lif nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di lif nel dizionario inglese»spagnolo

coif [ingl am kɔɪf, ingl brit kɔɪf] SOST RELIG

coif

toca f

waif [ingl am weɪf, ingl brit weɪf] SOST letter

waif

persona o animal sin hogar

waifs and strays (children)

niños mpl abandonados

waifs and strays (children)

niños mpl de la calle

waifs and strays (children)

gamines mpl Col

waifs and strays (children)

palomillas mpl Ande colloq

waifs and strays (animals)

animales mpl abandonados

I.lip-read [ingl am ˈlɪprid, ingl brit ˈlɪpriːd], lipread <pass & part perf lip-read [-red]> VB vb intr

lip-read

leer los labios

II.lip-read [ingl am ˈlɪprid, ingl brit ˈlɪpriːd], lipread <pass & part perf lip-read [-red]> VB vb trans

she lip-read what I was saying to her

me leyó los labios

I.like¹ [ingl am laɪk, ingl brit lʌɪk] PREP

1.1. like (similar to):

like

como

he was like a father to me

fue como un padre para mí

I want a hat like this one

quiero un sombrero como este

I heard a noise like (that of) a woman crying

me pareció oír a una mujer llorando

there was a sound like a distant explosion

se oyó como una explosión a lo lejos

she's very like her mother

se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all!

estás completamente distinta en esa foto

she said she was 40, but 50's more like it

dijo que tenía 40, pero más bien serían 50

try this one — now, that's more like it!

prueba con este — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying! blow your nose! that's more like it!

vamos, para de llorar, suénate la nariz ¡ahí está! or ¡así me gusta!

what's the food like at the hotel?

¿cómo es la comida en el hotel?

what's the food like at the hotel?

¿qué tal es la comida en el hotel? colloq

what's she like as a teacher?

¿cómo es como profesora?

what's she like as a teacher?

¿qué tal es como profesora? colloq

you know what she's like in the mornings!

ya sabes cómo es por las mañanas

she's always like that

siempre es así

her name's something like Georgina or Edwina

se llama algo así como Georgina o Edwina

it cost £20, or something like that

costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it!

¡nunca he visto cosa igual!

there's nothing like a nice cup of tea!

no hay como una buena taza de té

1.2. like (typical of):

that's not like her: she's normally so punctual

es muy raro en ella porque suele ser muy puntual

it's not like him to forget

¡qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food

¡típico! or ¡cuándo no! ¡tú pensando en comida!

1.3. like (as well as):

like

como

like

al igual que

he, like all his brothers, became a sailor

él, al igual que or como todos sus hermanos, se hizo marinero

2.1. like (indicating manner):

like this/that

así

hold it like this

¡agárralo así!

don't talk to me like that!

¡no me hables así!

2.2. like (in same way as):

like

como

don't treat me like a child!

no me trates como a un niño

I love you like my own son

te quiero como si fueras mi hijo

2.3. like (in typical manner):

like

como

like the gentleman he was, he opened the door for me

como buen caballero, me abrió la puerta

3. like (such as, for example):

like

como

sports like swimming and badminton

deportes como la natación y el badminton

don't do anything silly, like running away

no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

let's do it soon, like tomorrow colloq

hagámoslo pronto, mañana, por ejemplo

II.like¹ [ingl am laɪk, ingl brit lʌɪk] CONG colloq

1. like (as if):

she looks like she knows what she's doing

parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy

se quedaron mirándolo como si estuviera loco

it sounds like they've already arrived

por lo que se oye, parece que ya han llegado

2. like (as, in same way):

like

como

you don't know him like I do

tú no lo conoces como yo

III.like¹ [ingl am laɪk, ingl brit lʌɪk] SOST (similar thing, person)

the like , judges, lawyers and the like

jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo

I've never seen/heard the like (of this)

