Traduzioni di „cka“ nel dizionario polacco » tedesco

ckm <gen ckm‑u, pl ckm‑y> [tsekaem] SOST m

ckm MILIT skr od ciężki karabin maszynowy

ckm

SMG nt

ckm

schweres Maschinengewehr nt

cha [xa] INTER (dźwięk podczas śmiechu)

cha, cha, cha!

ha, ha, ha!

ska [eska], s-ka [eska]

ska skr od spółka

ska

Ges.

Vedi anche: spółka

spółka <gen ‑ki, pl ‑ki> [spuwka] SOST f

spółka EKON, DIR

Gesellschaft f

spółka akcyjna

Aktiengesellschaft f

spółka córka

Tochtergesellschaft f

spółka cywilna

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka inwestycyjna

Kapitalanlagegesellschaft f

spółka joint venture

Jointventure nt

spółka joint venture

Joint Venture nt

spółka komandytowa

Kommanditgesellschaft f

spółka komandytowa

KG f

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditgesellschaft f auf Aktien

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditaktiengesellschaft f

spółka osobowa

Personengesellschaft f

spółka prawa cywilnego

Gesellschaft [des] bürgerlichen Rechts

spółka prawa cywilnego

BGB-Gesellschaft f

spółka zależna

abhängige Gesellschaft

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

GmbH f

do spółki z kimś

mit jdm zusammen [o. gemeinsam]

wejść z kimś w spółkę

mit jdm eine Gesellschaft bilden

wejść z kimś w spółkę

sich acc mit jdm zusammenschließen

locuzioni:

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki proverb

≈ wer sich auf andere verlässt, ist verlassen

cela <gen ‑li, pl ‑le, gen pl cel> [tsela] SOST f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci DIR

Todeszelle f

cena <gen ‑ny, pl ‑ny> [tsena] SOST f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny scr

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

locuzioni:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cera¹ <senza pl ‑ry, (skóra twarzy) > [tsera] SOST f

cera

Teint m

cera

Gesichtsfarbe f

mieć delikatną cerę

einen feinen Teint haben

cipa <gen ‑py, pl ‑py> [tɕipa] SOST f volg

cipa

Fotze f volg

coda [koda] SOST f

coda → koda

Vedi anche: koda

koda <gen kodzie, pl ‑dy> [koda] SOST f MUS

koda

Coda f

cola <gen ‑li, pl ‑le> [kola] SOST f colloq

cola

Cola f

córa <gen ‑ry, pl ‑ry, gen pl cór> [tsura] SOST f

córa

Tochter f

najmłodsza córa

die jüngste Tochter

locuzioni:

córa Koryntu

Prostituierte f

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa proverb

wie die Eltern pl , so die Kinder ntpl proverb

cuma <gen ‑my, pl ‑my> [tsuma] SOST f NAUT

cuma

Schiffstau nt

cuma

Anlegetau nt

stać na cumach

vertäut sein

cyna <gen ‑ny, senza pl > [tsɨna] SOST f CHIM

cyna

Zinn nt

koka <gen ‑i, pl ‑i> [koka] SOST f

1. koka (krzew kokainowy):

koka

Koka f

koka

Kokastrauch m

2. koka senza pl colloq (kokaina):

koka

Koks m colloq

brać kokę

koksen sl

brać kokę

Koks nehmen [o. ziehen] colloq

brać kokę

eine Line ziehen sl

alka <gen ‑ki, pl ‑ki> [alka] SOST f ZOOL

alka

Alk m

arka <gen ‑ki, pl ‑ki> [arka] SOST f

1. arka RELIG (statek):

arka

Arche f

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade f przest

Arka Przymierza RELIG

Bundeslade f

laka <gen ‑ki, pl ‑ki> [laka] SOST f

laka CHIM, ARTE

Urushi nt

laka CHIM, ARTE

Urushi-Lackierung f

wazon z laki

Vase f mit Urushi-Lackierung

łąka <gen ‑ki, pl ‑ki> [woŋka] SOST f

łąka

Wiese f

paść krowy na łące

die Kühe auf der Wiese weiden lassen

łąka podwodna BOT

Unterwasserwiese f

łąka łęgowa AGR

Bruchwiese f

locuzioni:

ośla łąka

Idiotenhügel m scherz colloq

asfodelowa łąka ricerc

Affodillwiese f

mąka <gen ‑ki, pl ‑ki> [moŋka] SOST f

mąka

Mehl nt

mąka pszenna

Weizenmehl nt

locuzioni:

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird [wohl] nichts

być z jednej mąki

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

paka <gen ‑ki, pl ‑ki> [paka] SOST f

1. paka (skrzynia):

paka

Kiste f

2. paka (duża paczka: książek):

paka

Pack m

3. paka senza pl colloq (więzienie):

paka

Knast m colloq

iść do paki

in den Knast wandern colloq

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dimostr forma agg

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki colloq

ein Herr m Soundso

to takie buty! colloq

was du nicht sagst!

to takie buty! colloq

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! colloq

na so was! colloq

co takiego? colloq

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pegg

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców colloq

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! colloq

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! colloq

du bist so alt und doch so dumm! colloq

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca proverb

wie die Arbeit f , so der Lohn m

proverb jaki pan, taki kram proverb

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył ricerc

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki colloq

irgendwie

był jakiś taki nieswój colloq

er war nicht so richtig in Form

taki owaki colloq

so einer colloq

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! colloq

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził proverb

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] colloq

so ein Typ m colloq

a kto to jest? – a taka jedna colloq

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... colloq

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] colloq

solche und solche