

¡al frente!

2. front in phrases:

in front as avv

delante

in front as avv

adelante esp AmLat

Midnight Orchid is out in front

Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of sb/sth

delante de alguien/algo

in front of sb/sth

adelante de alguien/algo esp AmLat

in front of sb/sth (facing)

enfrente de alguien/algo

he sat right in front of her

se sentó delante de ella

he sat right in front of her

se sentó adelante de ella esp AmLat

it's right in front of your nose!

¡lo tienes delante de las narices!

we've got a big task in front of us

tenemos una gran tarea por delante

out front the people out front

la gente de delante

out front the people out front

la gente de adelante esp AmLat

she was out front from the start ingl am SPORT

llevó la delantera or fue en cabeza desde el principio

3.1. front MILIT:

front

frente m

the Western front

el frente occidental

they were attacked on all fronts

los atacaron por todos los frentes

progress was made on all fronts

hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front

hay noticias alentadoras en el plano laboral

3.2. front POL:

front

frente m

popular front

frente popular

4.1. front (outward show):

front

fachada f

his friendliness is just a front

su simpatía no es más que una fachada

4.2. front (for illegal activity):

front

pantalla f

4.3. front (nominal leader) ingl am:

he was just the front of the organization

era solo la cabeza visible de la organización

5. front METEOR:

front

frente m

a cold/warm front

un frente frío/cálido

6. front (overlooking sea):

front

paseo m marítimo

front

malecón m AmLat

front

rambla f RíoPl

II.front [ingl am frənt, ingl brit frʌnt] AGG

1. front (at front):

front seat/wheel/leg

delantero

front seat/wheel/leg

de delante

front seat/wheel/leg

de adelante esp AmLat

the front cover

la portada

the front door

la puerta de (la) calle

the front yard or ingl brit garden

el jardín del frente

a seat in the front row, a front-row seat

un asiento en primera fila

2. front LING:

front vowel

frontal

III.front [ingl am frənt, ingl brit frʌnt] VB vb trans

1. front (present, head):

front campaign

dirigir

front group

liderar

front show

presentar

2. front EDIL:

front wall

revestir

front building

revestir la fachada de

IV.front [ingl am frənt, ingl brit frʌnt] VB vb intr

1. front (face):

front building/window/room:

dar a

the room fronts south/onto the street

la habitación da al sur or está orientada al sur/da a la calle

2. front (act as cover):

front

servir de pantalla

Vedi anche: front page, front bench

front page SOST GIORN

front page

primera plana f

to hit or make the front page

salir en primera plana

hold the front page!

¡paren las prensas!

attr front-page news

noticia de primera plana

front bench SOST ingl brit POL

front bench

escaños ocupados por ministros del gobierno o jefes de la oposición

fly front nel dizionario PONS

Traduzioni di fly front nel dizionario inglese»spagnolo

I.fly¹ [flaɪ] VB vb intr flew, flown

1. fly through air:

fly

volar

fly (travel by aircraft)

viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly

lanzarse

to fly at sb

precipitarse sobre alguien

3. fly (leave):

fly

salir corriendo

locuzioni:

to fly high ingl am

volar muy alto

II.fly¹ [flaɪ] VB vb trans

1. fly (aircraft):

fly

pilotar

2. fly (make move through air):

fly

hacer volar

to fly a flag

enarbolar una bandera

to fly a kite

hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] SOST

fly (insect):

fly

mosca f

locuzioni:

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies colloq

caer como moscas

a fly in the ointment

la única pega

I.front [frʌnt] SOST

1. front senza pl (forward-facing part):

front

frente f

front of building

fachada f

2. front:

front (outside cover)

cubierta f exterior

front (first pages)

principio m

3. front (front area):

front

parte f delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front TEATR:

front

auditorio m

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias f pl

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front MILIT:

front

frente m

on the domestic/work front

en el terreno doméstico/laboral

7. front POL:

front

frente m

a united front

un frente común

8. front senza pl (promenade):

front

paseo m marítimo

9. front METEOR:

front

frente m

II.front [frʌnt] AGG

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III.front [frʌnt] VB vb trans

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV.front [frʌnt] VB vb intr

front

estar enfrente de

the flat fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

fly SOST

Contributo di un utente

fly ingl am

bragueta f