nunca he visto/oído cosa igual

I doubt we shall ever see its/her like again

dudo que volvamos a ver otro/otra igual

he doesn't mix with the likes of me/us colloq

no se codea con gente como yo/nosotros

IV.like¹ [ingl am laɪk, ingl brit lʌɪk] AGG (similar)

like

parecido

like

similar

I'm glad we're of like mind on this issue

me alegro de que estemos de acuerdo or pensemos igual sobre este asunto

people of like minds

gente f con ideas afines

V.like¹ [ingl am laɪk, ingl brit lʌɪk] AVV

1. like (likely):

as like as not, she won't come

lo más probable es que no venga

2. like (nearly):

this film is nothing like as good as the first

esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

if it's anything like as cold today …

como haga el mismo frío hoy …

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni mucho menos

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — nada de eso

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni miras RíoPl colloq

champagne? sparkling wine, more like!

¿champán? ¡dirás más bien vino espumante!

3. like colloq (used as filler):

I was only trying to be friendly, like

yo solo quería ser amable

it was Christmas, like, so we wanted to have some fun

era Navidad ¿no? y queríamos divertirnos

Vedi anche: pea

pea [ingl am pi, ingl brit piː] SOST

pea

arveja f

pea

guisante m Spagna

pea

chícharo m AmC Mess

as (a)like as two peas in a pod

como dos gotas de agua

I.ad lib <part pres ad libbing; pass, part perf ad libbed> [ingl am ˌæd ˈlɪb, ingl brit adˈlɪb] VB vb trans

ad lib

improvisar

II.ad lib <part pres ad libbing; pass, part perf ad libbed> [ingl am ˌæd ˈlɪb, ingl brit adˈlɪb] VB vb intr

ad lib

improvisar

III.ad lib [ingl am ˌæd ˈlɪb, ingl brit adˈlɪb] SOST

ad lib

improvisación f

IV.ad lib [ingl am ˌæd ˈlɪb, ingl brit adˈlɪb] AVV

ad lib

improvisando

they played ad lib

tocaron improvisando

V.ad lib [ingl am ˌæd ˈlɪb, ingl brit adˈlɪb] AGG

ad lib

improvisado

I.lift [ingl am lɪft, ingl brit lɪft] SOST

1.1. lift U or C (boost):

lift

impulso m

the news gave her a big lift

la noticia le levantó mucho la moral or el ánimo

this salad needs something to give it a lift

a esta ensalada le hace falta algo que le dé un poco de gracia

1.2. lift U AVIAZ:

lift

fuerza f propulsora

lift

propulsión f

2. lift C (ride):

can I give you a lift?

¿quieres que te lleve?

can I give you a lift?

¿quieres que te jale? Perù colloq

can I give you a lift?

¿quieres que te dé un aventón? Mess

can I give you a lift?

¿quieres que te dé una palomita? Col colloq

we got a lift as far as Cambridge

nos llevaron en coche hasta Cambridge

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron (un) aventón hasta Cambridge Mess

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron una palomita hasta Cambridge Col colloq

3. lift C (elevator):

lift ingl brit

ascensor m

she took the lift

subió/bajó en el ascensor

attr lift attendant

ascensorista mf

lift shaft

hueco m del ascensor

II.lift [ingl am lɪft, ingl brit lɪft] VB vb trans

1.1. lift (raise):

lift weight/box/lid

levantar

lift eyes/head

levantar

she lifted her veil

se levantó el velo

shall I lift your suitcase down for you?

¿quieres que te baje la maleta?

