Traduzioni di „dziubek“ nel dizionario polacco » tedesco

dziobek <gen ‑bka, pl ‑bki> [dʑobek] SOST m

1. dziobek (mały dziób: ptaka):

dziobek

kleiner Schnabel m

dziobek

Schnäbelein nt

dać dziobka

ein Küsschen geben

2. dziobek (lejkowate zakończenie: czajnika, dzbanka):

dziobek

Schnabel m

dzióbek <gen ‑bka, pl ‑bki> [dʑubek] SOST m

dzióbek → dziobek

Vedi anche: dziobek

dziobek <gen ‑bka, pl ‑bki> [dʑobek] SOST m

1. dziobek (mały dziób: ptaka):

dziobek

kleiner Schnabel m

dziobek

Schnäbelein nt

dać dziobka

ein Küsschen geben

2. dziobek (lejkowate zakończenie: czajnika, dzbanka):

dziobek

Schnabel m

dziadek <gen ‑dka, pl ‑dkowie [lub ‑dki]> [dʑadek] SOST m

1. dziadek (krewny):

dziadek

Großvater m

dziadek

Opa m colloq

2. dziadek (starzec):

dziadek

Greis m

dziadek

alter Mann m

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem proverb

wenn das Wörtchen nt „wenn“ nicht wär, wär mein Vater m Millionär m proverb colloq

nie śmiej się dziadku z cudzego wypadku proverb

freu dich nicht über des Nachbarn Unglück, vielleicht naht dir dein eigenes schon

3. dziadek (żebrak):

dziadek

Bettler m

dać dziadkowi jałmużnę

dem Bettler ein Almosen geben

4. dziadek (przyrząd):

dziadek do orzechów

Nussknacker m

dziczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [dʑitʃek] SOST m (mały dzik)

dziczek

kleiner Keiler m

dzionek <gen ‑nka, pl ‑nki> [dʑonek] SOST m

dzionek dimin od dzień

dzionek

Tag m

Vedi anche: dzień

dzień <gen dnia, pl dni [lub dnie]> [dʑeɲ] SOST m

1. dzień (doba):

dzień

Tag m

co drugi dzień

jeden zweiten Tag

porządek dnia scr

Tagesordnung f

ciche dni colloq

Funkstille f colloq

co dzień

jeden Tag

co dzień

täglich

dzień po dniu

von Tag zu Tag

dzień w dzień

tagaus, tagein

dzień w dzień

Tag für Tag

dzień wypełniony po brzegi

ein arbeitsreicher Tag

to sprawa dwóch, trzech dni

das ist eine Sache f von zwei, drei Tagen

z dnia na dzień (stopniowo)

von Tag zu Tag

z dnia na dzień (nagle)

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień (nagle)

über Nacht

żyć dniem jutrzejszym

in der Zukunft leben

żyć z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen leben

2. dzień (okres od wschodu do zachodu słońca):

dzień

Tag m

dzień dobry! (przed południem)

guten Morgen!

dzień dobry! (po południu)

guten Tag!

dzień pracy [lub roboczy]

Arbeitstag m

dzień świąteczny

Feiertag m

dzień wolny [od pracy]

[arbeits]freier Tag m

kursować w dni powszednie

an Werktagen verkehren

brzydki/ładny dzień

hässlicher/ein schöner Tag

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter nt

być cały dzień na nogach

den ganzen Tag auf den Beinen sein

być podobnym jak dzień do nocy

wie Tag und Nacht sein

cały dzień

den ganzen Tag

dzień powszedni

Werktag m

dzień powszedni

Wochentag m

liczyć dni i godziny do czegoś

die Tage und die Stunden bis zu etw zählen

o każdej porze dnia i nocy

zu jeder Tageszeit

pracować dniami i nocami

Tag und Nacht arbeiten

w biały dzień

am hellichten Tage

w dzień, za dnia

bei Tag[eslicht]

z nocy robić dzień

die Nacht f zum Tage machen

zrobić coś na dzień dobry

etw zu Beginn [o. zur Begrüßung] machen

nie chwal dnia przed zachodem słońca proverb

du sollst [o. man soll] den Tag nicht vor dem Abend loben proverb

3. dzień (termin):

dnia [lub w dniu] ósmego marca

am achten März

do sądnego dnia

ewig

do sądnego dnia

bis in alle Ewigkeit

dzień otwarty

Tag m der offenen Tür

mieć zły dzień

einen schlechten Tag haben

na dniach

in den nächsten Tagen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

nie znać dnia ani godziny

nicht wissen, wann etw passiert

po dziś dzień

bis zum heutigen Tage

sądny dzień

Durcheinander nt

sądny dzień

Chaos nt

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

temat dnia

Tagesthema nt

4. dzień (święto):

