RANDOM WALK HYPOTHESIS THEORY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

hy·poth·esis <pl -ses> [haɪˈpɒθəsɪs, ingl am -ˈpɑ:θə-] SOST

hypothesis

Hypothese f <-, -n>

hypothesis

Annahme f <-, -n>

theo·ry [ˈθɪəri, ingl am ˈθi:ə-] SOST

1. theory no pl (rules):

theory

Theorie f <-, -ri̱·en>

theory

Lehre f <-, -n>

economic theory

Wirtschaftstheorie f <-, -n>

2. theory (possible explanation):

theory

Theorie f <-, -ri̱·en>

theory

Annahme f <-, -n>

the theory is that ...

die Theorie besagt, dass ...

in theory

in der Theorie

in theory

theoretisch

I. ran·dom [ˈrændəm] SOST no pl

1. random (aimlessly):

at random

willkürlich

at random

wahllos

to choose at random

auf gut Glück wählen

to open a book at random

ein Buch irgendwo aufschlagen

to talk at random

irgendetwas daherreden colloq

to talk at random

einfach drauflosreden

to wander at random through the streets

ziellos durch die Straßen wandern

2. random (by chance):

at random

zufällig

at random

per Zufallsprinzip

II. ran·dom [ˈrændəm] AGG

random

zufällig

random

wahllos

a random choice of sth

eine willkürliche Auswahl an [o. von] etw dat

a random sample

eine Stichprobe

a random selection

eine willkürliche Auswahl

we asked a random selection of people what they thought

wir fragten irgendwelche x-beliebigen Leute nach ihrer Meinung

I. walk [wɔ:k, ingl am wɑ:k] SOST

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen nt <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang m <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang m <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt m <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg m <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg m <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

locuzioni:

walk of life

soziale Schicht f

walk of life

Gesellschaftsschicht f <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, ingl am wɑ:k] VB vb trans

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank stor (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen sl

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet fig

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen colloq

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk ingl brit colloq (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern ricerc

III. walk [wɔ:k, ingl am wɑ:k] VB vb intr

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk fig (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp ted mer, A, CH ausnützen]

4. walk fig (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw acc geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. colloq tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk TEATR:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk fig colloq (go missing):

walk

Beine bekommen colloq [o. kriegen]

locuzioni:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich acc wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

Voce OpenDict

random SOST

at random

stichprobenartig

Voce OpenDict

walk SOST

to [not] be a walk in the park fig colloq

[k]ein Kinderspiel sein

Voce OpenDict

walk VB

to walk the walk [or walk the talk] colloq

auf Worte Taten folgen lassen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

random walk hypothesis/theory SOST MERC FIN

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Random-Walk-Hypothese f

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Zufallsweg-Modell nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Zufallsweg-Modell (Random-Walk-Hypothese; Anlagetheorie, die davon ausgeht, dass die Kurse einer Aktie zufällig um ihren inneren Wert schwanken und somit nicht vorhersehbar sind)

random walk theory

Random-Walk-Hypothese (Zufallsweg-Modell; Anlagetheorie, die davon ausgeht, dass die Kurse einer Aktie zufällig um ihren inneren Wert schwanken und somit nicht vorhersehbar sind)

random walk theory

Random-Walk-Hypothese (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

random-walk hypothesis

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If both players decide to shaft, both players walk away empty-handed.

en.wikipedia.org

The master bedroom suite has a walk-in wardrobe, an en-suite bathroom and even a balcony.

www.plymouthherald.co.uk

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

Go prone, blast a hole through a wall and use a street sweeper to cut down anyone as they walk past.

www.ausgamers.com

The sidewalk in front of the theatre features a walk of fame which highlights local cinematic accomplishments.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.

www.uni-bielefeld.de

Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.

www.uni-bielefeld.de

Their investigations will be used to test the hypothesis that unstable relationships between the production and the perception of language can be the cause of changes in the spoken language.

www.cas.uni-muenchen.de

Anhand ihrer Untersuchungen soll die Hypothese überprüft werden, ob instabile Beziehungen zwischen der Produktion und der Perzeption der Sprache für die Veränderung der gesprochenen Sprache ursächlich sein können.

www.cas.uni-muenchen.de

The plans include applying current research results to “non-canonical data“, i.e. for example not clearly classifiable constructions, little researched languages and varieties, “unadjusted“ text and spontaneous-linguistic dialogue and to test the hypotheses for example on the basis of data from web corpora.

www.uni-stuttgart.de

Geplant ist unter anderem, die bisherigen Forschungsergebnisse auf „non-canonical data“, also zum Beispiel nicht eindeutig klassifizierbare Konstruktionen, wenig untersuchte Sprachen und Varietäten, „unbereinigten“ Text und spontan-sprachliche Dialoge, anzuwenden und die Hypothesen zum Beispiel anhand von Daten aus Webkorpora zu testen.

www.uni-stuttgart.de

With associative references to archaeology, philosophy, mathematics, and ritual, Ultimate Substance departs from the hypothesis that the introduction of coinage in the ancient Greek world effected a profound cognitive shift that was key to the emergence of western philosophic, scientific and dramatic traditions.

www.secession.at

Ultimate Substance setzt sich in assoziativer Bezugnahme auf Archäologie, Philosophie, Mathematik und Ritual mit der Hypothese auseinander, dass die Einführung des Münzgeldes im antiken Griechenland einen tiefgehenden Erkenntniswandel mit sich brachte, der zur Entstehung der westlichen philosophischen, wissenschaftlichen und dramatischen Traditionen führte.

www.secession.at

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de