LABOUR TROUBLES - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈla·bour trou·bles SOST pl

labour troubles

Arbeiterunruhen pl

nel dizionario PONS

Trou·bles [ˈtrʌbl̩z] SOST pl

the Troubles

die Unruhen in Nordirland ab den 60ern

I. trou·ble [ˈtrʌbl̩] SOST

1. trouble no pl:

trouble (difficulties)

Schwierigkeiten pl

trouble (annoyance)

Ärger m <-s>

to be in serious trouble

in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for trouble

auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for trouble

Ärger herausfordern

to be in/get into trouble

in Schwierigkeiten sein/geraten

to be in trouble with sb

mit jdm Schwierigkeiten [o. Ärger] haben

to have a lot of trouble [to do sth]

große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into trouble with sb

mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in trouble [with sb]

jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of trouble

jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell trouble colloq

Ärger verheißen ricerc

to spell trouble colloq

nichts Gutes bedeuten

to stay out of trouble

sauber bleiben colloq scherz

to store up trouble [for the future]

sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. trouble:

trouble (problem)

Problem nt <-s, -e>

trouble (cause of worry)

Sorge f <-, -n>

that's the least of my troubles

das ist meine geringste Sorge

the only trouble is that we ...

der einzige Haken [dabei] ist, dass wir ...

I don't want to be a trouble to anybody

ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's troubles

jdm seine Sorgen erzählen

3. trouble no pl (inconvenience):

trouble

Umstände pl

trouble

Mühe f <-, -n>

it's no trouble at all

das macht gar keine Umstände

he's been no trouble at all

er war ganz lieb

it's more trouble than it's worth to take it back to the shop

es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the trouble [of doing sth], to take the trouble [to do sth]

sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of trouble for sth/sb

sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the trouble of doing sth

jdn bemühen, etw zu tun ricerc

I don't want to put you to any trouble

ich möchte dir keine Umstände machen

to take trouble with sth/sb

sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the trouble [of doing sth]

[nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. trouble no pl (physical ailment):

trouble

Leiden nt <-s, ->

my eyes have been giving me some trouble recently

meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach trouble

Magenbeschwerden pl

5. trouble no pl (malfunction):

trouble

Störung f <-, -en>

engine trouble

Motorschaden m <-s, -schäden>

6. trouble (strife):

trouble

Unruhe f

at the first sign of trouble

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for trouble

Ärger [o. Streit] suchen

to stir up trouble

Unruhe stiften

7. trouble no pl dated (pregnancy before marriage):

to be in trouble

in Schwierigkeiten sein

to get a girl into trouble

ein Mädchen ins Unglück stürzen ricerc

II. trou·ble [ˈtrʌbl̩] VB vb trans

1. trouble form (cause inconvenience):

to trouble sb for sth

jdn um etw acc bemühen ricerc

to trouble sb to do sth

jdn bemühen etw zu tun ricerc

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

sich acc um etw acc kümmern

3. trouble (cause worry):

to trouble sb

jdn beunruhigen

to trouble sb (grieve)

jdn bekümmern

to be [deeply] troubled by sth

wegen einer S. gen tief besorgt [o. beunruhigt] sein

4. trouble usu passive (cause problems):

to be troubled by sth

durch etw acc in Bedrängnis geraten

5. trouble (cause pain):

to trouble sb

jdn plagen

III. trou·ble [ˈtrʌbl̩] VB vb intr

trouble

sich acc bemühen

to trouble to do sth

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] ingl brit SOST no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] ingl brit SOST modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

I. la·bour, ingl am la·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. labour (work):

labour

Arbeit f <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung f <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ECON (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, ingl am la·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier ECON

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften nt

labour legislation

Arbeitsrecht nt <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, ingl am la·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich acc abmühen

labour

krampfen colloq CH

to labour on sth

hart an etw dat arbeiten

to labour to do sth

sich acc bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich acc [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich acc mit etw dat abplagen [o. colloq abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich acc einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, ingl am la·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to labour a point

einen Punkt breittreten colloq

La·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] SOST POL

1. Labor ingl am → Labour

2. Labor ingl Aus (Australian political party):

Labor

Labour Party f (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] ingl brit SOST no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] ingl brit SOST modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

Present

I	trouble
you	trouble
he/she/it	troubles
we	trouble
you	trouble
they	trouble

Past

I	troubled
you	troubled
he/she/it	troubled
we	troubled
you	troubled
they	troubled

Present Perfect

I	have	troubled
you	have	troubled
he/she/it	has	troubled
we	have	troubled
you	have	troubled
they	have	troubled

Past Perfect

I	had	troubled
you	had	troubled
he/she/it	had	troubled
we	had	troubled
you	had	troubled
they	had	troubled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It's a stumbling giant with shrinking sales, razor-thin margins, and chronic labour troubles.

www.hospitalitynet.org

So a new investor hierarchy has been established which imposes losses on certain bank creditors depending on how much trouble a bank gets in.

www.telegraph.co.uk

Captured by the authorities, she is sent to a reformatory, where she finds herself in more and more trouble while trying to adjust.

en.wikipedia.org

There is a detour around the trouble spot, using local roads.

www.cbc.ca

But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.

qz.com