PRIVATE PRACTICE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

pri·vate ˈprac·tice SOST

private practice MED

Privatpraxis f

private practice DIR

eigene Anwaltskanzlei

nel dizionario PONS

private practice

[Privat]praxis f

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

nel dizionario PONS

I. prac·tice [ˈpræktɪs] SOST

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung f <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde f

practice SPORT

Training nt <-s, -s>

choir practice

Chorprobe f

driving practice

Fahrstunde f <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining nt

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis f <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis f <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex m <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik f <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit f <-, -en>

practice (custom)

Sitte f <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis f <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis f

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei f

private practice

[Privat]praxis f

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren nt

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

locuzioni:

practice makes perfect prov

Übung macht den Meister! prov

II. prac·tice [ˈpræktɪs] SOST modifier

practice

Probe-

practice SPORT

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] VB vb trans ingl am

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice ingl am VB vb trans

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw dat arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

locuzioni:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken prov

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice ingl am VB vb intr

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise SPORT

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, ingl am -vət] AGG

1. private inv (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative f /-leben nt

private joke

Insiderwitz m colloq

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand m /-klub m /-sammlung f

private function

Privatveranstaltung f

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung f in aller Stille

private land

Privatgrund m

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich acc behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich acc gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private inv (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft f <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung f

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik f <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, ingl am -vət] SOST

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private DIR

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private colloq (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private MILIT:

private [soldier]

Gefreiter m

private [soldier]

einfacher Soldat

Voce OpenDict

practice SOST

best practice for replacing a component (procedure) TECN

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

Voce OpenDict

private AGG

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

practice SOST MERC CONCORR

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz f

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His fight for his peoples rights to the custodianship and ownership of their land and the capacity to practise their law, culture and language made him a national figure.

en.wikipedia.org

And no prizes for guessing which lucky young buck she picked to practise chat-up lines with her.

www.bbc.co.uk

Correspondents say this ruling allows clerics to practise Koranic law but leaves them no power to punish people.

www.bbc.co.uk

In the same way, if we practise illusory body we will begin to dream about it, too.

en.wikipedia.org

The practise of booleying provided a safety valve in that it allowed maximisation of available human resources.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Private practice for minimally invasive surgery at the Physician Center in the Munich Airport Center and senior consultant of the Gynecological Unit at AirportClinic M; further specialization in the field of endoscopic surgery

www.munich-airport.de

seit 1.7.2006 Privatpraxis für minimal invasive Chirurgie im Ärztezentrum des Munich Airport Centers und Chefarzt der Hauptabteilung Gynäkologie an der AirportClinic M sowie weitere Spezialisierung auf dem Gebiet endoskopischer Operationen

www.munich-airport.de

In addition to our conventional magnetic resonance imaging scanner, an open magnetic resonance imaging scanner ( high-field MRT Philips Panorama ) has been available to private patients and self-pay patients at the private practice " Open MRT ATOS Klinik " since September 2010.

www.radiologie-heidelberg.de

Zusätzlich zu unserem herkömmlichen Kernspintomographen steht seit September 2010 Privatpatienten und Selbstzahlern ein offener Kernspintomograph in der Privatpraxis " Open MRT ATOS Klinik " zur Verfügung.

www.radiologie-heidelberg.de

Private Practice for ENT in Hamburg (Germany), specialized on rhinology and allergology.

www.dr-axel-arlt.de

Privatpraxis für HNO-Heilkunde in Hamburg, spezialisiert auf Rhinologie und Allergologie.

www.dr-axel-arlt.de

Private practice since April 2006 with the therapeutic focus area of Couple Therapy and Crisis Management

www.beate-ebert.de

Privatpraxis seit April 2006 mit den Schwerpunkten Paartherapie und Krisenmanagement

www.beate-ebert.de

The most advanced medical technology, highly qualified staff and an exclusive atmosphere is provided by the private practice for Internal Medicine, Cardiology and Performance Diagnostics of Prof. Dr Baumgart at the hotel “Breidenbacher Hof” in Düsseldorf and offers everything that you need for a positive perception of your health.

www.preventicum.de

Modernste Medizintechnik, hochqualifizierte Mitarbeiter und ein exklusives Ambiente – die Privatpraxis für innere Medizin, Kardiologie und Leistungsdiagnostik von Prof. Dr. med. Baumgart im Breidenbacher Hof in Düsseldorf, bietet Ihnen alles, was Sie für ein positives Gesundheitsgefühl benötigen.

www.preventicum.de