Dzień Matki

Muttertag m

Sądny Dzień

der Tag m des Jüngsten Gerichts

Dzień Zaduszny

Allerseelen nt

5. dzień (okres życia):

dzień

Tag m

w ostatnich dniach stał się osowiały

in den letzten Tagen ist er trübsinniger geworden

czyjeś dni są policzone

jds Tage sind gezählt

dłubek <gen ‑bka, pl ‑bki> [dwubek] SOST m scherz colloq (majsterkowicz)

dłubek

Tüftler(in) m (f) colloq

czubek <gen ‑bka, pl ‑bki> [tʃubek] SOST m

1. czubek (mały czub):

czubek

kleiner Schopf m

2. czubek (wierzchołek: nosa, drabiny, butów):

czubek

Spitze f

czubek drzewa

Spitze f

czubek drzewa

Wipfel m

czubek góry

Gipfel m

3. czubek colloq (wariat):

czubek

Bekloppte(r) mf colloq

dziura <gen ‑ry, pl ‑ry> [dʑura] SOST f

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch nt in etw dat

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście colloq

überflüssig sein wie ein Kropf m colloq

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden colloq

świecić dziurami colloq

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen colloq

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke f in etw dat

czarna dziura FIS

schwarzes Loch nt

dziura ozonowa METEOR

Ozonloch nt

dziura powietrzna AVIAZ

Luftloch nt

mieć dziurę w głowie colloq

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura colloq (mała miejscowość):

dziura

Kaff nt pegg colloq

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura pegg colloq (pomieszczenie):

dziura

Loch nt pegg colloq

dziurka <gen ‑ki, pl ‑ki> [dʑurka] SOST f

1. dziurka dimin od dziura

dziurka

[kleines] Loch nt

dziurka

Löchlein nt

mieć czegoś po dziurki w nosie

von etw die Nase voll haben colloq

2. dziurka (otwór do zamykania, zapinania):

dziurka od guzika

Knopfloch nt

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

Vedi anche: dziura

dziura <gen ‑ry, pl ‑ry> [dʑura] SOST f

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch nt in etw dat

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście colloq

überflüssig sein wie ein Kropf m colloq

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden colloq

świecić dziurami colloq

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen colloq

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke f in etw dat

czarna dziura FIS

schwarzes Loch nt

dziura ozonowa METEOR

Ozonloch nt

dziura powietrzna AVIAZ

Luftloch nt

mieć dziurę w głowie colloq

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura colloq (mała miejscowość):

dziura

Kaff nt pegg colloq

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura pegg colloq (pomieszczenie):

dziura

Loch nt pegg colloq

dziunia <gen ‑ni, pl ‑ie> [dʑuɲa] SOST f colloq

dziunia

junges Mädchen nt

dziupla <gen ‑li, pl ‑le> [dʑupla] SOST f

1. dziupla:

dziupla (w drzewie)

Baumhöhle f

dziupla (w drzewie)

Baumloch nt

dziupla (gniazdo)

Nisthöhle f

2. dziupla colloq (ciasne pomieszczenie):

dziupla

Kabuff nt

dziupla

Loch nt

3. dziupla colloq (miejsce demontażu skradzionych pojazdów):

dziupla

Zerlegehalle f

bubek <gen bubka, pl bubki, gen pl bubków> [bubek] SOST m

1. bubek pegg colloq (mało ważny mężczyzna):

bubek

Schnösel m pegg colloq

bubek

Fatzke m pegg colloq

nadęty bubek

aufgeblasener Fatzke m pegg colloq

2. bubek colloq GIOCHI (walet):

bubek

Bube m

bubek karo

Karo Bube

kubek <gen ‑bka, pl ‑bki> [kubek] SOST m

1. kubek (naczynie, porcja):

kubek

Becher m

kubek mleka

ein Becher Milch

kubek w kubek colloq

haargenau colloq

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar nt dem anderen

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

2. kubek ANAT:

kubki smakowe

Geschmacksknospen fpl

dziób <gen dziobu [lub dzioba], pl dzioby> [dʑup] SOST m

1. dziób (część ciała: ptaka):

dziób

Schnabel m

2. dziób:

dziób (przednia część: statku)

