CATS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

cat¹ [kæt] SOST

1. cat:

cat (animal)

Katze f <-, -n>

cat (class of animal)

Katze f <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat fig colloq (spiteful woman):

cat

Klatschweib nt <-(e)s, -er> pegg colloq

cat

Giftspritze f <-, -n> pegg colloq

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? colloq pegg

3. cat dated sl (person, usu male):

cat

Typ m <-s, -en> colloq

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen colloq

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ sl

locuzioni:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen iron

all cats are grey in the dark [or ingl am at night, all cats are gray] prov

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

a cat in hell's chance ingl brit

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or ingl brit dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben colloq

to be like a cat on a hot tin roof [or ingl brit dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp ingl brit

sich acc freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp ingl brit prov

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel nt

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat ingl brit

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps colloq

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons ingl brit

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons ingl brit

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play prov

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] prov

cat² [kæt] SOST colloq

cat AUTO abbreviazione di catalytic converter

cat

Kat m <-s, -s> colloq

cata·lyt·ic con·ˈvert·er SOST AUTO

catalytic converter

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] SOST colloq

cat abbreviazione di cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

Chesh·ire cat [ˌtʃeʃəʳˈ-, ingl am -ɚˈ-] SOST

to grin like a Cheshire cat

übers ganze Gesicht grinsen

ˈal·ley cat SOST

alley cat

streunende Katze

alley cat (person)

jd mit lockerem Lebenswandel

to have the morals of an alley cat

eine lockere Moral haben

Manx ˈcat SOST

Manx cat

Man[x]katze f (stummelschwänzige Katze)

mar·ma·lade ˈcat SOST ingl brit

marmalade cat

orangefarbene Katze

cat's py·ˈja·mas SOST usu ingl am

to be the cat's pyjamas sl

der Hit sein colloq

to be the cat's pyjamas sl

geil sein sl

to be the cat's pyjamas person

der/die Obercoolste sein sl

ˈcat's cradle SOST

cat's cradle

Fadenspiel nt

cat's cradle fig

Gewirr nt <-[e]s>

a cat's cradle of legislation

ein unübersehbarer Gesetzesdschungel

Voce OpenDict

cat SOST

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] idiom

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

CATS-OS SOST

CATS-OS abbreviazione di Citibank Automated Trading System MERC FIN

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

CATS-OS nt

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System nt

Citibank Automated Trading System SOST MERC FIN

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System nt

CAT SOST E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT nt

tedesco

inglese

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

CATS-OS

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System (CATS-OS)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Katzenauge

cat's eye

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These limits are numbers between which a catalytic converter is operating normally.

en.wikipedia.org

A three-way catalytic converter in the exhaust is present to meet low emissions.

en.wikipedia.org

A common example of a catalytic reactor is the catalytic converter following an engine.

en.wikipedia.org

The catalytic converter was also introduced during these years.

en.wikipedia.org

It's a model made before the catalytic converter so it'll run good on regular gas.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I can´t find the right words, that could describe this wonderful cat, no words that could tell how special she was, no words that could tell our feelings about he…so I can only say that an angel went back to heaven and that we miss her dearly.

www.mainecoon.at

Ich finde nicht die passenden Worte, die diese wundervolle Katze beschreiben könnten, die ausdrücken könnten wie besonders Maus für uns war, keine Worte die unsere Gefühle wirklich erfassen können und darum bleibt mir zu zu sagen, dass ein Engel in den Himmel zurückgekehrt ist und wir sie schmerzlich vermissen.

www.mainecoon.at

The institute of virology is approved for the detection of antibodies against rabies virus for the import/export of dogs and cats issued by the responsible authorities of all countries.

www.vetmed.uni-giessen.de

Das Institut für Virologie verfügt über eine Zulassung der zuständigen Behörden sämtlicher Länder für den Nachweis von Antikörpern gegen Tollwutvirus im Zusammenhang mit dem Export/Import von Hunden, Katzen und Frettchen.

www.vetmed.uni-giessen.de

Many sharks also have a so-called “Tapetum lucidum” (similar to cats) – a layer in the eye that reflects the light not absorbed by the photoreceptors (in the form of non-absorbed photons) like a mirror, so that these photons can hit the retina again.

www.sharkproject.org

Außerdem besitzen viele Haie (wie z.B. auch Katzen) ein sogenanntes „Tapetum lucidum“ – eine Schicht im Auge, die wie ein Spiegel das von den Photorezeptoren nicht aufgenommene Licht (in Form von nicht absorbierten Photonen) reflektiert, wodurch diese Photonen nochmals auf die Retina treffen.

www.sharkproject.org

There is also the land tortoise (in Epirus several of it freely living) which we discovered in Parga one morning, it has not created on the other side of the street, just as the pretty fox and the countless cats on the E55.

www.bikerwelt.at

Auch die Landschildkröte (in Epirus gibt es etliche davon frei lebend), die wir in Parga eines Morgens entdeckten, hat es nicht auf die andere Straßenseite geschafft, ebenso wie der hübsche Fuchs und die zahllosen Katzen auf der E55.

www.bikerwelt.at

My cat Tiger has her own area on my homepage and how you see, she was always very closely present with the whole thing and has supervised everything.

www.liebenstein.de

Meine Katze Tiger hat ihren eigenen Bereich auf meiner Homepage und wie man sieht, sie war bei der ganzen Sache immer sehr nah dabei und hat alles überwacht.

www.liebenstein.de