Traduzioni di „pe“ nel dizionario olandese » tedesco

pee [pe] SOST f geen pl

de pee inhebben

(stink)sauer sein

pek [pɛk] SOST nt of m geen pl

pek

Pech nt

wie met pek omgaat, wordt ermee besmet prov

wer Pech anfasst, besudelt sich

pet¹ <pet|ten> [pɛt] SOST f

1. pet:

pet (hoofddeksel)

Mütze f

pet (met klep)

Schirmmütze f

zijn pet afnemen voor fig

den Hut abnehmen vor (jdm)

Jan met de pet

der kleine Mann

met de pet rondgaan fig

Geld sammeln

met de pet naar iets gooien (gissen)

ins Blaue hinein raten

met de pet naar iets gooien (slordig zijn)

pfuschen

met de pet naar iets gooien (lui zijn)

sich nicht anstrengen

het is huilen met de pet op (hopeloos)

es ist zum Heulen

het is huilen met de pet op (slecht)

es ist erbärmlich

daar neem ik mijn pet voor af! fig

alle Achtung!

2. pet fig (hersens):

pet

≈ Verstand m

dat gaat boven mijn pet

das geht über meinen Verstand

ik kan er met mijn pet niet bij

da steht einem der Verstand still

geen hoge pet op hebben van iem

keine hohe Meinung von jdm haben

ik zit hier met twee petten fig

ich übe hier zwei Funktionen aus

ik zit hier met twee petten fig

ich vertrete hier zweierlei Interessen

pen <pen|nen> [pɛn] SOST f

1. pen (schrijfinstrument; veer):

pen

Feder f

in de pen klimmen fig scherz

zur Feder greifen

het is [o. zit] in de pen fig

es ist in Vorbereitung

met geen pen te beschrijven

unbeschreiblich

een scherpe/bitse pen fig

eine scharfe/spitze Feder

2. pen (houten nagel):

pen

Holznagel m

pen

Holzstift m

de verbinding met pen en gat

die Verzapfung

3. pen:

pen (metalen stift)

Stift m

pen (metalen stift)

Bolzen m

pen (breipen)

Nadel f

zij breit de sok op vier pennen

sie strickt den Strumpf mit vier Nadeln

per [pɛr] PREP

1. per (door, via):

per

per +acc

iets per post verzenden

etw per Post schicken

2. per (voor, bij, in):

per

pro +acc

iets per gewicht verkopen

etw nach Gewicht verkaufen

het kost 3 euro per stuk

es kostet 3 Euro pro Stück

3. per (met ingang van):

per

ab +dat o acc

per

an +dat

per econ.

per

per 1 maart opzeggen

zum 1. März kündigen

per 1 februari ingaan

am 1. Februar in Kraft treten

per 1 februari ingaan

ab (dem) 1. Februar gelten

per adres

per Adresse

pè·re [pɛːrə] SOST m geen pl

père

Pater m

peen <penen> [pen] SOST f

peen

Möhre f

peer¹ <peren> [per] SOST m colloq (kerel)

peer

Kerl m

een geschikte peer

ein netter Kerl

pees <pezen> [pes] SOST f

pees

Sehne f

een gescheurde pees hebben

einen Sehnenriss haben

pech [pɛx] SOST m geen pl

1. pech (tegenspoed):

pech

Pech nt

steeds maar pech hebben

vom Pech verfolgt werden

steeds maar pech hebben

eine Pechsträhne haben

wat een pech!

so ein Pech!

2. pech (panne):

pech

Panne f

pech krijgen

eine Panne haben

peil <peil|en> [pɛil] SOST nt

1. peil (niveau):

peil

Niveau nt

peil

Stand m

zijn conditie op peil houden

sich fit halten

2. peil (normale stand):

peil

Niveau nt

peil

Stand m

peil

Pegel m

dat is beneden peil (onder verwachte niveau)

das ist unter allem Niveau

dat is beneden peil fig

das ist unter aller Würde

het peil van de lonen

das Lohnniveau

3. peil (gehalte):

peil

Gehalt m

er is geen peil op te trekken

darauf ist kein Verlass

pels <pelzen> [pɛls] SOST m

1. pels (vacht):

pels

Pelz m

pels

Fell nt

2. pels (kledingstuk):

pels

Pelz m

iem een luis in de pels zetten

jdm eine Laus in den Pelz setzen

pens <pens|en> [pɛns] SOST f

1. pens (maag van een herkauwer):

pens

Pansen m

2. pens colloq (buik):

pens

Wampe f

zijn pens vol eten

sich dat die Wampe vollschlagen

3. pens (darmen, ingewanden):

pens

Kaldaunen pl

perk <perk|en> [pɛrk] SOST nt

1. perk:

perk (vlak in een tuin)

Beet nt

perk (lang, voor sierplanten)

Rabatte f

2. perk fig (begrenzing):

perk

Grenze f

perk

Schranke f meist pl

binnen de perken blijven

sich in Grenzen halten

zijn verbeelding binnen de perken houden

seine Fantasie in Grenzen halten

paal en perk stellen aan (een einde maken aan)

ein Ende machen +dat

paal en perk stellen aan (beteugelen)

Schranken setzen +dat

alle perken te buiten gaan

jedes Maß übersteigen

3. perk SPORT ook fig:

perk (afgebakende ruimte)

Feld nt

perk (strijdperk)

Schranken pl

perk (voor vee)

Pferch m

pers¹ <perzen> [pɛrs] SOST m (tapijt)

pers

Perser m

pest [pɛst] SOST f geen pl

pest

Pest f

iem mijden als de pest

jdn meiden wie die Pest

dat is nou juist de pest! colloq

≈ das ist das Verflixte dabei!

krijg de pest!

hol dich der Teufel!

de pest aan iem/iets hebben colloq

jdn/etw wie die Pest hassen

iets haten als de pest

etw hassen wie die Pest

ik zie geen pest colloq

ich sehe überhaupt nichts

ik vind er geen pest aan

ich finde es blöd

ik snap er geen pest van

ich verstehe nur Bahnhof

de pest inhebben/inkrijgen colloq

eine Stinklaune haben/bekommen

pets <pets|en> [pɛts] SOST m

pets

Schlag m

pets (licht)

Klaps m colloq

iem een pets om de oren geven

jdm eine Ohrfeige geben

iem een pets om de oren geven (sterker)

jdm eine schallende Ohrfeige verpassen

moet je een pets hebben?

soll ich dir eine herunterhauen?

peuk <peuk|en> [pøk] SOST m

1. peuk (eindje sigaar):

peuk

Stummel m

2. peuk (sigaret):

peuk

Kippe f

peuk

Glimmstängel m scherz

een peuk uitdrukken

eine Kippe ausdrücken

peul <peul|en> [pøl] SOST f

1. peul (schil van peulvruchten):

peul

Schote f

peul

Hülse f

2. peul (doosvrucht):

peul

Hülsenfrucht f

peut <peut|en> [pøt] SOST m

1. peut:

peut (petroleum)

Petroleum nt

peut (benzine)

Benzin nt

2. peut (terpentijn):

peut

Terpentin nt

3. peut (klap):

peut

Schlag m