I lifted the child into his chair

subí al niño a la silla

to lift sb out of her/his depression/poverty

sacar a alguien de la depresión/pobreza

he lifted his game in the third set

mejoró el juego en el tercer set

lift the lid off

quita or saca la tapa

to have one's face lifted

hacerse un lifting

to have one's face lifted

estirarse la piel (de la cara)

1.2. lift plants/crops:

lift

recoger

2. lift (end):

lift ban/blockade/siege

levantar

3.1. lift (take, remove):

lift usu pass

sacar

a sentence lifted out of context

una frase sacada de su contexto

3.2. lift (plagiarize):

lift colloq

copiar

lift colloq

plagiar

to lift sth (from sth) idea/sentence

copiar or plagiar algo (de algo)

3.3. lift (steal):

lift colloq

birlar colloq

III.lift [ingl am lɪft, ingl brit lɪft] VB vb intr

1. lift (rise):

lift curtain:

levantarse

lift curtain:

alzarse

lift drawbridge:

levantarse

lift drawbridge:

abrirse

the seat lifts (up)

el asiento se levanta

to lift into the air aircraft/balloon/kite:

elevarse en el aire

2. lift (clear):

lift mist:

disiparse

lift headache:

desaparecer

lift headache:

irse

lift gloom:

disiparse

lift gloom:

desaparecer

the clouds have lifted

se han disipado las nubes

the clouds have lifted

el cielo se ha despejado

I.life-saving [ingl am ˈlaɪfseɪvɪŋ, ingl brit ˈlʌɪfseɪvɪŋ] SOST U

life-saving

socorrismo m

II.life-saving [ingl am ˈlaɪfseɪvɪŋ, ingl brit ˈlʌɪfseɪvɪŋ] AGG attr

life-saving drug/operation/device

que salva vidas

life-saving mission

de socorro

scratch line SOST ingl am SPORT

scratch line

línea f de salida

slice-of-life [ˈslʌɪsəvˌlʌɪf] AGG

slice-of-life

realista

service lift SOST ingl brit

service lift

montacargas m

lif nel dizionario PONS

Traduzioni di lif nel dizionario inglese»spagnolo

waif [weɪf] SOST letter

1. waif (child):

waif

niño(-a) m (f) sin techo

2. waif (animal):

waif

animal m callejero

locuzioni:

the waifs and strays

los sin techo

I.lift [lɪft] SOST

1. lift (upward motion):

lift

elevación f

to give sth a lift

levantar algo

2. lift senza pl AVIAZ:

lift

fuerza f de ascensión

3. lift senza pl fig (positive feeling):

lift

ánimos m pl

to give sb a lift

levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift

montacargas m inv

5. lift ingl brit (elevator):

lift

ascensor m

lift

elevador m AmLat

to take the lift

tomar el ascensor

6. lift (car ride):

lift

viaje m en coche (gratuito)

lift

aventón m Mess

to give sb a lift

llevar (en coche) a alguien

to hitch a lift

hacer dedo

II.lift [lɪft] VB vb intr

lift

levantarse

III.lift [lɪft] VB vb trans

1. lift:

lift (move upwards)

levantar

lift (slightly)

alzar

to lift potatoes

recoger patatas

to lift fingerprints from sth

sacar las huellas digitales de algo

to lift one's eyes

alzar los ojos

to lift one's head

levantar la cabeza

to lift one's voice

levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at)

levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with)

discutir con alguien

2. lift (encourage):

lift

animar

to lift sb's spirits

levantar los ánimos de alguien

3. lift (move by air):

lift

transportar (en avión)

4. lift (stop):

lift

suprimir

to lift restrictions

levantar las restricciones

5. lift colloq:

lift (steal)

mangar

lift (plagiarize)

plagiar

to lift a tune

copiar una melodía

live on VB vb intr

live on

vivir

live on tradition

seguir vivo

lily-livered [ˈlɪlɪˌlɪvəd, ingl am -ɚd] AGG letter

lily-livered

cobarde

white lie SOST

white lie

mentira f piadosa

production line SOST

production line

cadena f de montaje

women's lib SOST senza pl colloq

women's lib abbreviazione di women's liberation

women's lib

liberación f de la mujer

off-line [ˌɒfˈlaɪn, ingl am ˌɑ:f-] AGG INFORM

off-line

desconectado, -a

off-line

fuera de línea

life preserver SOST ingl am

life preserver

salvavidas m inv

lie to VB vb intr NAUT

lie to

estar a la capa