Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
约束衣
hormonelle Reaktionsketten
ˈpath·way SOST
1. pathway also fig (route):
pathway
Weg m <-(e)s, -e> a. fig
pedestrian pathway
Fußweg m <-(e)s, -e>
the pathway to the top
der Weg an die Spitze
2. pathway MED, BIOL:
pathway
Leitungsbahn f
hor·mon·al [hɔ:ˈməʊnəl, ingl am hɔ:rˈmoʊ-] AGG inv
hormonal
hormonal
hormonal
hormonell
I. con·trol [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] SOST
1. control no pl (command):
control
Kontrolle f <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt f <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht f <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft f <-> kein pl
control of a company
Leitung f <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw acc haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb MILIT
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or form exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acc verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control SPORT
Ballführung f
2. control no pl (self-restraint):
control
Selbstbeherrschung f <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein
3. control (means of regulating):
control
Kontrolle f <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung f <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle f <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung f <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung f <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle f <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen
4. control TECN:
control
Schalter m <-s, ->
control
Regler m <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel f <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler m <-s, ->
5. control no pl (checkpoint):
control
Kontrolle f <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle f
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren ricerc
to go through customs control
durch den Zoll gehen colloq
6. control (person):
control
Kontrollperson f
control [group]
Kontrollgruppe f <-, -n>
7. control INFORM:
control
Steuerung f <-, -en>
control
Control f
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2
8. control (base):
control [room]
Zentrale f <-, -n>
control tower AVIAZ
Kontrollturm m <-(e)s, -türme>
9. control (in an intelligence organization):
control
Agentenführer(in) m (f)
II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] VB vb trans
1. control (direct):
to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte
2. control (limit, manage):
to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren
3. control (as to emotions):
to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle acc unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln
4. control TECN:
to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert
locuzioni:
to control the purse strings
das Geld zusammenhalten sl
to control the purse strings
den Daumen draufhalten
control SOST CONTR GEST
control (Lenkung)
Überwachung f
control SOST IMMOB
control (von Immobilien)
Bewirtschaftung f
control SOST STAT PUBBL
control
Aufsicht f
control VB vb trans CONTR GEST
control (lenken)
überwachen
hormonal control pathways
hormonal control pathways
hormonelle Reaktionsketten
pathway SOST
pathway
Reaktionskette
Present
Icontrol
youcontrol
he/she/itcontrols
wecontrol
youcontrol
theycontrol
Past
Icontrolled
youcontrolled
he/she/itcontrolled
wecontrolled
youcontrolled
theycontrolled
Present Perfect
Ihavecontrolled
youhavecontrolled
he/she/ithascontrolled
wehavecontrolled
youhavecontrolled
theyhavecontrolled
Past Perfect
Ihadcontrolled
youhadcontrolled
he/she/ithadcontrolled
wehadcontrolled
youhadcontrolled
theyhadcontrolled
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
These hormonal influences seem to play a greater role in migraine without aura.
en.wikipedia.org
Age, pregnancy, family history, and hormonal status all contribute to the development of pelvic organ prolapse.
en.wikipedia.org
Also, endometrial stromal sarcomas can be treated with hormonal agents, including tamoxifen, 17-hydroxyprogesterone caproate, letrozole, megestrol acetate, and medroxyprogesterone.
en.wikipedia.org
You're not going to go on the cross trainer or hang around the leg extension for an hour, you're going to give yourself such a hormonal boost.
www.independent.ie
The percentage of essential body fat for women is greater than that for men, due to the demands of childbearing and other hormonal functions.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
The idea is to create more flexible pathways to formal TVET courses and to allow accumulation of credit toward vocational skills certificates.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Grundgedanke besteht darin, flexiblere Wege zu einer formalen beruflichen Ausbildung anzubieten und dafür zu sorgen, dass die Teilnehmenden Credit-Punkte zum Erwerb von Berufsbildungsabschlüssen sammeln können.
[...]
www.giz.de
[...]
These are the first signs of social institutions that break decisively with the institutional mold of modern politics (and resistance) and chart new pathways into the future.
[...]
blog.zkm.de
[...]
Dies sind die ersten Anzeichen sozialer Institutionen, die einen entscheidenden Bruch mit den institutionellen Mustern der modernen Politik (und des Widerstandes) darstellen und neue Wege in die Zukunft aufzeigen.
[...]
blog.zkm.de
[...]
The projects and initiatives receiving recognition are those that have exemplarily and successfully developed and implemented innovative and " short " pathways from the school to in-company vocational education and training through the cooperation of all the responsible protagonists in a spirit of " regional transition management ".
www.bibb.de
[...]
Ausgezeichnet werden Projekte und Initiativen, die im Sinne eines " regionalen Übergangsmanagements " beispielhaft und erfolgreich durch die Kooperation aller verantwortlichen Akteure innovative und " kurze " Wege von der Schule in eine betriebliche Berufsausbildung entwickelt und umgesetzt haben.
www.bibb.de
[...]
In Module 2, the generated networks and predicted pathways of disease development were systematically disrupted by RNAis and small molecules in order to gain insights into the interplay of their structure and function.
[...]
www.ngfn.de
[...]
In Modul 2 wurden die generierten Netzwerke und vorhergesagten Wege der Krankheitsentstehung systematisch durch RNAis und kleine Moleküle gestört, um Einblicke in das Zusammenspiel ihrer Struktur und Funktion zu gewinnen.
[...]
www.ngfn.de
[...]
Modern Expressive Dance technique as a pathway for free imagination Movement is used for researching the body's anatomical potential to make us understand its form better and thus learn to discover and express mental and emotional dimensions:
www.impulstanz.com
[...]
Moderner Ausdruckstanz Technik als Weg zur Fantasie Über die Bewegung erforschen wir das anatomische Potenzial des Körpers, um seine Form besser zu verstehen und somit geistige und emotionale Dimensionen entdecken und auszudrücken zu lernen:
www.impulstanz.com

Cerca nel dizionario