Bug m

dziób (samolotu)

Nase f colloq

3. dziób (wydłużone zakończenie: kilofa, nart):

dziób

Spitze f

4. dziób colloq (usta):

dziób

Schnabel m colloq

zamknij dziób!

halt[e] den Schnabel! colloq

daj dzioba

her mit dem Schnabel [o. Mund] t. iron colloq

daj dzioba

gib [mal] einen Kuss colloq

dostać w dziób

eins auf die Mütze kriegen

mieć żółto w dziobie

noch grün hinter den Ohren sein

no to chlub w ten głupi dziób

hoch die Tassen

stulić dziób

den Schnabel halten

trzymać dziób na kłódkę

schweigen

trzymać dziób na kłódkę

dichthalten

5. dziób (blizna po ospie):

dziób

Pockennarbe f

mieć twarz całą w dziobach

das Gesicht voller Pockennarben haben

dzień <gen dnia, pl dni [lub dnie]> [dʑeɲ] SOST m

1. dzień (doba):

dzień

Tag m

co drugi dzień

jeden zweiten Tag

porządek dnia scr

Tagesordnung f

ciche dni colloq

Funkstille f colloq

co dzień

jeden Tag

co dzień

täglich

dzień po dniu

von Tag zu Tag

dzień w dzień

tagaus, tagein

dzień w dzień

Tag für Tag

dzień wypełniony po brzegi

ein arbeitsreicher Tag

to sprawa dwóch, trzech dni

das ist eine Sache f von zwei, drei Tagen

z dnia na dzień (stopniowo)

von Tag zu Tag

z dnia na dzień (nagle)

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień (nagle)

über Nacht

żyć dniem jutrzejszym

in der Zukunft leben

żyć z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen leben

2. dzień (okres od wschodu do zachodu słońca):

dzień

Tag m

dzień dobry! (przed południem)

guten Morgen!

dzień dobry! (po południu)

guten Tag!

dzień pracy [lub roboczy]

Arbeitstag m

dzień świąteczny

Feiertag m

dzień wolny [od pracy]

[arbeits]freier Tag m

kursować w dni powszednie

an Werktagen verkehren

brzydki/ładny dzień

hässlicher/ein schöner Tag

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter nt

być cały dzień na nogach

den ganzen Tag auf den Beinen sein

być podobnym jak dzień do nocy

wie Tag und Nacht sein

cały dzień

den ganzen Tag

dzień powszedni

Werktag m

dzień powszedni

Wochentag m

liczyć dni i godziny do czegoś

die Tage und die Stunden bis zu etw zählen

o każdej porze dnia i nocy

zu jeder Tageszeit

pracować dniami i nocami

Tag und Nacht arbeiten

w biały dzień

am hellichten Tage

w dzień, za dnia

bei Tag[eslicht]

z nocy robić dzień

die Nacht f zum Tage machen

zrobić coś na dzień dobry

etw zu Beginn [o. zur Begrüßung] machen

nie chwal dnia przed zachodem słońca proverb

du sollst [o. man soll] den Tag nicht vor dem Abend loben proverb

3. dzień (termin):

dnia [lub w dniu] ósmego marca

am achten März

do sądnego dnia

ewig

do sądnego dnia

bis in alle Ewigkeit

dzień otwarty

Tag m der offenen Tür

mieć zły dzień

einen schlechten Tag haben

na dniach

in den nächsten Tagen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

nie znać dnia ani godziny

nicht wissen, wann etw passiert

po dziś dzień

bis zum heutigen Tage

sądny dzień

Durcheinander nt

sądny dzień

Chaos nt

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

temat dnia

Tagesthema nt

4. dzień (święto):

Dzień Matki

Muttertag m

Sądny Dzień

der Tag m des Jüngsten Gerichts

Dzień Zaduszny

Allerseelen nt

5. dzień (okres życia):

dzień

Tag m

w ostatnich dniach stał się osowiały

in den letzten Tagen ist er trübsinniger geworden

czyjeś dni są policzone

jds Tage sind gezählt