REPLACEMENT CARD SERVICE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr m

tedesco

inglese

Schienenersatzverkehr (durch Busse) m

[rail] replacement bus service[s]

nel dizionario PONS

I. re·place·ment [rɪˈpleɪsmənt] SOST

1. replacement:

replacement (substitute)

Ersatz m <-es>

replacement (person)

Vertretung f <-, -en>

2. replacement no pl (substitution):

replacement

Ersetzung f <-, -en>

the replacement of pencil and paper with computers is not yet complete

Stift und Papier wurden noch nicht völlig von Computern verdrängt

II. re·place·ment [rɪˈpleɪsmənt] AGG attr

replacement

Ersatz-

replacement hip/knee joint

künstliches Hüft-/Kniegelenk

I. card¹ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or ingl am also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or ingl am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or ingl am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card ingl brit colloq (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich dat seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

locuzioni:

the last card colloq

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich dat nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or ingl am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich acc geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or ingl am catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or ingl am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] VB vb trans ingl am

to card sb

sich dat jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST dated colloq

card

Spaßvogel m <-s, -vögel>

card

Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST MECC

card

Wollkamm m

card

Kratze f term tecn

card

Karde f <-, -n> term tecn

II. card³ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] VB vb trans

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service scherz

jdm zu Diensten stehen scherz

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> colloq

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service ingl brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp ingl brit (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service AUTO

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

locuzioni:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb trans

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Voce OpenDict

card SOST

the red card

die Rote Karte

to get the red card fig lett

die Rote Karte bekommen

to get the red card fig

eine Abmahnung bekommen

Voce OpenDict

service SOST

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRASP

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service DIR

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

replacement card service SOST E-COMM

replacement card service

Ersatzkartenservice m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Ersatzkartenservice

replacement card service

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

replacement SOST CONT

replacement

Ersatzbeschaffung f

replacement SOST handel

replacement (Austauschware bei Mängeln)

Ersatz m

service SOST MERC CONCORR

service

Dienstleistung f

Glossario di Biologia Klett

replacement SOST

replacement

Austausch

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A replacement cap was made in 1949, but later replaced with a flat roof.

en.wikipedia.org

Often, the post is also damaged - requiring replacement.

en.wikipedia.org

The first was completed in 1859 and its larger replacement completed in 1897.

en.wikipedia.org

Successful and famous bureaus often retained this name even after the death or replacement of their designer.

en.wikipedia.org

In 1898 the station building was destroyed by fire, with replacement built within a year.

en.wikipedia.org